Faire des suggestions et des offres (« let's », « shall we », « would like »)
A2Faire des suggestions et des offres en anglais : let's, shall we, would like
Ce guide en français explique comment utiliser trois formules courantes en anglais pour proposer, inviter ou offrir : "let's", "shall we" et "would like". Vous trouverez : le sens de chaque expression, quand l'utiliser, sa formation, de nombreux exemples (anglais + traduction), et les erreurs fréquentes à éviter.
Quand utilise-t-on chaque expression ?
Avant tout, distinguez deux idées :
- Suggestion (suggérer une action à faire ensemble) : on propose une activité ou une décision commune. Ex. : "Let's go".
- Offer / proposition d'aide (proposer de faire quelque chose pour quelqu'un) : on propose de rendre un service. Ex. : "Would you like me to carry that?"
En résumé :
- "Let's" sert surtout à proposer une action pour "nous" (inclusif).
- "Shall we" est une question utilisée pour proposer ou demander l'avis du groupe (très courant en anglais britannique).
- "Would you like" sert à offrir ou inviter poliment, ou à exprimer ce que quelqu'un voudrait.
Comment se forme et s'utilise "let's" ?
2) Formation
- Affirmatif : Let's + base verbale (infinitif sans "to").
- Négatif : Let's not + base verbale.
3) Exemples
- "Let's go to the cinema." — « Allons au cinéma. »
- "Let's have lunch at 1pm." — « Déjeunons à 13h. »
- "Let's not tell her yet." — « Ne lui disons pas encore. »
- "Let's be careful." — « Soyons prudents. »
- "Let's see." (expression idiomatique) — « Voyons voir. »
4) Remarques importantes
- On n'utilise pas "let's" pour donner un ordre au sujet "he/she/they". Pour un tiers on dira "Let him go" (Impératif : "Laisse-le partir").
- Faux : "Let's him go." (incorrect)
- Correct : "Let him go."
- "Let's" est direct mais peut être poli selon le contexte. Pour un registre très formel, on préférera "Shall we... ?" ou des formulations plus élaborées.
- Ne pas confondre avec "let me" (offre de faire quelque chose pour l'autre) :
- "Let me help you." — « Laisse-moi t'aider. » (offre)
- "Let's help him." — « Aidons-le. » (proposition à plusieurs)
Comment se forme et s'utilise "shall we" (et "shall I") ?
- Forme : Shall we + base verbale ?
- Usage : question pour proposer une action commune et demander l'avis ou l'accord de l'autre. Très fréquent en anglais britannique.
Exemples
- "Shall we go now?" — « On y va maintenant ? / Allons-y maintenant ? »
- "Shall we start the meeting?" — « Commence-t-on la réunion ? »
- "Shall we say 7pm?" — « Disons 19h ? » (proposition d'un horaire)
- Forme : Shall I + base verbale ?
- Usage : offrir spontanément de faire quelque chose pour l'autre.
Exemples
- "Shall I open the window?" — « J'ouvre la fenêtre ? » (offre)
- "Shall I call a taxi for you?" — « Dois-je vous appeler un taxi ? / Je vous appelle un taxi ? »
Remarques et différences avec d'autres formes
- En anglais américain, "shall" est moins courant ; on entendra souvent "Should we...?" ou "Do you want to...?" à la place de "Shall we?". Mais "Shall I...?" reste correct pour une offre polie.
- "Should I... ?" demande plutôt un conseil (que devrais-je faire ?) alors que "Shall I...?" est une offre (voulez-vous que je le fasse ?).
- Ex. : "Shall I take your bag?" (je propose de la prendre) vs "Should I take your bag?" (je demande si c'est conseillé)
Comment se forme et s'utilise "would like" ?
- "Would like" = « je voudrais / il/elle voudrait ». C'est la façon polie d'exprimer un souhait.
Formation
- Sujet + would like + nom : "I would like a coffee." — « Je voudrais un café. »
- Sujet + would like + to + verbe : "I would like to go." — « J'aimerais aller. »
- Contraction courante : "I'd like..."
2) Pour offrir ou inviter poliment
- Question d'offre : "Would you like + nom ?" — proposer quelque chose (boisson, aide, etc.).
- Question d'offre pour proposer une action de la part du locuteur : "Would you like me to + verbe ?"
Exemples
- "Would you like a cup of tea?" — « Voulez-vous/ Voudriez-vous une tasse de thé ? »
- "Would you like to come to the party?" — « Voudriez-vous venir à la fête ? »
- "Would you like me to help you with that?" — « Voulez-vous que je vous aide avec ça ? »
- "I'd like a glass of water, please." — « Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît. »
3) Remarques sur le registre
- "Would you like" est très poli, courant dans le service (restaurants, hôtels) et dans les invitations formelles.
- Comparez avec "Do you want... ?" : plus direct et moins poli.
