subjonctif imparfait

Qu'est-ce que le congiuntivo imperfetto ?

Le congiuntivo imperfetto est un temps du mode congiuntivo en italien. Il sert à exprimer l'irréel, l'hypothétique, le désir, le doute, l'émotion ou la nécessité dans une proposition subordonnée, souvent quand la phrase principale est au passé ou au conditionnel. Pour un francophone, il correspond parfois au « subjonctif imparfait » (peu usité en français moderne) ou à l'imparfait de l'indicatif dans des traductions courantes.

Exemples courts :
- "Vorrei che tu venissi con me." — « J'aimerais que tu viennes avec moi. »
- "Se fossi ricco, comprerei una casa." — « Si j'étais riche, j'achèterais une maison. »
- "Pensavo che lui parlasse inglese." — « Je pensais qu'il parlait anglais. »

Quand l'utiliser ?

Conditions irréelles du présent (si + congiuntivo imperfetto)
- Usage : exprimer une hypothèse contraire à la réalité aujourd'hui.
- Structure : Se + congiuntivo imperfetto (dans la proposition conditionnelle) + condizionale presente (dans la principale).
- Exemples :
- "Se fossi ricco, comprerei una casa." — « Si j'étais riche, j'achèterais une maison. »
- "Se tu avessi tempo, ci aiuteresti." — « Si tu avais le temps, tu nous aiderais. »

Après « come se » (comme si)
- Usage : introduit une comparaison irréelle ; « come se » exige le subjonctif.
- Exemples :
- "Parla come se fosse il capo." — « Il parle comme si c'était le chef. »
- "Si comportava come se niente fosse successo." — « Il se comportait comme si rien ne s'était passé. »

Après verbes de volonté, désir, doute, émotion, nécessité (quand la principale est au passé ou au conditionnel)
- Usage : quand la phrase principale est au passé (imperfetto, passato prossimo, ou au conditionnel), la subordonnée qui exprime volonté/doute/émotion prend souvent le congiuntivo imperfetto.
- Exemples :
- "Volevo che tu venissi." — « Je voulais que tu viennes. »
- "Speravo che mi chiamassi." — « J'espérais que tu m'appellerais. »
- "Temevo che non arrivassero." — « Je craignais qu'ils n'arrivent pas. »

Discours indirect et concordance des temps
- Règle pratique :
- Si la principale est au présent/futur → on utilise le congiuntivo presente pour une action contemporaine et le congiuntivo passato pour une action antérieure.
- Si la principale est au passé/conditionnel → on utilise le congiuntivo imperfetto pour une action contemporaine et le congiuntivo trapassato pour une action antérieure.
- Exemples :
- Présent principal : "Penso che lui parli inglese." — « Je pense qu'il parle anglais. » (congiuntivo presente)
- Passé principal : "Pensavo che lui parlasse inglese." — « Je pensais qu'il parlait anglais. » (congiuntivo imperfetto)
- Présent principal, action antérieure : "Penso che lui abbia finito." — « Je pense qu'il a fini. » (congiuntivo passato)
- Passé principal, action antérieure : "Pensavo che lui avesse finito." — « Je pensais qu'il avait fini. » (congiuntivo trapassato)

Comment se forme le congiuntivo imperfetto ?

Règle générale
On part du radical de l'infinitif (enlever -are / -ere / -ire) et on ajoute les terminaisons suivantes :
- Verbes en -are : -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero
- Verbes en -ere : -essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero
- Verbes en -ire : -issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero

Conjugaisons modèles (régulières)
- Parlare (parler) : io parlassi, tu parlassi, lui/lei parlasse, noi parlassimo, voi parlaste, loro parlassero.
- Credere (croire) : io credessi, tu credessi, lui/lei credesse, noi credessimo, voi credeste, loro credessero.
- Dormire (dormir) : io dormissi, tu dormissi, lui/lei dormisse, noi dormissimo, voi dormiste, loro dormissero.

Verbes irréguliers fréquents
Quelques formes à connaître (personne par personne listée pour chaque verbe) :
- Essere (être) : io fossi, tu fossi, lui/lei fosse, noi fossimo, voi foste, loro fossero.
- Avere (avoir) : io avessi, tu avessi, lui/lei avesse, noi avessimo, voi aveste, loro avessero.
- Andare (aller) : io andassi, tu andassi, lui/lei andasse, noi andassimo, voi andaste, loro andassero.
- Fare (faire) : io facessi, tu facessi, lui/lei facesse, noi facessimo, voi faceste, loro facessero.
- Dire (dire) : io dicessi, tu dicessi, lui/lei dicesse, noi dicessimo, voi diceste, loro dicessero.
- Dare (donner) : io dessi, tu dessi, lui/lei desse, noi dessimo, voi deste, loro dessero.
- Stare (rester/aller, selon contexte) : io stessi, tu stessi, lui/lei stesse, noi stessimo, voi steste, loro stessero.
- Potere/Volere/Dovere (pouvoir/vouloir/devoir) : potessi/volessi/dovessi, ..., potesse/volesse/dovesse, ..., potessimo/volessimo/dovessimo, ..., poteste/voleste/doveste, ..., potessero/volessero/dovessero.
- Venire (venir) : io venissi, tu venissi, lui/lei venisse, noi venissimo, voi veniste, loro venissero.
- Bere (boire) : io bevessi, tu bevessi, lui/lei bevesse, noi bevessimo, voi beveste, loro bevessero.

