Utilisations du pronom chi

Utilisations du pronom chi en italien

Le pronom italien chi est très fréquent et polyvalent. Dans ce guide en français je vais expliquer clairement ce que signifie chi, quand et pourquoi on l'emploie, comment il se forme dans les différentes constructions (questions directes, subordonnées, relatives, prépositions...), et les erreurs courantes à éviter. Chaque explication est accompagnée d'exemples en italien suivis de leur traduction en français.

Chi est un pronom invariable qui sert principalement à parler de personnes. Selon le contexte, chi peut être :
- un pronom interrogatif (qui ?),
- un pronom relatif/indéfini (celui qui / ceux qui / quiconque),
- l'objet d'une préposition (a chi, con chi, di chi...),
- ou une particule dans des expressions/répliques exclamatives.

Exemples :
- Chi è? — Qui est-ce ?
- Chi ha detto questa frase? — Qui a dit cette phrase ?
- Chi arriva prima vince. — Celui qui arrive le premier gagne.
- Con chi esci stasera? — Avec qui sors-tu ce soir ?

1) Pour poser une question sur une personne (pronom interrogatif)
- Chi può venire? — Qui peut venir ?
- Chi hai chiamato ieri? — Qui as-tu appelé hier ?

2) Dans une interrogation indirecte ou une subordonnée interrogative
- Non so chi verrà. — Je ne sais pas qui viendra.
- Mi domando chi abbia detto la verità. — Je me demande qui a dit la vérité.

3) Comme pronom relatif indéfini (celui/celle/ceux qui, quiconque)
- Chi semina raccoglie. — Qui sème récolte. (Celui qui sème récolte / quiconque sème, récolte.)
- Chi non studia non passa l'esame. — Celui qui ne travaille pas n'aura pas l'examen.

4) Pour former des expressions exclamatives ou rhétoriques
- Ma chi l'ha detto? — Mais qui l'a dit ? (ton de surprise/désaccord)
- Chi lo avrebbe mai detto! — Qui l'eût cru !

a. Chi comme sujet de la phrase
- Chi parla? — Qui parle ?
- Chi è venuto alla festa? — Qui est venu à la fête ?

Remarques sur l'accord du verbe :
- Par défaut on emploie souvent la 3e personne du singulier (Chi parla?, Chi è venuto?).
- Si l'on attend clairement une réponse au pluriel, le verbe peut être au pluriel : Chi sono i responsabili? — Qui sont les responsables ?

Exemples supplémentaires
- Chi vuole un caffè? — Qui veut un café ?
- Chi ha rotto il vaso? — Qui a cassé le vase ?

b. Chi comme objet direct ou indirect
- Chi vedi? — Qui vois-tu ? (objet direct)
- A chi hai dato il libro? — À qui as-tu donné le livre ? (objet indirect)
- Con chi parli? / Di chi parli? — Avec qui parles-tu ? / De qui parles-tu ? (préposition + chi)

Quand chi introduit une interrogation indirecte, la structure change mais le sens est le même :
- Diretta : Chi ha telefonato? — Qui a téléphoné ?
- Indiretta : Non so chi abbia telefonato. — Je ne sais pas qui a téléphoné.

Remarque importante sur le mode :
En italien académique, dans les subordonnées interrogatives introduites par chi (après verbe d'incertitude, doute, sentiment), on emploie souvent le subjonctif :
- Non so chi sia venuto. — Je ne sais pas qui est venu. (subjonctif)
- Non so chi abbia rotto la finestra. — Je ne sais pas qui a cassé la fenêtre.

En usage courant l'indicatif peut parfois apparaître, mais le subjonctif est le choix recommandé dans les phrases où l'information est incertaine.

Fonction et formation
- Sorti sans antécédent explicite, chi introduit une proposition relative qui inclut l'antécédent : il signifie « celui qui », « ceux qui », « quiconque ». Le verbe qui suit est généralement à la 3e personne du singulier.

Exemples :
- Chi lavora impara. — Celui qui travaille apprend (ou : Qui travaille, apprend).
- Chi prova riesce. — Qui essaie réussit.
- Chi parla, è stato ascoltato. — Celui qui a parlé a été écouté.

Remarque sur l'accord du verbe
- Dans ce rôle relatif/indéfini, chi est traité grammaticalement comme singulier et la 3e personne du singulier est la norme : Chi va piano va sano e va lontano. — (Proverbe)
- Pour insister sur l'idée de pluralité, on peut utiliser coloro che / quelli che : Coloro che studiano passano gli esami. — Ceux qui étudient réussissent les examens.

Chi peut être directement combiné avec une préposition pour désigner la personne concernée :
- A chi è questo? — À qui est-ce ? / À qui appartient-ce ?
- Di chi è questa macchina? — À qui est cette voiture ?
- Con chi esci? — Avec qui sors-tu ?
- Per chi lavori? — Pour qui travailles-tu ?

Important : chi n'est pas utilisé comme pronom relatif après une préposition si l'antécédent est explicite.
- Correct (question) : A chi hai dato il regalo? — À qui as-tu donné le cadeau ?
- Incorrect en relatif : *La persona a chi ho dato il regalo* (FAUX)
- Correct en relatif : La persona a cui ho dato il regalo. — La personne à qui j'ai donné le cadeau.

Autrement dit, dans une proposition relative où l'antécédent existe (la persona...), on doit utiliser cui ou il quale et non pas chi.

