La concordance des temps du subjonctif - espagnol Grammar

La concordance des temps du subjonctif en espagnol

Qu'est-ce que c'est et pourquoi c'est important ?

La "concordance des temps" (en espagnol: concordancia de tiempos) explique comment choisir le temps du verbe dans une proposition subordonnée en subjonctif selon le temps de la proposition principale. En espagnol, le subjonctif sert à exprimer le doute, le souhait, la volonté, l'émotion, la nécessité ou des actions non réalisées. La concordance indique si l'action de la subordonnée est antérieure, simultanée ou postérieure par rapport à l'action de la principale — et donc quel temps du subjonctif employer.

Règles générales de concordance

Si la proposition principale est au présent, au futur ou à l'impératif :
pour une action simultanée ou postérieure à la principale, on utilise le présent du subjonctif (presente de subjuntivo).
pour une action antérieure à la principale, on utilise le présent parfait du subjonctif (pretérito perfecto de subjuntivo : haya + participe).

- Si la proposition principale est au passé (pretérito, imperfecto) ou au conditionnel :
- pour une action simultanée ou postérieure par rapport au passé, on utilise l'imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo).
- pour une action antérieure au moment passé de la principale, on utilise le plus-que-parfait du subjonctif (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo : hubiera/hubiese + participe).

Remarque : certaines conjonctions temporelles (cuando, en cuanto, hasta que, tan pronto como, después de que) et conditionnelles (a menos que, para que, antes de que) influencent l'usage du subjonctif selon que l'action est réalisée ou attendue. Voir la section « Cas particuliers ».

Formation des temps du subjonctif

Présent du subjonctif (presente de subjuntivo)

Formation (règle générale) : prendre la forme de la 1re personne du singulier (yo) du présent de l'indicatif, supprimer le -o et ajouter :
verbes en -ar → e, es, e, emos, éis, en (hablar → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen)
verbes en -er/-ir → a, as, a, amos, áis, an (comer → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman; vivir → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan)
Quelques irréguliers fréquents : ser → sea, ir → vaya, haber → haya, estar → esté, saber → sepa, dar → dé.

Imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo)
- Formation courante (-ra) : partir de la 3e personne du pluriel du prétérit (ellos), enlever -ron et ajouter -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (hablaron → hablara, comieron → comiera, vivieron → viviera). La forme en -se (hablase, comiese) existe aussi mais -ra est la plus utilisée.
- Exemple : pedir → pidió (pretérito ellos), radical pidie- → pidiera, pidieras...

Subjonctif composé
- Présent parfait du subjonctif (pretérito perfecto de subjuntivo) : haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + participe passé (hablado, comido, vivido). Ex. haya hablado.
- Plus-que-parfait du subjonctif (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo) : hubiera/hubiese + participe passé. Ex. hubiera hablado.

Exemples classés par temps de la proposition principale

Proposition principale au présent / futur / impératif

Présent du subjonctif (simultané ou postérieur) :
Spanish: Espero que vengas mañana.
Français: (J'espère que tu viendras demain.)
Spanish: Dudo que ella tenga la información.
Français: (Je doute qu'elle ait l'information.)

- Présent parfait du subjonctif (antérieur) :
- Spanish: Espero que hayas terminado el trabajo.
- Français: (J'espère que tu as terminé le travail.)
- Spanish: Es posible que ya haya llegado.
- Français: (Il est possible qu'il soit déjà arrivé.)

Proposition principale au futur → la logique est la même que pour le présent
- Spanish: Te llamaré cuando llegues.
- Français: (Je t'appellerai quand tu arriveras.) — ici «llegues» est au présent du subjonctif parce que l'arrivée est future/attendue.
- Spanish: Cuando haya terminado, te aviso.
- Français: (Quand il aura fini, je te préviens.) — action antérieure exprimée par le présent parfait du subjonctif.

Proposition principale à l'impératif
- Spanish: Hazlo antes de que sea tarde.
- Français: (Fais-le avant qu'il ne soit trop tard.) — «sea» au présent du subjonctif.

