Utiliser les structures causatives en anglais (have/get + objet + participe passé)

Utiliser les structures causatives en anglais (have/get something done)

Qu'est-ce que la structure causative "have/get something done" ?

La structure "have/get something done" est une façon en anglais de dire que l'on fait faire une action par quelqu'un d'autre. L'accent est mis sur le résultat (ce qui est fait) et non sur la personne qui fait le travail. En français on traduit souvent par « faire (faire) quelque chose », « se faire (faire) quelque chose » ou « faire réparer / faire nettoyer… »

Exemples :
I had my car repaired. — J'ai fait réparer ma voiture.
I got my phone fixed. — J'ai fait réparer mon téléphone.

Quand utilise-t-on ces structures ?

- Pour parler de services ou de travaux qu'on fait faire : réparation, coiffure, nettoyage, impôts, etc.
Ex. : I had my suit dry-cleaned. — J'ai fait nettoyer mon costume à sec.

- Pour dire qu'on a demandé, organisé ou obtenu qu'une action soit faite par quelqu'un d'autre : on insiste sur le résultat.
Ex. : We got the house painted before the party. — Nous avons fait peindre la maison avant la fête.

- Pour décrire une action dont on n'est pas l'auteur : « I had my hair cut » (quelqu'un m'a coupé les cheveux).

Comment se forment ces structures ?

1) Causatif passif : have/get + objet + participe passé

Formule : Sujet + have/get + objet + participe passé

Exemples :
I had my watch repaired. — J'ai fait réparer ma montre.
She gets her teeth checked every six months. — Elle fait vérifier ses dents tous les six mois.
They're getting the roof fixed this week. — Ils font réparer le toit cette semaine.

Remarques :
- "have" est plus neutre / plus formel ; "get" est plus courant à l'oral et parfois suggère plus d'effort ou d'initiative.
- On peut omettre l'agent (la personne qui fait le travail) : c'est normal. Si on veut préciser, on utilise "by + agent" (voir plus bas).

Négation et interrogation

- Négation (présent/ passé simple) : I didn't have my bike fixed. — Je n'ai pas fait réparer mon vélo.
- Question : Did you get your phone fixed? — As-tu fait réparer ton téléphone ?
- Présent simple (habitude) : I have my hair cut every month. / I get my hair cut every month. — Je fais couper mes cheveux chaque mois.
- Présent progressif (action en cours ou rendez-vous prévu) : I'm having my car serviced now. — Je fais réviser ma voiture en ce moment.

2) Causatif actif : have + personne + base verbale / get + personne + to-infinitive

Il ne faut pas confondre deux autres formes causatives qui impliquent explicitement une personne qui fait l'action :

- have + personne + base verbale (bare infinitive)
Formule : Sujet + have + personne + verbe (base)
Ex. : I had John clean the kitchen. — J'ai fait (ou demandé à) John de nettoyer la cuisine.

- get + personne + to + infinitif (persuader / réussir à faire faire)
Formule : Sujet + get + personne + to + verbe
Ex. : I got John to clean the kitchen. — J'ai réussi à convaincre John de nettoyer la cuisine.

Différence de sens :
- "have + personne + verbe" = demander, ordonner, organiser ; neutre.
- "get + personne + to + verbe" = convaincre ou persuader ; implique souvent un effort.

Autres constructions :
- have/get + personne + past participle : I had him arrested. / I got him arrested. — Je lui ai fait subir l'arrestation / J'ai fait en sorte qu'il soit arrêté.

Formes selon les temps (avec exemples)

Présent simple (habitudes) :
I have my hair cut once a month. — Je fais couper mes cheveux une fois par mois.
I get the car washed every Sunday. — Je fais laver la voiture tous les dimanches.

Présent progressif (action en cours / rendez-vous prévu) :
I'm having my kitchen renovated this month. — Je fais rénover ma cuisine ce mois-ci.
She's getting her nails done right now. — Elle se fait faire les ongles maintenant.

Passé simple / passé composé :
I had my laptop repaired yesterday. — J'ai fait réparer mon ordinateur hier.
I got my passport renewed last week. — J'ai fait renouveler mon passeport la semaine dernière.

Futur :
I'll have the report finished by Friday. — Je ferai en sorte que le rapport soit terminé d'ici vendredi.
I'll get someone to look at it. — Je vais faire venir quelqu'un pour y jeter un œil.