(Remarque : la liste n'est pas exhaustive, mais ces verbes sont très fréquents et méritent d'être appris.)

Exemples détaillés selon les cas d'usage

Politesse / souhaits avec le conditionnel
- "Vorrei che tu venissi con me." — « J'aimerais que tu viennes avec moi. »
- "Mi piacerebbe che lei partecipasse." — « Cela me plairait qu'elle participe. »

Conditionnel irréel (si)]
- "Se fossi ricco, viaggerei in tutto il mondo." — « Si j'étais riche, je voyagerais dans le monde entier. »
- "Se loro sapessero la verità, reagirebbero diversamente." — « S'ils savaient la vérité, ils réagiraient différemment. »

Après « come se »]
- "Lui parla come se fosse il capo." — « Il parle comme si c'était le chef. »
- "Agiva come se nulla lo riguardasse." — « Il agissait comme si cela ne le concernait pas. »

Volonté, émotion, doute (principal au passé / conditionnel)
- "Volevo che tu mi aiutassi." — « Je voulais que tu m'aides. »
- "Temevamo che non arrivasse in tempo." — « Nous craignions qu'il n'arrive pas à temps. »
- "Dubbiavo che lui lo facesse deliberatamente." — « Je doutais qu'il le fasse délibérément. »

Discours rapporté / concordance des temps
- Direct : "Spero che tu venga domani." — Indirect après verbe au passé : "Disse che sperava che io venissi." — « Il a dit qu'il espérait que je viendrais. »
- Direct : "Penso che abbia finito." — Indirect avec principal au passé : "Pensavo che avesse finito." — « Je pensais qu'il avait fini. »

Erreurs fréquentes et conseils pour les éviter

- Confondre avec l'imperfetto de l'indicatif :
- Incorrect (colloquial) : "Pensavo che lui parlava inglese."
- Correct (normatif) : "Pensavo che lui parlasse inglese." — préférez le congiuntivo quand la subordonnée requiert le subjonctif.

- Traduction directe du français avec "si + imparfait" : en français on dit "Si j'étais riche..." (imparfait indicatif) mais en italien il faut le subjonctif : "Se fossi ricco...". Ne dites pas *"Se ero ricco..."* pour l'irréel présent.

- Après un verbe au passé exprimant désir/ordre : on attend le congiuntivo imperfetto, pas le congiuntivo presente.
- Incorrect : "Volevo che tu venga."
- Correct : "Volevo che tu venissi." (mais vous entendrez parfois la forme présente dans l'oral informel).

- Maïeutique pratique : apprenez d'abord les terminaisons (-assi/-essi/-issi) et mémorisez bien "essere" et "avere" au congiuntivo imperfetto : elles apparaissent très souvent dans les constructions hypothétiques et le discours indirect.

Comparaison utile avec le français

- "Si" conditionnel :
- Français : "Si j'étais riche, j'achèterais une maison." (imparfait indicatif dans la subordonnée)
- Italien : "Se fossi ricco, comprerei una casa." (congiuntivo imperfetto dans la subordonnée)

- Après un verbe de désir au passé :
- Français : "Je voulais que tu viennes." (souvent subjonctif présent en français moderne : "que tu viennes")
- Italien : "Volevo che tu venissi." (congiuntivo imperfetto)

- Le subjonctif imparfait en français est très littéraire ; en pratique, le français moderne utilise d'autres temps ou l'indicatif. En revanche, le congiuntivo imperfetto est courant en italien, y compris à l'oral soigné.

Glossaire rapide

- Congiuntivo : mode qui marque l'incertitude, le souhait, le doute, l'émotion (subjonctif).
- Imperfetto : équivalent de l'imparfait (temps). Ici, "congiuntivo imperfetto" = subjonctif imparfait.
- Condizionale : mode qui exprime l'éventualité, la conséquence (conditionnel).
- Congiuntivo passato / trapassato : temps du subjonctif exprimant une antériorité par rapport au moment de la principale.
- Concordanza dei tempi : accord/accord des temps entre la principale et la subordonnée.

Récapitulatif pratique

- Mémoriser les terminaisons : -assi / -essi / -issi et les irréguliers (essere, avere, fare, dire...).
- Quand la principale est au passé ou au conditionnel, privilégier le congiuntivo imperfetto dans la subordonnée si l'action est contemporaine.
- Pour les conditions irréelles du présent, utiliser "Se + congiuntivo imperfetto" + condizionale presente.
- Pour un francophone, attention : la construction peut différer du français (ex. "si" + imparfait français → congiuntivo imperfetto italien).

Si vous voulez, je peux fournir une liste d'exercices types ou un résumé imprimable avec les conjugaisons à apprendre.