Proposition principale au passé (pretérito, imperfecto) ou au conditionnel
- Imparfait du subjonctif (simultané ou postérieur par rapport au passé) :
- Spanish: Quería que vinieras a mi fiesta.
- Français: (Je voulais que tu viennes à ma fête.)
- Spanish: No creía que él dijera eso.
- Français: (Je ne croyais pas qu'il dise cela.)

- Plus-que-parfait du subjonctif (antérieur au passé principal) :
- Spanish: Quería que hubieras venido a mi fiesta.
- Français: (Je voulais que tu sois venu à ma fête.)
- Spanish: Me habría gustado que me hubieras avisado.
- Français: (J'aurais aimé que tu m'aies prévenu.)

Remarque sur les temps composés dans la principale
- Si la principale est au passé composé ou au plus-que-parfait, la subordonnée suit la même logique :
- Spanish: Había esperado que hubieras terminado.
- Français: (J'avais espéré que tu avais terminé.)

Cas particuliers : conjonctions temporelles et 'aunque'

Les conjonctions comme cuando, en cuanto, tan pronto como, hasta que, después de que prennent le subjonctif si l'action est future ou non réalisée, et l'indicatif si l'action est passée ou habituelle.
Spanish (futur attendu) : Cuando llegues, empezamos. (Quand tu arriveras, nous commencerons.) → subjonctif
Spanish (fait passé) : Cuando llegó, empezamos. (Quand il est arrivé, nous avons commencé.) → indicatif
Spanish : No saldré hasta que deje de llover. (Je ne sortirai pas tant qu'il ne cessera pas de pleuvoir.) → subjonctif
Spanish : Cuando era niño, siempre jugaba en el parque. (Quand j'étais enfant, je jouais toujours au parc.) → indicatif pour l'habitude

- 'Aunque' :
- Si l'information est incertaine ou hypothétique → subjonctif : Aunque venga, no cambiaré de idea. (Même s'il vient, je ne changerai pas d'avis.)
- Si c'est un fait → indicatif : Aunque vino, no cambió de idea. (Même s'il est venu, il n'a pas changé d'avis.)

Erreurs fréquentes

Garder le présent du subjonctif après une principale au passé : *Quería que vengas* (incorrect) → Quería que vinieras.
Utiliser l'indicatif après des conjonctions qui demandent le subjonctif (antes de que, para que, a menos que) : *Lo hice antes de que llegaste* (incorrect) → Lo hice antes de que llegara.
Confondre present perfecto de subjuntivo (haya + participe) et pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera + participe) : le premier se rapporte à un antécédent par rapport au présent ou au futur, le second à un antécédent par rapport à un moment passé.
Oublier la forme correcte de l'imparfait du subjonctif (usage de la forme -ra ou -se) ; la -ra est la plus usuelle à l'oral et à l'écrit.

Récapitulatif rapide (cheat sheet)

Principale au présent / futur / impératif → Subordonnée : presente de subj. (simultané/postérieur) ; pretérito perfecto de subj. si antériorité.
Principale au passé / conditionnel → Subordonnée : imperfecto de subj. (simultané/postérieur) ; pluscuamperfecto de subj. si antériorité.

Glossaire (termes clés)

Subjonctif (subjuntivo) : mode exprimant doute, désir, émotion, volonté, etc.
Présent du subjonctif (presente de subjuntivo) : hable, coma, viva...
Imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo) : hablara/hablase, comiera/comiese...
Présent parfait du subjonctif (pretérito perfecto de subjuntivo) : haya + participe (haya hablado)
Plus-que-parfait du subjonctif (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo) : hubiera/hubiese + participe (hubiera hablado)
Proposition principale = phrase qui contient le verbe principal ; proposition subordonnée = phrase dépendante (souvent introduite par que, cuando, antes de que...)

Conseil pratique : identifie d'abord le temps de la proposition principale, puis demande-toi si l'action de la subordonnée est antérieure, simultanée ou postérieure. Choisis le temps du subjonctif en conséquence.