Comparatifs et superlatifs - italien Grammar

Comparatifs et superlatifs en italien

Qu'est-ce que c'est ?

Les comparatifs (comparativi) servent à comparer deux éléments : dire que quelque chose est « plus », « moins » ou « aussi » qu'une autre chose. Les superlatifs (superlativi) expriment le degré extrême : « le plus », « le moins » ou un très haut degré (avec -issimo).

Exemples en italien (avec traduction française) :
- Marco è più alto di Luca. — Marco est plus grand que Luca.
- Questo libro è meno interessante di quello. — Ce livre est moins intéressant que celui-là.
- Anna è così intelligente come Maria. — Anna est aussi intelligente que Maria.

Quand et pourquoi les utiliser ?

Pour comparer des adjectifs : altezza, qualità, intensité. (es. « più alto », « meno interessante »).
Pour comparer des adverbes : manière ou degré. (es. « guida più lentamente »).
Pour comparer des quantités : nombre ou quantité. (es. « più di tre »).
Pour classer ou indiquer l'extrême : qui est « le plus » ou « le moins » dans un groupe.

Comment former les comparatifs ?

1) Comparatifs d'inégalité : più / meno + adjectif/adverbe/sostantivo Formule générale : più/meno + adjectif/adverbe + di/che + élément comparé.

- Avec un nom ou un pronom on utilise généralement di :
- Marco è più alto di Luca. — Marco est plus grand que Luca.
- Hai più libri di me. — Tu as plus de livres que moi.

- Avec un verbe (action) on utilise plutôt che :
- Parla più che ascolta. — Il parle plus qu'il n'écoute.
- Preferisco leggere più che guardare la TV. — Je préfère lire plutôt que regarder la TV.

- Avec des nombres/quantités on utilise di :
- Ci sono più di trenta persone. — Il y a plus de trente personnes.
- Ho meno di cinque euro. — J'ai moins de cinq euros.

Remarques :
- « di » est la préposition normale après più/meno quand on compare des noms ou des pronoms.
- « che » s'emploie pour comparer des actions (verbes) ou dans certaines tournures comme « più ... che ... » = « plutôt que / davantage que ».

Exemples :
- La casa è più grande della nostra. — La maison est plus grande que la nôtre.
- Corro meno dei miei amici. — Je cours moins que mes amis.
- Mangia più che parla. — Il mange plus qu'il ne parle.

2) Comparatifs d'uguaglianza : così... come / tanto... quanto
Deux formes courantes pour dire « aussi ... que » :
- così + adjectif/adverbe + come
- tanto + adjectif/adverbe + quanto

Exemples :
- Giulia è così alta come Paola. — Giulia est aussi grande que Paola.
- Parla così bene come te. — Il parle aussi bien que toi.
- È tanto bravo quanto suo fratello. — Il est aussi bon que son frère.

Pour les noms, on utilise souvent tanto qui s'accorde en genre et nombre :
- Ho tanti amici quanti ne hai tu. — J'ai autant d'amis que toi.
- Ha tante sorelle quante ne ho io. — Elle a autant de sœurs que moi.
(Remarque : en italien courant on ajoute souvent « ne » : quanti ne hai.)

3) Comparaison avec proposition subordonnée : di quanto / di quello che
- Forme plus formelle : più/meno + ... + di quanto + cong. (subjonctif) :
- È più alto di quanto pensassi. — Il est plus grand que je ne pensais. (pensassi = congiuntivo imperfetto)
- Variante courante et plus familière : di quello che + indicatif :
- È più alto di quello che pensavo. — Il est plus grand que je pensais.

Exemples :
- Hai più compiti di quanto immaginassi. — Tu as plus de devoirs que j'imaginais.
- La situazione è peggiore di quello che avevamo previsto. — La situation est pire que ce que nous avions prévu.

4) Accord des adjectifs
L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom comparé :
- Lui è più alto. — Lui est plus grand.
- Lei è più alta. — Elle est plus grande.
- I ragazzi sono più alti. — Les garçons sont plus grands.
- Le ragazze sono più alte. — Les filles sont plus grandes.

Comparatifs irréguliers (formes courantes à connaître)

Certains adjectifs et adverbes ont des comparatifs et superlatifs irréguliers :

buono (adj) → migliore (comparatif) ; il migliore (superlatif relatif) ; ottimo / buonissimo (superlatif absolu possible)
Questo vino è migliore di quello. — Ce vin est meilleur que celui-là.
È il migliore della classe. — C'est le meilleur de la classe.
Questo vino è buonissimo / ottimo. — Ce vin est excellent.

- bene (adv) → meglio (comparatif) ; benissimo (superl. absolu)
- Parla bene. Ora parla meglio. — Il parle bien. Maintenant il parle mieux.
- Ha recitato benissimo. — Il a très bien joué.

- cattivo → peggiore ; pessimo (superl. absolu)
- La situazione è peggiore del previsto. — La situation est pire que prévu.
- È stato un pessimo film. — C'était un film très mauvais.

- male → peggio ; malissimo
- Sto peggio oggi. — Je vais pire aujourd'hui.
- Ha fatto malissimo. — Il a très mal fait.

- grande → più grande / maggiore (nuance : maggiore = plus âgé/plus important)
- Marco è più grande di Luca (dimensione). — Marco est plus grand que Luca.
- Marco è maggiore di Luca (âge/importance). — Marco est plus âgé/plus important que Luca.