Présent perfect :
I've had my hair cut. — Je me suis fait couper les cheveux (action terminée, résultat présent).
(US) I've gotten my hair cut. — Forme plus courante en américain avec "gotten".

Différences fines entre have et get

- Register : "have" est souvent plus formel ; "get" est plus familier.
Ex. : I had my car serviced. (neutre)
I got my car serviced. (familier)

- Importance de l'effort : "get" peut insister sur l'effort ou la réussite pour faire faire l'action.
Ex. : I got him to help me. — J'ai réussi à le convaincre de m'aider.

- Variation régionale : En anglais américain, le participe passé de "get" dans le present perfect peut être "gotten" (I've gotten my license), alors qu'en anglais britannique on dira "I've got my license" pour signifier possession ou "I've had my license" pour l'action.

- Sens passif/accidentel : "get" s'emploie aussi pour des passifs d'événements (« he got injured » = il a été blessé). Ce n'est pas toujours causatif.
Ex. : He got arrested. — Il a été arrêté. (ne dit pas forcément qui l'a arrêté)

Comment préciser qui a fait le travail (l'agent) ?

- On peut ajouter "by + agent" si on veut préciser qui a fait l'action (comme en voix passive) :
I had the carpet cleaned by a professional. — J'ai fait nettoyer le tapis par un professionnel.

- Avec la forme active causative on indique l'agent directement :
I had John repair the roof. — J'ai demandé à John de réparer le toit. (John est l'agent)
I got Mary to sign the contract. — J'ai fait en sorte que Mary signe le contrat. (Mary est l'agent)

Comparaisons utiles : have/get vs make / let / do

- make + personne + base verbale : forcer / obliger
She made him apologize. — Elle l'a forcé à s'excuser.

- let + personne + base verbale : permettre
She let him use the car. — Elle l'a laissé utiliser la voiture.

- do (faire soi-même) : I washed the car. — J'ai lavé la voiture (moi-même).

- have/get (faire faire) : I had the car washed. / I got the car washed. — J'ai fait laver la voiture (par quelqu'un d'autre).

Erreurs fréquentes à éviter

- Confondre "have + objet + past participle" et "have + personne + base verbale" :
Wrong : I had him fixed my car. — Incorrect.
Right : I had him fix my car. — Correct (have + personne + base verbale).
Right (passif) : I had my car fixed. — Correct (have + objet + past participle).

- Oublier "to" avec get + personne :
Wrong : I got him fix the car.
Right : I got him to fix the car.

- Mettre "to" avec have + personne :
Wrong : I had him to fix the car.
Right : I had him fix the car.

- Mélanger "have got" (possession) et "have + past participle" (causatif) :
I have got a car. — J'ai une voiture (possession).
I had my car repaired. — J'ai fait réparer ma voiture (action causative).

- Constructions progressives mal utilisées :
Wrong : I have my car repairing.
Right : I'm having my car repaired. / I have my car repaired (habitude)

- "Have got" au present perfect : en GB, "I've got" = possession ; en US "I've gotten" = obtenu/ subie l'action.

Glossaire rapide

- Causatif (causative) : construction qui indique qu'on fait faire quelque chose par quelqu'un d'autre.
- Participe passé (past participle) : third column of irregular verbs (e.g., repaired, done, written) ou verb + ed pour les réguliers.
- Bare infinitive : forme de base du verbe sans "to" (ex. "fix", "clean") utilisée après "have + person".
- To-infinitive : "to + verbe" (ex. "to fix") utilisée après "get + person".
- Agent : la personne qui réalise l'action (ex. "by a mechanic").

Fiche mémo : modèles et exemples rapides

- Causatif passif (résultat) : Subject + have/get + object + past participle
I had my car repaired. — J'ai fait réparer ma voiture.
I got my hair cut. — Je me suis fait couper les cheveux.

- Causatif actif (personne qui agit) :
have + person + base verbale : I had John sign the form. — J'ai fait signer le formulaire à John.
get + person + to-infinitive : I got John to sign the form. — J'ai réussi à convaincre John de signer le formulaire.

- Formes utiles :
I'm having my house painted. — Je fais peindre ma maison (en ce moment / prévu).
I had the plumber come yesterday. — J'ai fait venir le plombier hier.

Si vous retenez ces modèles et évitez les erreurs citées (to/pas to, base verbale vs participe passé), vous maîtriserez l'essentiel des constructions causatives en anglais.

Bonne révision !