Chi vs che
- Chi réfère généralement à une ou des personnes et introduit souvent une proposition sans antécédent explicite (pronom relatif indéfini). Che est un pronom relatif neutre qui peut référer à des personnes ou des choses et a besoin d'un antécédent explicite quand il est relatif.
- Chi è venuto? — Qui est venu ?
- L'uomo che è venuto ieri è mio zio. — L'homme qui est venu hier est mon oncle.

Chi vs cui
- Cui s'utilise comme pronom relatif après une préposition ou quand il y a un antécédent explicite : La ragazza a cui ho telefonato. (correct)
- Chi + préposition fonctionne dans les questions (A chi hai telefonato?) mais pas comme pronom relatif après un antécédent.

Chi vs qualcuno / qualcuno vs chiunque
- Qualcuno = quelqu'un (une personne indéterminée mais existante). Ex : C'è qualcuno alla porta? — Il y a quelqu'un à la porte ?
- Chiunque = quiconque / n'importe qui (plus formel, plutôt écrit). Ex : Chiunque voglia partecipare è benvenuto. — Quiconque veut participer est le bienvenu.
- Chi (seul) sert souvent dans des généralisations : Chi lavora merita rispetto. — Ceux qui travaillent méritent du respect.

Exemples pour comparer :
- Chi lo sa? / Chi sa? — Qui sait ? (général/rhétorique)
- C'è qualcuno che sa la risposta? — Y a-t-il quelqu'un qui connaît la réponse ?
- Chiunque sa la risposta può partecipare. — Quiconque connaît la réponse peut participer.

- Comme pronom relatif/indéfini integré, chi prend généralement la 3e personne du singulier : Chi arriva in ritardo perde il treno.
- Comme pronom interrogatif (sujet), le verbe s'accorde de préférence avec le nombre attendu du référent :
- On attend un singulier : Chi ha deciso? — Qui a décidé ? (ha)
- On attend un pluriel / il y a un groupe identifié : Chi sono i vincitori? — Qui sont les gagnants ? (sono)

- Passato prossimo avec chi sujet : l'auxiliaire s'accorde en nombre si c'est essere et si l'on veut marquer la pluralité réelle ; toutefois, à l'oral on emploie souvent la forme au singulier.
- Chi è arrivato? — Qui est arrivé ? (singulier attendu)
- Chi sono arrivati? — Qui sont arrivés ? (si l'on attend plusieurs personnes)

- Dans les subordonnées interrogatives, on emploiera fréquemment le subjonctif pour marquer l'incertitude : Non so chi sia arrivato / Non so chi abbia telefonato.

Quelques tournures idiomatiques courantes :
- Chi lo avrebbe detto! — Qui l'eût cru !
- Ma chi? — Mais qui ? (exclamation) Exemple : Ma chi ti crede? — Mais qui te croit ?
- Chi più, chi meno — Plus ou moins / chacun à sa manière. Ex : Chi più chi meno, tutti sono stanchi. — Plus ou moins, tout le monde est fatigué.

Exemples d'usage expressif
- Ma chi ti ha autorizzato? — Mais qui t'a autorisé ? (ton d'étonnement ou d'indignation)
- Chi lo sa! — Qui le sait ! (réponse évasive qui signifie « personne ne sait » ou « qui sait »)

1) Employer chi pour des choses (au lieu de ciò che / quello che) :
- Incorrect : *Chi è rotto il telefono?*
- Correct : Ciò che è rotto è il telefono. / Il telefono che è rotto... — (Utiliser cosa/ciò che/quello che pour les choses.)

2) Utiliser chi comme relatif après une préposition avec antécédent explicite :
- Incorrect : *La persona a chi ho raccontato questo...* (FAUX)
- Correct : La persona a cui ho raccontato questo... / La persona alla quale...

3) Confondre chi et che :
- Che peut avoir un antécédent explicite. Chi introduit une proposition sans antécédent et réfère aux personnes.

4) Omettre la préposition quand elle est nécessaire en langage formel :
- Colloquial: Chi parli? (souvent entendu pour Di chi parli?)
- Formel : Di chi parli? / Con chi parli? / A chi parli?

5) Négliger l'usage du subjonctif dans les interrogations indirectes de registre soutenu :
- Courant : Non so chi ha fatto questo.
- Soutenu / recommandé : Non so chi abbia fatto questo.

- Chi = pronom pour les personnes (qui / celui qui / quiconque).
- Comme pronom relatif indéfini, il est traité comme singulier (3e personne du singulier).
- Comme pronom interrogatif, le verbe s'accorde normalement avec le nombre attendu du référent ; par défaut on utilise souvent le singulier.
- Pour les choses, utiliser ciò che / quello che / che.
- Dans les propositions relatives après une préposition et avec antécédent, utiliser cui ou il quale, pas chi.
- En subordonnée interrogative (après verbe de doute/sentiment), préférez le subjonctif.

- pronom interrogatif : pronom qui sert à poser une question (ex. chi? cosa?).
- pronom relatif : relie deux propositions et remplace un antécédent (ex. che, cui, il quale).
- antécédent : le mot auquel se réfère un pronom relatif.
- subordonnée interrogative : une phrase subordonnée qui pose indirectement une question (Non so chi venga).
- subjonctif (congiuntivo) : mode verbal souvent utilisé en italien dans les subordonnées marquant l'incertitude.

Si vous souhaitez, je peux fournir une liste structurée d'exemples supplémentaires classés par temps (presente, passato prossimo, congiuntivo...) ou une comparaison détaillée entre "chi" et "chiunque"/"qualcuno" avec nuances d'usage.