Formes et emplois du subjonctif imparfait - espagnol Grammar

Qu'est-ce que le subjonctif imparfait espagnol ?

Le subjonctif imparfait espagnol (pretérito imperfecto de subjuntivo) est une forme du subjonctif utilisée pour parler d'actions incertaines, hypothétiques, désirées ou contraires à la réalité quand la référence temporelle est au passé ou quand on exprime une hypothèse irréelle au présent. Il existe deux séries de terminaisons équivalentes et interchangeables : la série en -ra et la série en -se. Dans la langue courante, la forme en -ra est plus fréquente à l'oral ; la forme en -se est souvent un peu plus littéraire ou formelle, mais les deux sont correctes.

Remarque rapide

Le subjonctif imparfait ne doit pas être confondu avec :

le subjonctif présent (Quiero que vengas) ;
le conditionnel (Compraría) ;
le plus‑que‑parfait du subjonctif (hubiera + participe), qui exprime antériorité par rapport à une action passée.

Quand l'utilise‑t‑on ?

1) Après une proposition principale au passé (concordance des temps)

Quand la principale est au passé (pretérito, imperfecto, passé composé selon le sens) ou au conditionnel, la subordonnée qui nécessite le subjonctif prend souvent l'imparfait du subjonctif.

- Quería que vinieras. (Je voulais que tu viennes.)
- Dijo que era importante que lo hiciéramos. (Il a dit que c'était important que nous le fassions.)

Les deux variantes :
- Quería que vinieras. / Quería que vinieses. (les deux sont correctes)

2) Dans les phrases hypothétiques (avec si) pour exprimer une irréalité au présent

Si + subjonctif imparfait => conditionnel

- Si tuviera dinero, compraría un coche. (Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture.)
- Si tuviese dinero, compraría un coche. (variante)

Attention : on n'écrit pas *Si tendría...* (c'est une erreur fréquente).

3) Après "como si" pour marquer une comparaison irréelle

"Como si" est presque toujours suivi du subjonctif imparfait (ou du plus‑que‑parfait si l'idée est antérieure).

- Habla como si supiera la respuesta. / Habla como si supiese la respuesta. (Il parle comme s'il savait la réponse.)
- Caminaba como si no me hubiera visto. (Ici, antériorité : plus‑que‑parfait)

4) Pour atténuer ou être poli (formules de politesse)

- Quisiera ver el menú, por favor. (Je voudrais voir le menu, s'il vous plaît.) — très courant pour demander poliment.
- Quisiese ver el menú... (plus littéraire)

5) Après "ojalá" pour souhaiter quelque chose d'irréel au présent

- Ojalá tuviera más tiempo. / Ojalá tuviese más tiempo. (Si seulement j'avais plus de temps.)

Comment se forme le subjonctif imparfait ?

Règle générale

1) Prenez la 3e personne du pluriel du prétérit (pretérito indefinido) : ellos/ellas/ustedes.
2) Enlevez la terminaison -ron.
3) Ajoutez les terminaisons du subjonctif imparfait (série -ra ou série -se).

Exemple pour "hablar":
- Pretérito (ellos) = hablaron → base = habla → + termin. → hablara / hablase

Terminaisons

- Série en -ra : -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
- Série en -se : -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen

Remarque : la forme de la personne "nosotros" porte une voyelle accentuée pour conserver l'accent (ex. habláramos, hablásemos ; comiéramos, comiésemos).

Exemples de conjugaisons complètes (quelques verbes fréquents)

- Hablar (régulier, -ar)
- en -ra : yo hablara, tú hablaras, él/ella hablara, nosotros habláramos, vosotros hablarais, ellos hablaran
- en -se : yo hablase, tú hablases, él/ella hablase, nosotros hablásemos, vosotros hablaseis, ellos hablasen

- Comer (régulier, -er)
- en -ra : yo comiera, tú comieras, él/ella comiera, nosotros comiéramos, vosotros comierais, ellos comieran
- en -se : yo comiese, tú comieses, él/ella comiese, nosotros comiésemos, vosotros comieseis, ellos comiesen

- Vivir (régulier, -ir)
- en -ra : yo viviera, tú vivieras, él/ella viviera, nosotros viviéramos, vosotros vivierais, ellos vivieran
- en -se : yo viviese, tú vivieses, él/ella viviese, nosotros viviésemos, vosotros vivieseis, ellos viviesen

- Tener (irrégulier dans le prétérit)
- en -ra : yo tuviera, tú tuvieras, él/ella tuviera, nosotros tuviéramos, vosotros tuvierais, ellos tuvieran
- en -se : yo tuviese, tú tuvieses, él/ella tuviese, nosotros tuviésemos, vosotros tuvieseis, ellos tuviesen

- Decir (dijeron)
- en -ra : yo dijera, tú dijeras, él dijera, nosotros dijéramos, vosotros dijerais, ellos dijeran
- en -se : yo dijese, tú dijeses, él dijese, nosotros dijésemos, vosotros dijeseis, ellos dijesen

- Ir / Ser (fueron)
- en -ra : yo fuera, tú fueras, él fuera, nosotros fuéramos, vosotros fuerais, ellos fueran
- en -se : yo fuese, tú fueses, él fuese, nosotros fuésemos, vosotros fueseis, ellos fuesen

Observation sur les accents
La forme "nosotros" (nous) porte toujours une accentuation écrite pour respecter la prononciation : habláramos, comiéramos, viviéramos, dijéramos, etc. De même pour la série en -se : hablásemos, comiésemos, viviésemos, dijésemos.

