Infinitif vs « che » + subjonctif (en italien)
B2Infinitif vs. « che » + subjonctif en italien
Ce guide explique clairement quand utiliser l'infinitif (l'infinito) et quand employer une proposition introduite par « che » + subjonctif (congiuntivo) en italien. Le principe de base est simple, mais il existe de nombreuses nuances et quelques exceptions pratiques. Je donne ici la règle générale, la formation, de nombreux exemples et les erreurs les plus fréquentes.
Qu'est-ce que cela signifie ?
L'infinitif
- En italien, l'infinitif est la forme non conjuguée du verbe : parlare, andare, mangiare, partire, capire, ecc.
- On l'emploie quand l'action dépend du verbe principal et que le sujet est souvent le même (ou lorsqu'une construction verbale exige l'infinitif). Exemples : "Voglio partire", "Devo studiare".
« Che » + subjonctif (congiuntivo)
- "Che" introduit une proposition subordonnée ; le verbe de cette subordonnée se conjugue au subjonctif (congiuntivo) : che io parli, che tu parli, che lui parli, ecc.
- On utilise cette construction quand la subordonnée a un sujet différent du verbe principal, ou quand la phrase exprime volonté, doute, émotion, nécessité, jugement subjectif, etc.
Quand utiliser l'infinitif ?
Règle principale : même sujet → infinitif
- Si le sujet du verbe principal (qui parle, désire, peut, doit...) est le même que celui de l'action exprimée, on utilise généralement l'infinitif.
- "Voglio partire domani." — Je veux partir demain. (sujet = io)
- "Spero di trovare lavoro." — J'espère trouver un travail. (sujet = io)
- "Devo studiare per l'esame." — Je dois étudier pour l'examen. (sujet = io)
Verbes modaux (dovere, potere, volere, sapere) et similaires
- Ces verbes se construisent directement avec l'infinitif sans conjonction :
- "Posso entrare?" — Puis-je entrer ?
- "Voglio mangiare." — Je veux manger.
- "So parlare inglese." — Je sais parler anglais.
Verbes de perception + participe/infinitif (avec objet)
]
- Avec les verbes de perception (vedere, sentire, ascoltare, guardare), on peut souvent avoir objet + infinitif pour indiquer l'action observée réalisée par cet objet :
- "L'ho visto entrare." — Je l'ai vu entrer. (lui = celui qui entre)
- "Abbiamo sentito i bambini ridere." — Nous avons entendu les enfants rire.
- Si on veut rapporter un fait observé comme une proposition, on peut utiliser "che" + indicatif :
- "L'ho visto che era stanco." — Je l'ai vu qu'il était fatigué. (rapport d'un fait)
Verbes et expressions qui demandent une préposition + infinitif
- Certains verbes exigent une préposition devant l'infinitif : decidere di, cercare di, finire di, provare a, ecc.
- "Ho deciso di partire." — J'ai décidé de partir.
- "Provo a dormire presto." — J'essaie de dormir tôt.
Expressions impersonnelles avec infinitif (sens général)
- Pour exprimer une vérité générale, une nécessité abstraite ou une recommandation sans sujet précis, l'infinitif est fréquent:
- "È importante studiare." — Il est important d'étudier.
- "Bisogna rispettare le regole." — Il faut respecter les règles.
Quand employer « che » + subjonctif ?
Sujets différents → "che" + congiuntivo
- Quand le sujet de la subordonnée est différent du sujet de la principale, on utilise "che" suivi du subjonctif.
- "Voglio che tu venga." — Je veux que tu viennes. (sujet principal = io, sujet subordonné = tu)
- "Preferisco che lei resti." — Je préfère qu'elle reste.
Après des verbes/expressions de volonté, émotion, doute, nécessité, jugement subjectif
- Le subjonctif est exigé (ou fortement conseillé) après beaucoup d'expressions qui marquent la subjectivité :
- Volonté/désir : "Spero che tu stia bene." — J'espère que tu vas bien.
- Peur/craindre : "Temo che non sia vero." — Je crains que ce ne soit pas vrai.
- Nécessité : "È importante che tutti studino." — Il est important que tout le monde étudie.
- Jugement subjectif : "Dubito che lui dica la verità." — Je doute qu'il dise la vérité.
Concordance des temps (rapide)
- Congiuntivo presente : quand la principale est au présent et l'action est présente/future : "Spero che venga." — J'espère qu'il viendra.
- Congiuntivo imperfetto : quand la principale est au passé et on parle d'une action liée au passé : "Speravo che venisse." — J'espérais qu'il viendrait.
- Congiuntivo passato : pour une action passée par rapport à la principale au présent : "Temo che non abbia capito." — Je crains qu'il n'ait pas compris.
