Exprimer des comparaisons d'égalité (as + adjectif + as)

Exprimer des comparaisons d'égalité en anglais : "as + adjective + as"

Qu'est-ce que cela signifie ?

La structure "as + adjectif/adverbe + as" sert à dire que deux personnes, objets ou actions ont le même degré d'une qualité. En français on la traduirait généralement par "aussi ... que" ou "autant ... que" selon qu'on compare une qualité (adjectif) ou une quantité/manière (adverbe, nom).

Exemples :
- "She is as tall as her brother." — "Elle est aussi grande que son frère."
- "He runs as fast as I do." — "Il court aussi vite que moi."
- "I have as many books as you." — "J'ai autant de livres que toi."

Quand l'utiliser ?

- Pour comparer des qualités (adjectifs) : "aussi ... que".
- "This movie is as interesting as the book." — "Ce film est aussi intéressant que le livre."

- Pour comparer des manières d'agir (adverbes) : "aussi ... que" (avec un adverbe).
- "She speaks English as well as her teacher." — "Elle parle anglais aussi bien que sa professeure."

- Pour comparer des quantités ou des montants : on utilise "as many" (comptables) ou "as much" (incomptables).
- "He has as many friends as I do." — "Il a autant d'amis que moi."
- "She has as much patience as her mother." — "Elle a autant de patience que sa mère."

- Pour exprimer le maximum dans une phrase : "as + adjective/adverb + as possible".
- "Please be as quiet as possible." — "Merci d'être aussi silencieux que possible."

- Pour des comparaisons imagées (similitudes) : "as + adjective + as + noun" (simile).
- "He is as brave as a lion." — "Il est aussi courageux qu'un lion."

Comment le former ?

Forme de base (adjectifs et adverbes)

Structure générale :
- Pour un adjectif : Sujet + verbe (souvent to be) + as + adjectif + as + complément.
- "She is as intelligent as her sister." — "Elle est aussi intelligente que sa sœur."

- Pour un adverbe : Sujet + verbe + as + adverbe + as + complément.
- "He drives as carefully as his father." — "Il conduit aussi prudemment que son père."

Remarque : on utilise la forme positive de l'adjectif/adverbe (pas le comparatif). On dira "as tall as" et non "as taller as".

Avec verbes et clauses (verbe facultatif à la fin)

Quand on compare une action, on peut répéter le verbe ou l'omettre :
- Avec le verbe répété : "She dances as well as he does." — "Elle danse aussi bien que lui."
- Sans répéter : "She dances as well as he." — "Elle danse aussi bien que lui." (accepté, surtout à l'oral).

On peut aussi comparer des propositions entières :
- "It wasn't as difficult as I thought." — "Ce n'était pas aussi difficile que je le pensais."

Avec noms : "as many" / "as much"

- Noms comptables (pluriel) : "as many + plural noun + as".
- "They have as many ideas as we do." — "Ils ont autant d'idées que nous."

- Noms non comptables : "as much + uncountable noun + as".
- "You don't need as much money as you think." — "Tu n'as pas besoin d'autant d'argent que tu le crois."

Cas particulier : "as many as + number" peut indiquer un nombre élevé ou surprenant :
- "As many as 200 people attended." — "Pas moins de 200 personnes ont assisté."

"As + adjective/adverb + as possible"

Pour dire "le plus ... possible" on utilise :
- "Make it as clear as possible." — "Rends‑le aussi clair que possible."
- "Try to be as quiet as possible." — "Essaie d'être le plus discret possible."

Comparaison avec "the same ... as"

- "He is the same age as me." — "Il a le même âge que moi."
- "The same" convient bien avec les noms : "the same + nom + as" est une alternative fréquente à "as + adjective + as".

Négation et variantes ("not as ... as" / "not so ... as")

- Forme la plus courante : "not as + adjective + as".
- "He is not as tall as his brother." — "Il n'est pas aussi grand que son frère."

- Variante (surtout britannique, plus ancienne) : "not so + adjective + as".
- "He isn't so tall as his brother." — même traduction.
- En anglais américain, on préférera généralement "not as ... as".

