plus-que-parfait

Qu'est-ce que le trapassato prossimo ?

Le trapassato prossimo est un temps composé de l'indicatif en italien qui exprime une action achevée avant une autre action passée. En français, il correspond au plus-que-parfait (par ex. « j'avais mangé »). Sa idée centrale : dire « ceci s'était déjà passé » au moment où une autre action passée a eu lieu.

Exemple simple :
Italiano: Avevo già mangiato quando Marco è arrivato.
Français: J'avais déjà mangé quand Marco est arrivé.

Quand l'utiliser ?

- Antériorité par rapport à une autre action passée (c'est l'usage principal).
Italiano: Quando Lucia arrivò, Gianni aveva già finito il lavoro.
Français: Quand Lucia est arrivée, Gianni avait déjà fini le travail.

- Pour raconter des événements passés et préciser l'ordre chronologique :
Italiano: Prima di trasferirmi a Milano, avevo vissuto a Roma per dieci anni.
Français: Avant de m'installer à Milan, j'avais vécu à Rome pendant dix ans.

- Dans le discours rapporté au passé :
Italiano: Mi ha detto che aveva già visto il film.
Français: Il m'a dit qu'il avait déjà vu le film.

- Pour marquer une action accomplie juste avant une autre (souvent avec avverbi come "già", "appena", "prima", "dopo che") :
Italiano: Appena avevo finito, ho spento la luce.
Français: Dès que j'avais fini, j'ai éteint la lumière.

Comment se forme-t-il ?

Structure générale

Formule : imparfait (imperfetto) de l'auxiliaire (avere / essere) + participe passé (participio passato) du verbe principal.

Exemples d'auxiliaires à l'imperfetto :
Italiano: avere → avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano
Italiano: essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano

Exemples de conjugaison

Verbe avec avere (parlare) :
Italiano: Io avevo parlato. / Tu avevi parlato. / Lui/lei aveva parlato. / Noi avevamo parlato. / Voi avevate parlato. / Loro avevano parlato.
Français: J'avais parlé. / Tu avais parlé. / Il/elle avait parlé. etc.

Verbe avec essere (andare) — notez l'accord du participe :
Italiano: Io ero andato / andata. / Tu eri andato / andata. / Lui era andato. / Lei era andata. / Noi eravamo andati / andate. / Loro erano andati / andate.
Français: J'étais allé(e). (accord selon le genre / nombre)

Le participe passé (participio passato) et l'accord

- Avec essere : le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.
Italiano: Maria era partita. (elle était partie)
Italiano: I ragazzi erano arrivati. (ils étaient arrivés)

- Avec avere : en règle générale, pas d'accord. Exemple : Avevo mangiato la mela. (je n'accorde pas)
Mais si le complément d'objet direct (COD) précède le verbe, en italien soutenu on peut (ou doit) accorder le participe :
Italiano: La lettera che avevo scritta era lunga. (la lettre que j'avais écrite)
Italiano: L'avevo vista ieri. (Je l'avais vue hier.)

Quels verbes prennent essere ?

Principale règle pratique : verbs de mouvement / changement d'état, verbes pronominaux (réfléchis) et certains intransitifs utilisent essere. Exemples : andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, nascere, morire, restare, rimanere, diventare, stare, salire, scendere.

Italiano: Era nata nel 1990. (Elle était née en 1990.)
Italiano: Si era svegliata tardi. (Elle s'était réveillée tard.)

Exemples pratiques (beaucoup d'exemples pour bien voir les cas)

- Avec avere (pas d'accord si COD après le verbe) :
Italiano: Avevo già preparato la cena.
Français: J'avais déjà préparé le dîner.

Italiano: Non avevo mai visto quel film.
Français: Je n'avais jamais vu ce film.

- Avec essere (accord avec le sujet) :
Italiano: Quando siamo arrivati, la festa era già finita.
Français: Quand nous sommes arrivés, la fête était déjà finie.

Italiano: Lei era tornata prima di me.
Français: Elle était revenue avant moi.

- COD placé avant le verbe (accord du participe avec le COD) :
Italiano: Le canzoni che avevamo ascoltate erano molto belle.
Français: Les chansons que nous avions écoutées étaient très belles.

Italiano: L'avevo conosciuta anni fa.
Français: Je l'avais connue il y a des années.

- Négatif et adverbes temporels :
Italiano: Non avevo ancora finito il compito.
Français: Je n'avais pas encore terminé le devoir.

Italiano: Avevamo appena cenato quando è squillato il telefono.
Français: Nous venions juste de dîner quand le téléphone a sonné.

- Subordination (ordre dans le passé) :
Italiano: Dopo che avevamo mangiato, siamo usciti.
Français: Après que nous avions mangé, nous sommes sortis.

- Discours rapporté :
Italiano: Ha detto che non aveva ricevuto la lettera.
Français: Il a dit qu'il n'avait pas reçu la lettre.

- Narration (confrontation passato remoto / trapassato prossimo) :
Italiano: Quando arrivai a casa, tutti erano già andati.
Français: Quand je suis arrivé à la maison, tous étaient déjà partis.

