Conjonctions comparatives et concessives (jak, jakby, jak gdyby)

• jak = « comme / aussi … que » : sert pour comparer (égalité) ou faire une similitude (comparaison imagée). Exemple bref : On śpiewa jak ptak. – « Il chante comme un oiseau. »

• jakby = « comme si » : introduit une comparaison hypothétique, imaginaire ou irréelle. Exemple : Wygląda, jakby był zmęczony. – « Il a l'air comme s'il était fatigué. »

• jak gdyby = « comme si » (synonyme de jakby, souvent un peu plus emphatique ou formel). Exemple : Patrzył, jak gdyby chciał coś powiedzieć. – « Il regardait comme s'il voulait dire quelque chose. »

1) Pour exprimer l'égalité (aussi … que) on utilise :

• tak + adjectif/adverbe + jak


• Ona jest tak inteligentna jak jej siostra. – « Elle est aussi intelligente que sa sœur. »


• On biega tak szybko jak ja. – « Il court aussi vite que moi. »

• taki / taka / takie + nom + jak (taki s'accorde en genre et nombre)
• To jest taki sam samochód jak mój. – « C'est la même voiture que la mienne. »

• tak samo + verbe + jak (mettre l'accent sur la manière)
• Ona pracuje tak samo jak ja. – « Elle travaille de la même manière que moi. »

2) Pour une comparaison imagée (simile) on peut employer jak directement :

• On śpiewa jak ptak. – « Il chante comme un oiseau. »

3) Pour une comparaison inégale (plus … que / moins … que) on n'utilise pas jak mais niż avec l'adjectif au comparatif ou bardziej / mniej + adj + niż :

• On jest wyższy niż ja. – « Il est plus grand que moi. »


• Jest bardziej cierpliwy niż inni. – « Il est plus patient que les autres. »

Exemples synthétiques (comparaisons de degré)

[*]Ona jest tak inteligentna jak jej siostra. – Elle est aussi intelligente que sa sœur.
[*]To zadanie jest tak trudne jak poprzednie. – Cette tâche est aussi difficile que la précédente.
[*]On biega tak szybko jak ja. – Il court aussi vite que moi.
[*]Ona ma taki sam telefon jak ja. – Elle a le même téléphone que moi.
[*]Nie jest tak szybki jak on. – Il n'est pas aussi rapide que lui.
[*]On jest wyższy niż ja. – Il est plus grand que moi. (comparaison inégale : użyj 'niż')

• Jakby et jak gdyby introduisent une proposition qui décrit une situation imaginée, vraisemblable ou contraire à la réalité. En polonais, pour marquer l'irréel au présent on utilise souvent le temps passé dans la subordonnée.
• Wygląda, jakby był chory. – « Il a l'air comme s'il était malade. » (présent + passé dans la subordonnée pour l'irréel)

Exemples (comparaisons hypothétiques) :

[*]Wygląda, jakby był chory. – Il a l'air comme s'il était malade.
[*]Zachowywał się, jakby nic się nie stało. – Il se comportait comme si rien ne s'était passé.
[*]Mówił do mnie, jakby mnie nie znał. – Il me parlait comme s'il ne me connaissait pas.
[*]Patrzył na mnie, jak gdyby chciał coś powiedzieć. – Il me regardait comme s'il voulait dire quelque chose.
[*]Jak gdyby to nic nie kosztowało. – Comme si cela ne coûtait rien. (locution idiomatique)

• Jakby sert aussi, très courant à l'oral, comme un « mot de remplissage » (équivalent de « genre / en quelque sorte »). Ex. :
• On, jakby, nie chciał odpowiadać. – « Il, en quelque sorte, ne voulait pas répondre. » (usage familier)

• On peut utiliser jakby (souvent avec nawet = « même ») pour exprimer une concession : « même si ». Exemples :
• Nawet jakby przyszedł, nic by to nie zmieniło. – « Même s'il venait, cela ne changerait rien. »
• Jakbyś nawet chciał, nie mógłbyś teraz tego zrobić. – « Même si tu voulais, tu ne pourrais pas le faire maintenant. »

[*]Présent après 'jakby' : Erreur courante : utiliser le présent dans la subordonnée. Exemple incorrect :

• *Wygląda jak jest chory.* → Corrigé : Wygląda, jakby był chory.

[*]'tak' / 'taki' : accord incorrect :

• *On jest taka wysoki jak...* (FAUX) → Correct : On jest tak wysoki jak... ou To jest taki samochód jak... (taki s'accorde avec le nom)

[*]'jak' vs 'niż' : Pour l'inégalité, on n'emploie pas 'jak' avec les comparatifs :

• *On jest bardziej inteligentny jak jego brat.* (FAUX) → Correct : On jest bardziej inteligentny niż jego brat.

[*]Orthographe 'jakby' vs 'jak by' : Lorsque le sens est « comme si », on écrit généralement jakby (en un mot) ou jak gdyby (séparé). Écrire jak by (séparé) est souvent une faute quand on veut dire « comme si ».

[*]Éviter 'jak' pour 'si' en style soutenu :

• À l'oral on dira : Jak będziesz w Warszawie, zadzwoń. (« Si tu es à Varsovie, appelle. »). En style écrit ou soutenu, privilégiez jeśli / jeśli będziesz / gdy.

Récapitulatif rapide (formules-types)

[*]tak + adj/adv + jak → égalité (« aussi … que »)
[*]taki/taka/takie + nom + jak → comparaison pour nom (taki s'accorde)
[*]tak samo + verbe + jak → même manière
[*]jakby / jak gdyby + subordonnée (souvent au passé) → comparaison hypothétique (« comme si »)
[*]nawet jakby / nawet jak gdyby → concession « même si … »

Si vous voulez, je peux maintenant :

• donner plus d'exemples classés par niveau (débutant / intermédiaire / avancé),


• fournir des phrases parallèles pour pratiquer la reconnaissance (polonais → français),


• ou expliquer la formation des temps polonais que l'on rencontre après jakby.