Voix passive

La voix passive en italien

La voix passive (voce passiva) en italien sert à mettre l'accent sur l'action subie par le sujet (le patient) plutôt que sur qui fait l'action (l'agent). Elle est très utile quand l'agent est inconnu, peu important, ou qu'on veut souligner le résultat.

Exemple simple :
Marco ha scritto una lettera. (Marco a écrit une lettre.)
Una lettera è stata scritta da Marco. (Une lettre a été écrite par Marco.)

Qu'est‑ce que la voix passive ?

La voix passive transforme une phrase active (sujet + verbe + complément) en une phrase où le complément (en général l'objet direct) devient le sujet grammatical et le verbe se construit autrement.

- Actif : Marco mangia la mela. (Marco mange la pomme.)
- Passif : La mela è mangiata da Marco. (La pomme est mangée par Marco.)

Remarque : en italien, comme en français, la même construction (essere + participe passé) peut exprimer soit une action passive (ce qui s'est passé) soit un état résultant (adjectif). Ex. La porta è chiusa. (La porte est fermée — état) vs La porta è stata chiusa. (La porte a été fermée — action)

Quand et pourquoi l'utiliser ?

- Agent inconnu ou non pertinent : La banca è stata rapinata. (La banque a été braquée.)
- Mettre l'accent sur le résultat ou l'objet : Il libro è stato pubblicato. (Le livre a été publié.)
- Style formel, administratif, ou scientifique : Questo dispositivo è stato progettato per... (Cet appareil a été conçu pour...)
- Pour éviter de nommer l'agent (politesse, anonymat) : È stato deciso di rimandare la riunione. (Il a été décidé de reporter la réunion.)
- Dans les instructions ou obligations : Il modulo va compilato. (Le formulaire doit être rempli.)

Note : à l'oral, les Italiens utilisent souvent des formules alternatives (forma con si, voix active impersonnelle) plutôt que la passive pleine avec essere.

Comment la former ? — Les formes principales

1) Essere + participe passé (forma la plus standard)

Règle : on conjugue l'auxiliaire essere et on place le participe passé du verbe principal. Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

Exemples selon les temps (verbe scrivere = écrire) :
- Présent (état ou résultat) : La lettera è scritta. (La lettre est écrite.)
- Présent avec action en cours (préférence pour venire o si/si sta) : La lettera viene scritta. (La lettre est en train d'être écrite / On écrit la lettre.)
- Passé composé (passato prossimo) : La lettera è stata scritta da Marco. (La lettre a été écrite par Marco.)
- Imparfait : La lettera era scritta. (état) / La lettera veniva scritta. (action répétée ou en cours)
- Passato remoto (style littéraire) : La lettera fu scritta. (La lettre fut écrite.)
- Trapassato prossimo : La lettera era stata scritta. (La lettre avait été écrite.)
- Futur simple : La lettera sarà scritta / La lettera verrà scritta. (La lettre sera écrite.)
- Conditionnel passé : La lettera sarebbe stata scritta. (La lettre aurait été écrite.)

Remarques pratiques
- Pour parler d'une action en cours on préfère souvent "viene + participe" (azione in corso) ou constructions avec "si" ou il progressivo: "Si sta scrivendo la lettera".
- En italien courant, il est fréquent d'éviter la passive pleine quand le style actif ou la construction avec "si" est possible.

2) Venire + participe passé

Usage : venire + participe marque la voix passive en insistant sur l'action. Elle est fréquente pour décrire une action accomplie (surtout dans les temps simples : viene, veniva, venne, verrà). Elle est plus « dynamique » que être.

Exemples :
- Il muro viene dipinto. (Le mur est en train d'être peint / On peint le mur.)
- Il muro venne dipinto nel 1990. (Le mur fut peint en 1990.)
- Il premio verrà assegnato domani. (Le prix sera attribué demain.)