Erreurs courantes à éviter

- Utiliser le comparatif avec "as" (incorrect) :
- Incorrect : "She is as taller as me."
- Correct : "She is taller than me." ou "She is as tall as me." — "Elle est plus grande que moi." / "Elle est aussi grande que moi."

- Employer "like" à la place de "as ... as" (sauf après certains verbes) :
- Incorrect : "He is as tall like me."
- Correct : "He is as tall as me." — "Il est aussi grand que moi."

- Confondre "as many" et "as much" :
- Incorrect : "I have as much friends as you." (friends = comptable)
- Correct : "I have as many friends as you." — "J'ai autant d'amis que toi."

- Utiliser "than" avec "as" (incorrect) :
- Incorrect : "She is as tall than him."
- Correct : "She is taller than him." ou "She is as tall as him."

- Cas des pronoms après "as" :
- Informel : "He's as tall as me." — courant à l'oral.
- Formel : "He's as tall as I (am)." — préféré à l'écrit. (Traduction : "Il est aussi grand que moi./que je le suis.")

- Ambiguïté avec "as much as" et les pronoms :
- "I love you as much as her." est ambigu : signifie "Je t'aime autant qu'elle (l'aime)" ou "Je t'aime autant que je l'aime (elle)" ?
- Pour être clair : "I love you as much as she does." (elle aime aussi) ou "I love you as much as I love her." (comparaison avec mon amour pour elle).

- "so ... as" utilisé à tort en affirmation :
- Incorrect (pour l'égalité) : "He is so tall as his brother."
- Correct : "He is as tall as his brother."

Conseils et nuances

- En anglais courant, omettre l'auxiliaire à la fin est fréquent : "She can sing as well as he." = "She can sing as well as he can."
- Pour écrire formellement, utilisez la forme complète (p.ex. "as he can") ou le pronom sujet suivi du verbe.
- "As well as" peut avoir deux sens :
- Comparaison d'égalité : "She sings as well as she dances." — "Elle chante aussi bien qu'elle danse."
- Ajout (= "and also") : "John, as well as his sister, is coming." — "John, ainsi que sa sœur, vient." (ici ce n'est pas une comparaison)
- "As + adjective + as" garde l'adjectif à la forme positive : ne doublez pas les comparatifs.
- Pour insister : "just as" ou "every bit as" (ex. "She's just as capable as he is.")
- Usage britannique/US : "not so ... as" est plus fréquent en anglais britannique ; évitez-le si vous voulez un anglais universel moderne.

Glossaire rapide

- Adjectif : mot qui décrit un nom (anglais = adjective). Ex. "tall" = "grand".
- Adverbe : mot qui décrit un verbe, un adjectif ou un autre adverbe (anglais = adverb). Ex. "quickly" = "vite".
- Countable (comptable) : nom que l'on peut compter (book, apple).
- Uncountable (incomptable) : nom qu'on ne compte pas en unités (water, patience).
- Comparative (comparatif) : forme qui compare deux éléments (taller, more interesting).
- Clause / proposition : groupe de mots contenant un verbe et exprimant une idée.

Récapitulatif rapide (fiche pratique)

- Egalité (adjectif) : as + adjective + as
- "She is as tall as her sister." — "Elle est aussi grande que sa sœur."

- Egalité (adverbe) : as + adverb + as
- "He runs as fast as I do." — "Il court aussi vite que moi."

- Quantités (comptables) : as many + plural noun + as
- "They have as many cars as we do." — "Ils ont autant de voitures que nous."

- Quantités (incomptables) : as much + uncountable + as
- "I need as much time as you." — "J'ai besoin d'autant de temps que toi."

- Négation : not as ... as (et "not so ... as" en anglais britannique)
- "He is not as rich as his neighbor." — "Il n'est pas aussi riche que son voisin."

- Intensifier : as + adjective/adverb + as possible
- "Do it as quickly as possible." — "Fais-le aussi vite que possible."

Cette structure est simple mais très utile. Entraînez-vous à repérer si vous comparez une qualité, une manière, ou une quantité, puis choisissez la forme adaptée (adjectif/adverbe/as many/as much). En cas de doute, préférez la forme complète avec le verbe pour plus de clarté ("as he does", "as I am").