Propositions infinitives avec le même sujet

Propositions infinitives avec le même sujet (en italien)

Cette fiche explique comment utiliser les propositions infinitives en italien quand le sujet de l'infinitif est le même que le sujet de la proposition principale. Vous trouverez : définition, quand on les utilise, formation (incl. infinitif passé), placement des pronoms, différences avec les constructions pour un sujet différent (che + congiuntivo, verbi + di/a), erreurs fréquentes et de nombreux exemples italiens avec traduction française.

Une proposition infinitive (proposizione infinitiva) est une subordonnée qui a comme verbe un infinitif (es. partire, mangiare, studiare). Quand le sujet de cette infinitive est le même que le sujet de la phrase principale, l'italien récapitule ce sujet implicitement et on utilise simplement l'infinitif (parfois précédé d'une préposition requise par le verbe régent).

Exemples (même sujet) :
- Voglio partire domani. — (Je veux partir demain.)
- Devo studiare per l'esame. — (Je dois étudier pour l'examen.)
- Posso aiutarti. — (Je peux t'aider.)
- Spero di trovare lavoro. — (J'espère trouver un travail.)

- Après les verbes modaux et verbes d'aptitude : potere, dovere, volere, sapere, preferire.
E.g. Posso uscire? (Puis‑je sortir?) — Voglio restare. (Je veux rester.)

- Après des verbes exprimant un projet, une décision, une tentative, une promesse, etc., quand le sujet est le même : decidere di, promettere di, cercare di, tentare di, sperare di.
E.g. Ho deciso di partire. (J'ai décidé de partir.)

- Dans des tournures impersonnelles : È importante studiare. (Il est important d'étudier.)

- Pour exprimer le but : per + infinitivo (Sono venuto per parlarti — Je suis venu pour te parler.)

- Après certains verbes de mouvement, de perception et de causatif (selon la construction) — voir plus bas.

1) Infinitif nu (sans préposition)
- Modaux et quelques verbes courants : potere, volere, dovere, sapere, preferire.
Esempi:
- Voglio studiare medicina. — (Je veux étudier la médecine.)
- Posso parlare italiano. — (Je peux parler italien.)
- Preferisco restare a casa. — (Je préfère rester chez moi.)

2) Verbes + di + infinitif
- De nombreux verbes exigent la préposition di avant l'infinitif : decidere di, provare di/ provare a vs provare a (nuance), smettere di, finire di, cercare di, promettere di, sperare di, ricordarsi di, accorgersi di, evitare di, temere di.
Esempi:
- Ho deciso di andare domani. — (J'ai décidé d'y aller demain.)
- Sto cercando di imparare l'italiano. — (J'essaie d'apprendre l'italien.)
- Ho promesso di aiutarti. — (J'ai promis de t'aider.)
- Mi sono ricordato di chiamare Marco. — (Je me suis souvenu d'appeler Marco.)

3) Verbes + a + infinitif
- Certains verbes demandent la préposition a : cominciare a, iniziare a, continuare a, riuscire a, imparare a, aiutare a, abituarsi a, mettersi a.
Esempi:
- Ho cominciato a leggere quel libro. — (J'ai commencé à lire ce livre.)
- Non riesco a capire questo esercizio. — (Je n'arrive pas à comprendre cet exercice.)
- L'ho aiutata a finire. — (Je l'ai aidée à finir.)

4) Per + infinitif (but / objectif)
- Pour exprimer la finalité : per + infinitif.
- Sono venuto per parlarti. — (Je suis venu pour te parler.)
- Studio per superare l'esame. — (J'étudie pour réussir l'examen.)

6) Infinito passato (pour une action antérieure à l'action principale)
- Formation : avere/essere all'infinito + participe passé (avere fatto, essere andato) : "infinito passato" = avere/essere + participio passato.
- Dopo aver mangiato, siamo usciti. — (Après avoir mangé, nous sommes sortis.)
- Mi dispiace di non essere venuto. — (Je suis désolé de ne pas être venu.)
- Mi sembra di averti già visto. — (Il me semble t'avoir déjà vu.)

- Quand il y a deux verbes (verbo coniugato + infinitivo), le pronom peut se mettre attaché à l'infinitif ou avant le verbe conjugué :
- Voglio vederlo. — Lo voglio vedere. — (Je veux le voir.)
- Devo pettinarmi. — Mi devo pettinare. — (Je dois me peigner.)

- Avec l'infinito passato, le pronom se place souvent après l'infinitif composto :
- Penso di averlo già incontrato. — (Je pense l'avoir déjà rencontré.)
- Mi dispiace di non essere stato con voi. — (Je regrette de ne pas avoir été avec vous.)

Règle générale :
- Si le sujet de l'infinitif est le même que le sujet de la principale → infinitif.
- Esempio: "Io voglio partire" (Io = sujet de "voglio" et de "partire").

- Si le sujet diffère → on ne peut pas mettre un sujet explicite à l'infinitif : on utilise généralement "che + congiuntivo" ou d'autres constructions (dire/ chiedere a qualcuno di + infinitif, verbi di percezione con oggetto + infinitif, causativo con far/lasciare).
- Voglio che tu parta. — (Je veux que tu partes.)
- Le ho chiesto di venire. — (Je lui ai demandé de venir.)