- "Do you want a coffee?" (plus familier/direct)
- "Would you like a coffee?" (plus poli)
Comparaisons : différences et nuances entre "let's", "shall we" et "would like"
Même idée, tonalités différentes (exemples côte à côte)
- Situation : proposer une sortie au cinéma
- "Let's go to the cinema." — « Allons au cinéma. » (proposition décidée par le locuteur, ton direct)
- "Shall we go to the cinema?" — « On va au cinéma ? » (question, on demande l'avis/accord)
- "Would you like to go to the cinema?" — « Voudriez-vous aller au cinéma ? » (on demande si la personne a envie)
- Situation : offrir son aide pour porter une valise
- "Let me carry that for you." — « Laisse-moi porter ça pour toi. » (offre directe)
- "Shall I carry that for you?" — « Je te le porte ? » (offre, poli mais naturel)
- "Would you like me to carry that for you?" — « Voulez-vous que je le porte pour vous ? » (très poli)
Classement approximatif de politesse/force (du plus direct au plus poli)]
- Direct/volontaire : "Let me..." / "Let's..." (selon le contexte)
- Offrir poliment : "Shall I...?" / "Shall we...?"
- Très poli / formel : "Would you like...?" / "Would you like me to...?"
Répondre aux suggestions et aux offres : accepter et refuser poliment
Formules courtes pour accepter
- "Yes, please." — « Oui, s'il vous plaît. » / « Oui, volontiers. »
- "Yes, let's." — « Oui, allons-y. »
- "I'd love to." — « J'adorerais. »
- "That would be great." — « Ce serait super. »
Formules pour refuser poliment
- "No, thank you." — « Non, merci. »
- "I'm fine, thanks." — « Ça va, merci. »
- "Maybe another time." — « Peut-être une autre fois. »
- "I'd rather not, thanks." — « Je préfère ne pas, merci. »
Exemples de dialogues courts
- A : "Would you like a cup of tea?"
B : "Yes, please." — « Oui, s'il vous plaît. »
- A : "Shall we leave now?"
B : "Yes, let's." — « Oui, partons. »
- A : "Shall I call a taxi?"
B : "No, thank you. I'm fine." — « Non merci, ça va. »
Erreurs courantes à éviter
1) "Let's" + "to" (faux)
Faux : "Let's to go to the park." Correct : "Let's go to the park." (on n'utilise pas "to" après "let's")
2) Confondre "let's" et "let me"
- Faux : "Let's me help you." Correct : "Let me help you." ("Let's" inclut le locuteur et d'autres ; "let me" offre d'agir pour l'autre)
3) Utiliser "would like" avec la mauvaise structure
- Faux : "I would like going to the cinema." Correct : "I would like to go to the cinema." ou "I like going to the cinema." (différence entre "would like" + to-infinitive et "like" + -ing)
4) Employer "would you like we..." (faux pour proposer une action commune)
Faux : "Would you like we go to the cinema?"
Correct :
- "Shall we go to the cinema?" (proposition pour nous)
- ou "Would you like to go to the cinema?" (on demande à l'autre s'il veut y aller)
5) Confondre "shall I" et "should I"
- "Shall I... ?" = offre (« Je fais ça pour toi ? »)
- "Should I... ?" = demande de conseil (« Est-ce que je devrais faire ça ? »)
6) Usage de "shall" en anglais américain
- "Shall" est moins courant en américain ; on entendra plus souvent "Should we...?" ou "Do you want to...?". Ne paniquez pas si vous l'entendez surtout en anglais britannique.
Récapitulatif pratique / Astuces rapides
- Pour proposer une action à faire ensemble (inclusif) : "Let's + verbe".
- Ex. : "Let's meet at 6." — « Retrouvons-nous à 18h. »
- Pour demander l'avis ou proposer poliment une action commune : "Shall we + verbe ?" (surtout British)
- Ex. : "Shall we start?" — « On commence ? »
- Pour offrir quelque chose ou proposer d'agir pour quelqu'un (très poli) : "Would you like + nom ?" ou "Would you like me to + verbe ?"
- Ex. : "Would you like some help?" — « Voulez-vous de l'aide ? »
- Pour offrir simplement et naturellement : "Let me + verbe" ou "Shall I + verbe ?"
- Ex. : "Let me help you." / "Shall I help you?"
- Réponses courantes : accepter = "Yes, please." / refuser = "No, thank you." / accepter vivement = "I'd love to."
Glossaire rapide
- Suggestion : proposer une action à faire (ex. "Let's go").
- Offer / Offre : proposer de faire quelque chose pour quelqu'un (ex. "Would you like me to... ?").
- Base verbale (bare infinitive) : verbe sans "to" (ex. "go", "start").
- To-infinitive : "to" + verbe (ex. "to go", "to help").
- Modal verb : verbe modal (would, shall) qui modifie la modalité (politesse, offre, suggestion).
- Contraction : forme abrégée (ex. "I'd" pour "I would", "let's" pour "let us").
En respectant ces repères et en observant les exemples, vous pourrez choisir la formule la plus adaptée selon le degré de politesse, si vous proposez une action commune ou si vous offrez votre aide. Si vous voulez, je peux fournir une liste supplémentaire d'exemples par situation (travail, restaurant, amis) pour vous entraîner à repérer la nuance entre ces formes.