Exprimer des projets et des intentions dans le futur (futur 'going to')
A2Exprimer des projets et des intentions futures avec la construction 'going to' en anglais
- projets et intentions décidés avant le moment où l'on parle ;
- prédictions qui sont fondées sur des signes ou des preuves visibles maintenant.
Exemples :
- "I'm going to study tonight." → « Je vais étudier ce soir. » (intention/certitude parce que c'est prévu)
- "Look at those clouds. It's going to rain." → « Regarde ces nuages. Il va pleuvoir. » (prédiction basée sur une preuve visible)
- Pour un plan ou une intention que tu as déjà décidée :
- "I'm going to start a new course next month." → « Je vais commencer un nouveau cours le mois prochain. »
- Pour une prédiction quand il y a une preuve dans le présent :
- "The ground is wet. It's going to be slippery." → « Le sol est mouillé. Ce sera glissant. »
- Pour expliquer ce que quelqu'un a l'intention de faire (souvent en réponse à une question sur le futur) :
- "What are you going to do after school?" → « Que vas-tu faire après l'école ? »
- Affirmative : subject + be (am / is / are) + going to + base verb
- "I am going to learn French." → « Je vais apprendre le français. »
- Variantes courtes : "I'm going to...", "She's going to...", "They're going to..."
Forme négative
- subject + be + not + going to + verb
- "She is not going to come." → « Elle ne va pas venir. »
- Formes contractées : "She isn't going to...", "I'm not going to...", "They aren't going to..."
Forme interrogative
- be (am / is / are) + subject + going to + verb ?
- "Are you going to study tonight?" → « Vas-tu étudier ce soir ? »
- Réponses courtes : "Yes, I am." / "No, I'm not." / "Yes, she is." / "No, she isn't."
Contractions et variations familières
- À l'oral, "going to" devient souvent "gonna" : "I'm gonna go." → registre familier, à éviter à l'écrit formel.
- Attention : la forme contractée de "am not" est "I'm not" (pas *"amn't" en anglais standard).
- Question directe : "Are you going to travel this summer?" → « Vas-tu voyager cet été ? »
- Question avec mot interrogatif : "What are you going to do on Saturday?" → « Que vas-tu faire samedi ? »
- Question tag : on utilise l'auxiliaire correspondant : "You're going to come, aren't you?" → « Tu vas venir, n'est-ce pas ? »
- Réponses courtes : "Yes, I am." / "No, I'm not." (ou "Yes, she is." / "No, she isn't.")
- "be going to" accepte la forme passive : be + going to + be + past participle
- "The new bridge is going to be opened next month." → « Le nouveau pont va être inauguré le mois prochain. »
Progressif (futur en continuité)
- On peut combiner : be + going to + be + -ing
- "I'm going to be working late tomorrow." → « Je vais travailler tard demain. »
Passé : was / were going to
- Pour parler d'une intention/prévision dans le passé :
- "I was going to call you, but I forgot." → « J'allais t'appeler, mais j'ai oublié. » (intention passée, réalisée ou non)
- 'be going to' : intention décidée avant de parler ou prédiction avec preuve.
- "I'm going to study law." → plan déjà décidé.
- 'will' : décision prise au moment de parler, offre, promesse, prédiction sans preuve immédiate.
- "I'll help you with your homework." → décision spontanée / offre.
- Présent continu (present continuous) pour arrangements fixés (heure, lieu) souvent avec idée d'un rendez-vous.
- "I'm meeting Sarah at 6." → rendez-vous prévu.
Exemples comparatifs :
- "I'm going to call my boss." (j'ai déjà prévu de le faire) vs "I'll call my boss." (je décide maintenant de le faire)
- "She's going to be late — look at the traffic." (preuve) vs "She'll be late." (prédiction plus générale)
- "I'm meeting John tomorrow." (arrangement précis) vs "I'm going to meet John tomorrow." (plan : les deux sont possibles mais nuances diffèrent)
- À l'oral rapide, "going to" se contracte souvent en "gonna" :
- "I'm gonna leave now." → informel, familier.
- Conseils : utiliser "gonna" dans la conversation informelle ou les dialogues ; éviter à l'écrit académique ou professionnel.
- Omettre l'auxiliaire be : *"I going to study." → incorrect. Correct : "I'm going to study."
- Mettre deux fois "to" : *"I'm going to to study." → incorrect.
- Confondre 'going to' et le présent simple pour les horaires : pour les emplois du temps officiels, le présent simple est souvent préféré ("The train leaves at 8.") mais "going to" reste possible si l'on insiste sur l'intention ou la probabilité.
- Utiliser "gonna" dans des situations formelles.
- Mauvaise accord de l'auxiliaire : *"They is going to..." → incorrect (correct : "They are going to...").
Exemples complets, classés par fonction
Plans et intentions (décidés avant de parler)
- "I'm going to start a new job in July." → « Je vais commencer un nouveau travail en juillet. »
- "They're going to move to Canada next year." → « Ils vont déménager au Canada l'année prochaine. »
- "She's going to learn how to drive." → « Elle va apprendre à conduire. »
Prédictions basées sur une preuve présente
- "Look at those black clouds — it's going to rain." → « Regarde ces nuages noirs — il va pleuvoir. »
- "He's pale and dizzy; he's going to faint." → « Il est pâle et étourdi ; il va s'évanouir. »
- "The ice is cracking. That ice is going to break." → « La glace craque. Cette glace va céder. »
Refus ou décision ferme (négative, intention de ne pas faire quelque chose)
- "I'm not going to do that." → « Je ne vais pas faire ça. » (refus clair)
- "We're not going to accept those conditions." → « Nous n'allons pas accepter ces conditions. »
Arrangements / rendez-vous (présent continu vs going to)
- Present continuous : "I'm meeting Anna at 6." → « Je rencontre Anna à 18h. » (rendez-vous fixé)
- Going to (plan) : "I'm going to meet Anna at 6." → « Je vais rencontrer Anna à 18h. » (plan, peut être moins centré sur l'arrangement formel)
Passif et progressif
- Passif : "The results are going to be announced tomorrow." → « Les résultats vont être annoncés demain. »
- Progressif : "I'm going to be working all weekend." → « Je vais travailler tout le week-end. »
Passé (was / were going to) — intention passée
- "I was going to tell you, but I forgot." → « J'allais te le dire, mais j'ai oublié. »
- "They were going to leave early, but the flight was canceled." → « Ils allaient partir tôt, mais le vol a été annulé. »
Conditionnel / cause & effet dans le futur
- "If it rains, we're going to cancel the picnic." → « S'il pleut, nous allons annuler le pique-nique. »
Questions types
- "Are you going to apply for that job?" → « Vas-tu postuler pour ce poste ? »
- "What are you going to do after graduation?" → « Que vas-tu faire après l'obtention du diplôme ? »
- Décision déjà prise → use "be going to".
- Décision prise sur le moment / offre / promesse → use "will".
- Rendez-vous fixe → prefer present continuous ("I'm meeting...").
- Prédiction basée sur preuve actuelle → use "be going to".
- Évite "gonna" à l'écrit formel.
- Base verbale (base verb) : forme du verbe sans "to" (ex. "go", "study").
- Auxiliaire (be) : am / is / are, utilisé avec "going to" pour former le futur.
- Contradiction formelle : contraction orale "gonna" = "going to" (familier).
- Passif : structure où l'objet devient sujet (ex. "is going to be + past participle").