Exemples comparatifs :
- Voglio partire. — (Je veux partir.) [même sujet : io]
- Voglio che tu parta. — (Je veux que tu partes.) [sujet différent : tu]
- Ho detto a Maria di venire. — (J'ai dit à Maria de venir.) [ici le sujet de "venire" est Maria, exprimée par l'objet indirect]
- L'ho vista uscire. — (Je l'ai vue sortir.) [verbes de perception + objet + infinitif : sujet différent exprimé par l'objet]

Remarques pratiques :
- Beaucoup de verbes d'opinion/désir en italien acceptent à la fois une construction avec infinitif (sujet identique) et une construction avec "che + congiuntivo" (sujet différent). Il faut choisir selon le sens.
- Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose on dit souvent: "chiedere/dir/e/ordinare a qualcuno di + infinito" (Ho chiesto a Luca di venire).

- Verbi di percezione (vedere, sentire, ascoltare, notare) : on peut avoir un objet + infinitif pour signifier que l'action de l'infinitif a un sujet différent (l'objet).
- L'ho visto correre. — (Je l'ai vu courir.)
- L'ho sentita cantare. — (Je l'ai entendue chanter.)

- Causatif (far + infinitif) : on fait faire quelque chose à quelqu'un.
- Ho fatto riparare la macchina. — (J'ai fait réparer la voiture.)
- La madre fa studiare i figli. — (La mère fait étudier ses enfants.)

- Mettre un sujet exprimé directement devant l'infinitif (français influence) :
- Incorrecto: *Voglio lui partire. → Correcto: Voglio che lui parta. ou Gli ho chiesto di partire.

- Omettre la préposition requise par le verbe :
- Incorrecto: *Ho deciso andare. → Correcto: Ho deciso di andare.
- Incorrecto: *Ho iniziato di studiare. → Correcto: Ho iniziato a studiare.

- Utiliser l'indicatif après "che" quand il faut le subjonctif :
- Incorrecto: *Voglio che lui parte. → Correcto: Voglio che lui parta. (certains hispanophones/ francophones mettent l'indicatif par habitude)

- Mauvais placement des pronoms :
- Incorrecto: *Voglio lo vedere. → Correcto: Voglio vederlo. ou Lo voglio vedere.

- Confondre "provare a" et "cercare di" (nuance) :
- Provare a = tenter, essayer (souvent effort), Cercare di = essayer d'obtenir un résultat. Exemples:
- Ho provato a premere il pulsante. (J'ai essayé d'appuyer sur le bouton.)
- Sto cercando di risolvere il problema. (J'essaie de résoudre le problème.)

- Comme en français, l'italien accepte l'infinitif quand le sujet est le même :
- Je veux partir → Voglio partire.

- Comme en français, si le sujet change on emploie une proposition subordonnée :
- Je veux qu'il parte → Voglio che lui parta. (subjonctif)
- Mais on peut aussi dire : Je lui ai demandé de partir → Gli ho chiesto di partire. (italien : 'chiedere a qualcuno di + infinito')

- Attention aux prépositions qui diffèrent : certains verbes français exigent "à" tandis qu'en italien on met "di" (ou inverse). Il faut mémoriser la reggenza verbale.
- Français: "essayer de" = Italien: "cercare di / provare a" (nuance)
- Français: "commencer à" = Italien: "cominciare a" (pareil)

- Mémorisez les verbes les plus fréquents avec la préposition qu'ils exigent (di, a, ou rien).
- Pour exprimer une action portée par un autre sujet, apprenez deux modèles : "che + congiuntivo" et "dire/chiedere a qualcuno di + infinito" (les deux sont très utilisés).
- Faites attention au placement des pronoms (attachés à l'infinitif ou avant le verbe conjugué).
- Utilisez l'infinito passato quand l'action de l'infinitif est antérieure à celle du verbe principal.

- Infinito (infinito) : forme non conjuguée du verbe (mangiare, partire, avere fatto).
- Proposizione infinitiva : subordonnée dont le verbe est à l'infinitif.
- Soggetto (sujet) : personne/entité qui accomplit l'action.
- Congiuntivo (subjonctif) : mode utilisé souvent après "che" pour un sujet différent.
- Infinito passato : avoir/essere + participe passé utilisé dans la subordonnée infinitive pour une action antérieure.

- Si le sujet est le même → on utilise l'infinitif (éventuellement précédé de di/a/per selon le verbe).
- Si le sujet diffère → on emploie généralement "che + congiuntivo" ou une construction du type "dire/chiedere a qualcuno di + infinito" ; les verbes de perception et le causatif utilisent des constructions particulières (oggetto + infinito, far/lasciare + infinito).
- Faites attention aux prépositions (di, a, per) et au placement des pronoms.

Fin de la fiche. Si vous voulez, je peux fournir une liste de verbes fréquents classés par préposition (di / a / sans préposition) ou plus d'exemples selon votre niveau.