- Passive au trapassato (essere + participe passé) :
Italiano: La lettera era stata inviata prima di dicembre.
Français: La lettre avait été envoyée avant décembre.

Forme négative et interrogative

- Négatif : on place "non" avant l'auxiliaire.
Italiano: Non avevo capito la domanda.
Français: Je n'avais pas compris la question.

- Interrogatif : on place l'auxiliaire en tête ou on pose la question avec intonation.
Italiano: Avevi già finito il lavoro? / Avevi finito il lavoro?
Français: Avais-tu déjà fini le travail ?

Place des pronoms (pronomi) et accord du participe

- Les pronoms compléments se placent normalement avant l'auxiliaire :
Italiano: L'avevo incontrata ieri. (Je l'avais rencontrée hier.)

- Si le COD (ou pronom) est placé avant l'auxiliaire avec un verbe conjugué avec avere, le participe s'accorde :
Italiano: Le foto che avevamo scattate erano bellissime.
Français: Les photos que nous avions prises étaient magnifiques.

Mots/locutions qui apparaissent souvent avec le trapassato prossimo

- già (déjà), ancora / non ancora (encore / pas encore), mai (jamais), appena (à peine), prima (avant), dopo che (après que), quando (quand), dopo (après).

Exemples :
Italiano: Già avevo sentito quella notizia.
Français: J'avais déjà entendu cette nouvelle.

Italiano: Non avevo mai provato qualcosa del genere.
Français: Je n'avais jamais essayé quelque chose de pareil.

Comparaisons utiles — erreurs fréquentes à éviter

Trapassato prossimo vs passato prossimo
- Si deux actions passées sont en relation chronologique, l'action antérieure prend le trapassato, l'action postérieure peut être au passato prossimo ou a un autre passé.
Italiano: Avevo studiato molto, quindi ho superato l'esame.
Français: J'avais beaucoup étudié, donc j'ai réussi l'examen.

Trapassato prossimo vs condizionale passato
- Ne pas confondre :
Italiano: Avevo mangiato. (trapassato prossimo — j'avais mangé = action antérieure)
Italiano: Avrei mangiato. (condizionale passato — j'aurais mangé = conditionnel)

Trapassato prossimo vs trapassato remoto
- Le trapassato remoto (formed with passato remoto of the auxiliary + participio) est surtout littéraire et s'emploie quand le récit principal est au passato remoto. En langue parlée et dans la plupart des textes contemporains, on utilise le trapassato prossimo.
Esempio letterario: Dopo che ebbero cenato, se ne andarono. (trapassato remoto + passato remoto)

Erreurs fréquentes
- Mettre "essere" là où il faut "avere" : *Sono mangiato (incorrecto) ⇒ Avevo mangiato.*
- Oublier l'accord du participe après essere : *Era arrivato* vs *Era arrivata* selon le sujet.
- Ne pas accorder le participe avec un COD placé avant le verbe (dans les registres soutenus l'accord est attendu).
- Confondre trapassato prossimo (fait antérieur) et condizionale passato (conditionnel passé). Exemple à éviter : *Se avevo studiato, avrei superato* (incorrect pour l'hypothèse irréelle). Correct : *Se avessi studiato, avrei superato l'esame.* (ici on utilise il congiuntivo trapassato dans la condition irréelle)

Cas particuliers & remarques pratiques

- Verbes pronominaux (réfléchis) : utilisent sempre essere et exigent l'accord.
Italiano: Si era lavato ⇒ Il s'était lavé. / Si era lavata ⇒ Elle s'était lavée.

- Verbes modaux (potere, dovere, volere) + infinitif : l'auxiliaire dépend parfois du verbe de l'infinitif. En pratique courante on rencontre souvent :
Italiano: Non avevo potuto venire. (Je n'avais pas pu venir.)
Mais on entend aussi : Non ero potuto entrare. (forme possible si le verbe principal prend essere)
Remarque : ces cas sont un peu avancés et varient selon la construction ; si vous hésitez, utilisez la tournure avec avere (plus sûre) sauf si le verbe principal exige clairement essere.

Petit résumé pratique

- Formule : imperfetto di avere/essere + participio passato.
- Usage principal : exprimer une action achevée avant une autre action passée.
- Choix de l'auxiliaire : comme pour il passato prossimo (avere ou essere selon le verbe).
- Accord : avec essere on accorde toujours ; avec avere on n'accorde qu'après un COD placé avant le verbe.

Glossaire rapide

- Auxiliaire (ausiliare) : verbe "avere" ou "essere" utilisé pour former les temps composés.
- Participio passato : participe passé du verbe (ex. mangiato, andato, scritto).
- Imperfetto : temps imparfait de l'indicatif (ex. avevo, ero).
- COD (complément d'objet direct) / pronomi diretti : objet direct ou pronoms qui le remplacent (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le).
- Accord (concordanza) : adaptation du participe passé en genre et nombre.

Si vous avez une phrase précise en italien que vous voulez analyser (choix de l'auxiliaire, accord, traduction), donnez-la et je l'expliquerai pas à pas.