Remarque : pour les temps composés on préfère généralement la forme con essere (es. è stato dipinto) ; l'usage de "venire" en composé est rare ou littéraire.

3) La construction avec "si" : si passivante et si impersonale

- Si passivante (transitif) : on place "si" avant le verbe ; le verbe s'accorde avec le nom qui suit (ce nom joue le rôle de sujet logique).
- Si vende pane. (On vend du pain.)
- Si vendono case. (Des maisons sont vendues.)
- Si è/sono vendute molte case. (Au passé : Beaucoup de maisons ont été vendues.)

- Si impersonale (intransitif ou action générale) : verbe à la 3e personne du singulier, pas d'accord.
- Si parla italiano. (On parle italien / L'italien se parle.)
- Ieri si è parlato del problema. (Hier on a parlé du problème.)

Distinction : si passivante = passif apparent (il y a un objet direct transformé en sujet). Si impersonale = sujet indéfini "on".

4) Construzione dativa / "A + persona + è stato dato" (forme courante pour les datifs)

Quand l'action concerne surtout un bénéficiaire (objet indirect), on emploie souvent une construction impersonale/dative :
- Gianni ha dato un libro a Maria. (Gianni a donné un livre à Maria.)
- A Maria è stato dato un libro. (À Maria on a donné un livre / Maria s'est vu donner un livre.)
- Mi è stato detto. (On m'a dit.) — très usuel en italien parlé.

Cette construction traduit l'idée d'un passif sur le datif ; ce n'est pas toujours une vraie voix passive morphologique, mais elle est très utilisée.

5) Verbes modaux + passive

Structure fréquente : (verbo modale) + essere + participe passé
- Il lavoro deve essere finito oggi. (Le travail doit être fini aujourd'hui.)
- Il libro può essere letto da tutti. (Le livre peut être lu par tous.)
- Doveva essere detto. (Cela devait être dit.)

Remarque : avec modaux on conjugue le modal et on met l'infinitif passif "essere + participe".

Accord du participe passé

Règle clé : quand la voix passive est formée avec essere (ou venire), le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet grammatical.

Exemples :
- Il libro è stato scritto. (M. sing.)
- La lettera è stata scritta. (F. sing.)
- I libri sono stati scritti. (M. pl.)
- Le lettere sono state scritte. (F. pl.)

Avec "si passivante" au passé composé :
- Si sono vendute molte case. (Beaucoup de maisons ont été vendues.) — accord avec "case".
- Si è venduta una casa. (Une maison a été vendue.)

Attention aux confusions : en actif avec l'auxiliaire avere, le participe ne s'accorde en français pas toujours, mais en italien il s'accorde avec le sujet seulement en voix passive (et avec les pronoms compléments placés avant le verbe en cas d'avoir). Exemple actif : "Ho letto le lettere" ≠ "Le lettere sono state lette." (l'accord est différent parce que l'auxiliaire change)

Complément d'agent : comment exprimer « par ... » ?

En italien l'agent se règle généralement avec "da" :
- La casa è stata costruita da mio nonno. (La maison a été construite par mon grand‑père.)
- Il libro è stato tradotto da un esperto. (Le livre a été traduit par un expert.)

On peut dire aussi "da parte di" pour insister ou pour un agent abstrait :
- Un commento da parte della direzione. (Un commentaire de la part de la direction.)

Passif vs forme pronominale / confusion fréquente

- "La porta si chiude" peut être :
- réflexif signifiant "la porte se ferme (toute seule)" ;
- ou impersonnel/habitude "on ferme la porte" (si + verbe transitif, présent) ;
- mais pas toujours équivalent à "La porta viene chiusa" (qui insiste sur l'action d'une personne qui ferme la porte).

Comparer :
- La porta si è chiusa. (La porte s'est fermée / s'est refermée — souvent sans agent.)
- La porta è stata chiusa da Marco. (La porte a été fermée par Marco.)
- La porta viene chiusa ogni sera. (La porte est fermée chaque soir — action régulière.)