Le plus‑que‑parfait du subjonctif (pluscuamperfecto de subjuntivo)

Formation : imperfecto de subjuntivo de haber (hubiera / hubiese) + participe passé.

- Série en -ra : hubiera/hubieras/hubiera + participio (hubiera hablado)
- Série en -se : hubiese/hubieses/hubiese + participio (hubiese hablado)

Exemples :
- Si hubiera sabido, habría venido. / Si hubiese sabido, habría venido. (Si j'avais su, je serais venu.) — regret ou hypothèse sur le passé.
- Me habría gustado que lo hubieras dicho antes. (J'aurais aimé que tu l'aies dit plus tôt.)

Différences entre les formes en -ra et en -se

- Sens : généralement aucune différence de sens ; les deux séries sont interchangeables.
- Registre : -ra est en général plus courant à l'oral et dans la langue quotidienne ; -se est plus fréquent dans la langue écrite, littéraire ou formelle.
- Emploi particulier : dans certains textes juridiques ou littéraires on trouve des préférences pour l'une ou l'autre. Mais pour un apprenant, il est sûr de connaître les deux et d'utiliser -ra à l'oral et -se si l'on veut un ton plus soigné.

Exemples variés (avec -ra et -se) et traductions en français

- Concordance des temps :
- Ella pidió que yo lo hiciera. / Ella pidió que yo lo hiciese. (Elle a demandé que je le fasse.)
- Ellos querían que vinieras. / Ellos querían que vinieses. (Ils voulaient que tu viennes.)

- Hypothèse (si) :
- Si yo fuera rico, viajaría por el mundo. / Si yo fuese rico, viajaría por el mundo. (Si j'étais riche, je voyagerais.)
- Si él tuviera tiempo, nos ayudaría. / Si él tuviese tiempo, nos ayudaría. (S'il avait le temps, il nous aiderait.)

- "Como si" :
- Ella habla como si supiera todo. / Ella habla como si supiese todo. (Elle parle comme si elle savait tout.)

- Politesse / souhait :
- Quisiera hablar con el director. / Quisiese hablar con el director. (Je voudrais parler au directeur.)
- Ojalá no lloviera mañana. / Ojalá no lloviese mañana. (Si seulement il ne pleuvait pas demain.)

- Plus‑que‑parfait du subjonctif (antériorité) :
- Si hubieras venido, te habríamos visto. / Si hubieses venido, te habríamos visto. (Si tu étais venu, nous t'aurions vu.)
- Me habría gustado que hubiéramos hablado antes. / Me habría gustado que hubiésemos hablado antes. (J'aurais aimé que nous ayons parlé avant.)

Erreurs courantes à éviter

- Employer le conditionnel dans la proposition introduite par "si" :
- Incorrect : *Si tendría tiempo, iría.*
- Correct : Si tuviera/tuviese tiempo, iría.

- Confondre subjonctif présent et imparfait :
- Quiero que vengas. (présent)
- Quería que vinieras. (imparfait du subjonctif parce que la principale est au passé)

- Oublier l'accent sur la forme "nosotros" : écrire *hablaramos* au lieu de *habláramos*.

- Mélanger incorrectement les temps composés :
- Dans une condition irréelle passée il faut le plus‑que‑parfait du subjonctif dans la proposition en "si" (Si hubiera sabido…) et le conditionnel composé dans la principale (habría venido), et non l'inverse.

Conseils pratiques pour l'apprenant

- Apprenez d'abord la formation (prendre la 3e personne du pluriel du prétérit, enlever -ron, ajouter les terminaisons).
- Utilisez la forme en -ra à l'oral (elle est plus naturelle) et soyez capable de reconnaître la forme en -se à la compréhension (textes écrits, formels ou littéraires).
- Faites attention à la concordance des temps : si la principale est au passé, attendez‑vous souvent à trouver l'imparfait du subjonctif dans la subordonnée.
- Apprenez les conjugaisons irrégulières du prétérit (ellos) : elles donnent le radical de l'imparfait du subjonctif (tuvieron → tuvie- → tuviera/tuviese ; dijeron → dije- → dijera/dijese, etc.).

Petit glossaire

- Subjonctif : mode qui exprime le doute, le souhait, l'émotion, l'irréel.
- Imparfait (pretérito imperfecto de subjuntivo) : forme du subjonctif utilisée souvent après une principale au passé ou pour exprimer des hypothèses irréelles.
- Plus‑que‑parfait du subjonctif (pluscuamperfecto de subjuntivo) : hubie‑/hubie‑ + participe, sert à parler d'une action antérieure à une autre action passée dans un contexte subjontif.
- Concordance des temps : règle qui relie le temps du verbe de la principale et celui de la subordonnée.

Synthèse rapide

- La formation : 3e pers. pl. du prétérit − ron + terminaisons (-ra ou -se).
- Usage : hypothèse irréelle (si), après une principale au passé, "como si", politesse (quisiera), souhaits (ojalá), etc.
- -ra et -se sont en général interchangeables ; -ra = plus courant à l'oral, -se = plus littéraire.

Si vous voulez, je peux maintenant :
- fournir des tableaux de conjugaison supplémentaires pour des verbes précis ;
- donner une liste d'exemples d'expressions usuelles (ojalá, como si, quisieras, etc.) ;
- ou corriger quelques phrases que vous écrivez en espagnol pour pratiquer ces formes.