- piccolo → più piccolo / minore (nuance : minore = plus jeune)
- Paolo è più piccolo del fratello. — Paolo est plus petit que son frère.
- Paolo è minore di Marco (più giovane). — Paolo est plus jeune que Marco.

Remarque : on entend parfois « più buono » mais dans de nombreux contextes qualitatifs on préfère « migliore » (ex. « il migliore amico » plutôt que « il più buono amico »).

Les superlatifs : relatif et absolu

1) Superlatif relatif (classement) : il/la/i/le + più/meno + adjectif

Forme : articolo determinativo + più/meno + adjectif + (del/della/dei/degli/delle / tra) + groupe

Exemples :
- Maria è la più alta della classe. — Maria est la plus grande de la classe.
- Questo è il libro più interessante che abbia letto. — C'est le livre le plus intéressant que j'aie lu.
- Lui è il migliore dei tre. — Il est le meilleur des trois.
- Tra i partecipanti, lui è il più bravo. — Parmi les participants, il est le meilleur.

2) Superlatif absolu : suffixe -issimo / -issima / -issimi / -issime
- On forme l'extrême par l'ajout de -issimo(‑a/‑i/‑e) à la base de l'adjectif (avec ajustements orthographiques si nécessaire).

Exemples :
- bello → bellissimo / bellissima. — Très beau / très belle.
- grande → grandissimo / grandissima. — Très grand(e).
- ricco → ricchissimo. — Très riche.
- buono → buonissimo (ou ottimo). — Très bon / excellent.

Remarques orthographiques : quelques modifications peuvent s'opérer (doublement de consonnes, insertion de h pour conserver le son dur, etc.). Exemples corrects : bellissimo, ricchissimo, felicissimo.

3) Superlatifs irréguliers (formes courtes) : ottimo, pessimo, minimo, massimo, ecc.
- ottimo = très bon/optimal (parfois équivalent à "buonissimo").
- pessimo = très mauvais.
- minimo / massimo = degré extrême (le plus petit / le plus grand dans un sens abstrait).

Exemples :
- È stato un ottimo incontro. — Ce fut une excellente réunion.
- Ha avuto una giornata pessima. — Il a eu une journée terrible.
- Questo è il massimo che posso fare. — C'est le maximum que je peux faire.

Prépositions après les comparatifs et nuances (di / che / di quanto / di quello che)

di : employé pour comparer des noms/pronoms et avec les nombres (Ci sono più di trenta persone).
Marco è più alto di Luca.
che : employé pour comparer des verbes ou dans des tournures où l'on oppose des actions ; aussi utilisé pour le sens « plutôt que ».
Parla più che ascolta.
È più un amico che un collega. — C'est plutôt un ami qu'un collègue.
di quanto + congiuntivo (forme formelle) : pour comparer avec une proposition subordonnée.
È più bravo di quanto credessi. — Il est meilleur que je ne croyais (congiuntivo).
di quello che + indicatif (forme courante) : alternative plus familière.
È più bravo di quello che credevo.

Conseil : si vous comparez des noms/pronoms, préférez « di ». Si vous comparez des actions (verbes), utilisez « che ».

Erreurs courantes à éviter

Dire « più meglio » ou « più peggio » : incorrect. On dit « meglio » (comparatif de bene) ou « peggio ». Exemple : « Lui canta meglio » (et non *« più meglio »).
Confondre di et che après più/meno : « Marco è più alto di Luca » (préférable) plutôt que *« Marco è più alto che Luca » (forme régionale ou familière).
Employer « il più buono » au lieu de « il migliore » : on préfère « il migliore » pour "le meilleur" dans la plupart des contextes.
Oublier l'accord de l'adjectif : « la casa è più grande » (féminin singulier) — pas *« la casa è più grandeo ».
Avec « tanto ... quanto » oublier l'accord : dire *« tante amici quanto » au lieu de « tante amiche quante ».
Omettre le subjonctif après « di quanto » dans un registre formel : forme correcte « È più difficile di quanto pensassi ».

Glossaire rapide

Comparativo (comparatif) : forme qui compare deux éléments (più/meno/tanto...quanto).
Superlativo relativo : met en avant le plus/moins au sein d'un groupe (il più / la meno).
Superlativo assoluto : degré extrême sans comparaison (suffixe -issimo ou mots comme ottimo/pessimo).
Congiuntivo (subjonctif) : mode utilisé souvent après « di quanto » en langue soutenue.

Récapitulatif pratique (formules rapides)

Inégalité (adjectif/adverbe) : più/meno + adj/adv + di/che + élément comparé
Esempio: Lei è più giovane di me.
Égalité : così + adj/adv + come ou tanto + adj/adv + quanto
Esempio: È così intelligente come te. / È tanto intelligente quanto te.
Superlatif relatif : il/la/i/le + più/meno + adj + (di/tra)
Esempio: È il più bravo della squadra.
Superlatif absolu : adj + -issimo/a/i/e ou ottimo/pessimo/minimo/massimo
Esempio: bellissimo, stanchissimo, ottimo.

---
Si vous maîtrisez ces formes de base (più/meno, così/tanto, il più/la più, -issimo, et les irréguliers comme meglio/migliore/ottimo), vous couvrirez la grande majorité des comparaisons en italien. Les nuances (di vs che, uso del congiuntivo) viennent ensuite avec la pratique et l'exposition.

Bonne étude e buon lavoro con l'italiano!