Erreurs fréquentes et conseils pratiques

- Oublier l'accord du participe passé : "La lettera è stato scritta" → correct : "La lettera è stata scritta."
- Traduire le passives anglais littéralement sans distinguer état/action : "The letter is written" → italien :
- état : "La lettera è scritta." ;
- action en cours : "La lettera viene scritta" ou "Si sta scrivendo la lettera."
- Confondre "si passivante" et "si impersonale" : vérifier si le verbe est transitif (si passivante) ou intransitif (si impersonale).
- Tenter de mettre au passif un verbe intransitif (ex. *"È piovuto" n'est pas une passive) : on utilisera d'autres constructions.
- Emploi incorrect de "venire" dans les temps composés : pour les temps composés on privilégie généralement "essere + participe".

Remarques sur l'usage : parlé vs écrit

- À l'oral, l'italien préfère souvent des solutions actives ou "si" impersonnel plutôt que la passive pleine :
- plutôt que "Il regolamento è stato approvato" on entendra parfois "Hanno approvato il regolamento" ou "Si è approvato il regolamento" selon le contexte.
- Dans la presse ou le style formel, on trouve souvent "venire" (per anni, per eventi) et la passive avec "essere" demeure très courante.

Exemples d'utilisation variés (phrases complètes)

- Attivo → Passivo :
- Gli operai costruiscono la scuola. → La scuola è costruita dagli operai. (L'école est construite par les ouvriers.)
- Hanno pubblicato il libro. → Il libro è stato pubblicato. (Le livre a été publié.)

- Si passivante :
- Si vendono automobili. (On vend des voitures / Des voitures sont vendues.)
- Si è parlato del progetto. (On a parlé du projet.)

- Venire pour l'action :
- Il premio viene assegnato ogni anno. (Le prix est attribué chaque année.)
- La mostra venne inaugurata nel 1999. (L'exposition fut inaugurée en 1999.)

- Modal + passif :
- Questo documento deve essere firmato. (Ce document doit être signé.)
- La pratica può essere inviata online. (La demande peut être envoyée en ligne.)

- Dativo / construction impersonnelle :
- A Carla è stato offerto un contratto. (On a proposé un contrat à Carla / Carla s'est vu offrir un contrat.)
- Mi è stato detto di aspettare. (On m'a dit d'attendre.)

- Différence état / action :
- La stanza è pulita. (La pièce est propre — état.)
- La stanza è stata pulita ieri. (La pièce a été nettoyée hier — action réalisée.)

Glossaire (termes utiles en français)</b]

- Participe passé (participio passato) : la forme du verbe utilisée pour construire la passive (es. scritto, costruito).
- Auxiliaire (ausiliare) : verbe utilisé pour construire les temps composés (essere, venire).
- Sujet (soggetto) : dans la passive, c'est souvent l'objet direct de la phrase active.
- Agent (agente) : celui qui réalise l'action, introduit par "da" en italien.
- Si passivante : construction avec "si" qui transforme un verbe transitif en une sorte de passif.
- Si impersonale : "si" utilisé pour signifier "on" (sujet indéfini), généralement avec verbe à la 3e personne du singulier.

Conclusion rapide — Que retenir ?

- La passive italienne se forme principalement avec essere + participe passé (accord obligatoire) ; venire exprime souvent l'action de manière plus dynamique.
- La construction avec si est très pratique et fréquente ; elle remplace souvent la passive complète à l'oral.
- Faites attention à l'accord du participe passé et à la différence entre état (essere + participe, sens adjectival) et action (essere/venire + participe, sens verbal).

Avec ces repères et beaucoup d'exemples, vous pourrez reconnaître et construire la voix passive en italien selon le registre (parlé/écrit) et l'effet souhaité (insister sur l'action, l'état ou éviter l'agent). Buono studio!