Comparaisons et cas de confusion fréquentes
Sperare : "di + infinitif" vs "che + congiuntivo"
- "Spero di vincere." — J'espère gagner. (je suis le sujet qui espère et qui éventuellement gagne)
- "Spero che tu vinca." — J'espère que tu gagneras. (sujet différent)
Dire / chiedere / consigliare / permettere : nuance de sens]
- "Mi ha detto di partire." — Il m'a dit de partir. (ordre/conseil direct : mi = objet)
- "Mi ha detto che partiva domani." — Il m'a dit qu'il partait demain. (rapport d'une information)
- "Ti consiglio di parlare con lui." — Je te conseille de parler avec lui. (action recommandée pour toi)
- "Consiglio che tu parli con lui." — Je recommande que tu lui parles (forme plus explicite avec sujet différent).
Pensare / credere : indicative vs subjonctif]
- En italien courant, "pensare/credere" suivi d'une affirmation utilise souvent l'indicatif : "Penso che arriverà." — Je pense qu'il arrivera.
- Mais après une négation ou pour exprimer doute subjectif, on emploie le subjonctif : "Non penso che arrivi." — Je ne pense pas qu'il arrive.
- En langue soignée, on préfèrera souvent le congiuntivo pour marquer la subjectivité : "Penso che sia giusto." — Je pense que c'est juste.
Percezione : infinitif vs "che" + indicatif]
- Percevoir une action : objet + infinitif : "L'ho visto correre." — Je l'ai vu courir.
- Rapporter un fait observé : "L'ho visto che era nervoso." — Je l'ai vu, il était nerveux. (ici "che" + indicatif)
Erreurs courantes à éviter
- Confondre les sujets : écrire l'infinitif alors que le sujet change.
- Incorrect : "Voglio partire tu domani." — Erreur. (sujet différent)
- Correct : "Voglio che tu parta domani." — Je veux que tu partes demain.
- Oublier la préposition que demandent certains verbes :
- Incorrect : "Ho deciso partire." — Erreur.
- Correct : "Ho deciso di partire." — J'ai décidé de partir.
- Utiliser l'indicatif après une négation qui demande le subjonctif :
- Incorrect (forme soignée) : "Non penso che è giusto." — Mieux : "Non penso che sia giusto." — Je ne pense pas que ce soit juste.
(Note : en italien parlé, l'indicatif apparaît parfois, mais la norme préférera le congiuntivo.)
- Confondre "dire di + inf" (ordre/conseil) et "dire che + indicatif/condizionale" (rapport d'information) :
- "Mi ha detto di venire." (Il m'a demandé/t'a dit de venir.)
- "Mi ha detto che sarebbe venuto." (Il m'a dit qu'il serait venu.)
Règles rapides pour décider (check-list)]
- Étape 1 : Les sujets sont-ils identiques ? Oui → utiliser l'infinitif (avec la préposition demandée si nécessaire). Non → "che" + congiuntivo.
- Étape 2 : S'agit‑il d'un verbe de perception suivi d'un objet qui accomplit l'action ? Si oui → objet + infinitif possible.
- Étape 3 : Il s'agit d'une expression impersonnelle générale ? On peut préférer l'infinitif pour parler en général, ou "che" + congiuntivo pour préciser le sujet.
- Étape 4 : Après une négation ou un doute (ex. "non penso", "dubito", interrogations), privilégier le congiuntivo.
Glossaire (termes clés)
- Infinitif (infinito) : forme non conjuguée du verbe (parlare, partire, mangiare).
- Subjonctif (congiuntivo) : mode verbal qui exprime doute, souhait, émotion, nécessité (ex. che io parli, che tu parli).
- Préposition : mot court qui relie le verbe à l'infinitif (di, a, per...).
- Verbes modaux : dovere, potere, volere — suivent directement l'infinitif.
- Proposition subordonnée : une phrase dépendante introduite par "che".
Résumé et exemples modèles
- Même sujet → infinitif
- "Voglio mangiare." — Je veux manger.
- "Devo finire questo lavoro." — Je dois finir ce travail.
- Sujet différent → "che" + congiuntivo
- "Voglio che tu mangi." — Je veux que tu manges.
- "È necessario che lui finisca il lavoro." — Il est nécessaire qu'il finisse le travail.
- Verbes de perception (objet + infinitif) :
- "L'ho visto parlare con lei." — Je l'ai vu parler avec elle.
- Verbe + préposition + infinitif :
- "Ho deciso di partire." — J'ai décidé de partir.
Remarque finale : écouter beaucoup d'italien (conversations, podcasts, textes) aide à reconnaître rapidement quel choix est naturel : infinitif quand le sujet est le même ou pour des constructions idiomatiques, "che" + congiuntivo quand on précise un sujet différent ou qu'on exprime subjectivité (volonté, doute, émotion, nécessité). La pratique et l'attention au sujet de chaque verbe sont les meilleurs outils pour maîtriser la différence.