« Como si » + subjonctif imparfait

« Como si » + subjonctif imparfait (imperfect subjunctive en espagnol) — sens, formation et exemples

Introduction

La locution española "como si" correspond en français à "comme si" ou "comme si..." en anglais "as if". En espagnol, quand on veut exprimer une comparaison irréelle, hypothétique ou contraire à la réalité, on utilise généralement "como si" suivi du subjonctif — et, pour une action non réelle au présent ou simultanée, le subjonctif imparfait (imperfect subjunctive).

Exemple simple :

Habla como si fuera rico. — Il parle comme s'il était riche (alors que ce n'est pas vrai).

Quand l'utiliser ?

- Pour comparer une situation à une autre qui n'est pas réelle au moment où l'on parle : on utilise le subjonctif imparfait (pretérito imperfecto de subjuntivo).
- Ej.: Se comporta como si fuera el dueño. — Il se comporte comme s'il était le propriétaire (alors que non).

- Pour parler d'une comparaison contraire à la réalité mais située avant l'action principale (antériorité) : on utilise le plus‑que‑parfait du subjonctif (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo), formé avec hubiera/hubiese + participe passé.
- Ej.: Me miró como si no me hubiera visto. — Il m'a regardé comme s'il ne m'avait pas vu.

- Si la comparaison exprime quelque chose considéré comme réel, probable ou factuel, on peut parfois trouver l'indicatif après "como si". Mais pour exprimer l'irréel, utilisez le subjonctif (surtout si vous avez un doute).
- Ej. (réel/possible) : Lo trata como si fuera su amigo. (ici il pourrait réellement être son ami)

Comment se forme le subjonctif imparfait ?

Principe (serie -ra, la plus courante)
1. Prenez la 3e personne du pluriel du prétérit (pretérito indefinido) : ellos hablaron, ellos comieron, ellos vivieron.
2. Enlevez "-ron" → habla-, comie-, vivie-.
3. Ajoutez les terminaisons -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.

Exemples :
- hablar → hablaron → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran.
- comer → comieron → comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran.
- vivir → vivieron → viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran.

Variante (serie -se, plus littéraire/ancienne)
On peut aussi utiliser la série en -se : hablase, comiese, viviese... (mêmes sens). Ex. hablase (ou hablara).

Plus‑que‑parfait du subjonctif
Formé avec hubiera/hubiese + participe passé :
- hubiera hablado / hubiese hablado
- hubiera comido / hubiese comido
- hubiera vivido / hubiese vivido

Ex. como si hubiera visto, como si hubiese entendido.

Quelques formes irrégulières fréquentes
- ser/ir → fuera (fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran)
- estar → estuviera
- tener → tuviera
- poder → pudiera
- saber → supiera
- venir → viniera
- decir → dijera
- hacer → hiciera
- poner → pusiera
- querer → quisiera
- ver → viera

Exemples classés et explications

1) Présent / situation actuelle, irréelle (subjonctif imparfait)
- Habla como si supiera todo. — Il parle comme s'il savait tout (mais ce n'est pas vrai).
- Se comporta como si fuera el jefe. — Il se comporte comme s'il était le patron (alors qu'il ne l'est pas).
- Actúa como si no le importara nada. — Il agit comme si rien ne lui importait.
- Me mira como si no me conociera. — Il me regarde comme s'il ne me connaissait pas.
- Lo mira como si fuera un ladrón. — Il le regarde comme s'il était un voleur.

2) Action passée, irréelle par rapport à un moment passé (plus‑que‑parfait du subjonctif)
- Me miró como si no me hubiera visto. — Il m'a regardé comme s'il ne m'avait pas vu.
- Estaba tan feliz como si hubiera ganado la lotería. — Il était tellement heureux comme s'il avait gagné à la loterie.
- Corrió como si hubiera visto el peligro. — Il a couru comme s'il avait vu le danger.

3) Nuances temporelles (imparfait vs plus‑que‑parfait du subjonctif)
- Hablaba como si supiera la respuesta. — Il parlait comme s'il connaissait la réponse (irréel au moment où il parlait).
- Habló como si lo hubiera sabido todo. — Il a parlé comme s'il avait su/avait eu connaissance auparavant (antériorité soulignée).

4) Après un conditionnel ou dans des phrases hypothétiques
- Lo trataría como si fuera su amigo. — Il le traiterait comme s'il était son ami.
- Si vinieras, te recibiría como si fueras de la familia. — Si tu venais, je te recevrais comme si tu faisais partie de la famille.

5) Exemples idiomatiques / courts
- Como si nada. — Comme si de rien n'était / comme si rien ne s'était passé.
- No hace ruido, como si no existiera. — Il ne fait pas de bruit, comme s'il n'existait pas.

6) Erreurs courantes (avec corrections)
- Incorrecto: Habla como si sabe mucho. → Correcto: Habla como si supiera mucho. (Après "como si" pour l'irréel, on met l'imparfait du subjonctif, pas l'indicatif présent.)
- Incorrecto: Lo mira como si haría algo. → Correcto: Lo mira como si hiciera algo. (On n'emploie pas le conditionnel dans la subordonnée après "como si".)

Comparaisons pratiques avec le français

- En français on dira souvent : Il parle comme s'il était riche. (imparfait de l'indicatif)
- En espagnol on dira : Habla como si fuera rico. (imparfait du subjonctif)

Point important : même si le français utilise l'indicatif (imparfait) après "comme si", l'espagnol réclame habituellement le subjonctif pour marquer l'irréel. Ne traduisez pas mot à mot la forme verbale française : pensez "como si + subjonctif imparfait" pour l'irréel.

Pièges et conseils pour l'apprenant

- Règle pratique : si vous voulez dire "comme si (mais ce n'est pas vrai)", utilisez par défaut "como si + subjonctif imparfait" (ou "como si + pluscuamperfecto del subjuntivo" pour un fait antérieur).
- Pour le style parlé, la série en -ra (p. ex. fuera, tuviera, supiera) est la plus courante. La série en -se (fuese, tuviese, supiese) est plus littéraire ou formelle, mais correcte.
- Méfiez‑vous de l'indicatif après "como si" : il peut exister quand le locuteur présente la comparaison comme réelle, mais pour marquer l'hypothèse contraire à la réalité, préférez le subjonctif.
- N'utilisez pas le conditionnel dans la proposition introduite par "como si" ("como si haría" est incorrect).

Glossaire rapide

- Subjonctif imparfait (pretérito imperfecto de subjuntivo) : forme du subjonctif utilisée pour l'irréel au présent/simultané (hablara, comiera, viviera...).
- Plus‑que‑parfait du subjonctif (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo) : marque l'antériorité irréelle (hubiera/hubiese + participe passé).
- Indicatif vs subjonctif : l'indicatif décrit des faits; le subjonctif exprime souhait, doute, irréel, hypothèse.

Résumé rapide

- Traduction du sujet en français : « Como si » + subjonctif imparfait.
- Usage principal : comparer à quelque chose d'irréel → "como si + subjonctif imparfait" (présent irréel) ou "como si + hubiera/hubiese + participe" (passé irréel).
- Formation : base = 3e pers. pl. du prétérit – "-ron" + terminaisons (-ra / -se).
- Astuce : si vous avez un doute, utilisez la série en -ra (la plus courante) pour sonner naturel.

Fin.