Nombres cardinaux (1–100) et leur usage

Nombres cardinaux polonais (1–100) et leur usage

Qu'est‑ce qu'un nombre cardinal ?
Un nombre cardinal (liczebnik główny) sert à compter ou à indiquer une quantité exacte : un, deux, trois… En polonais comme en français, les nombres cardinaux répondent à « combien ? » (Combien de livres ? — Ile książek?).

Quand utilise‑t‑on les nombres cardinaux en polonais ?
[list]
[*]Pour compter (énumération) : « jeden, dwa, trzy… » (1, 2, 3…).
[*]Pour quantifier des noms : « Mam trzy jabłka. » (J’ai trois pommes.)
[*]Pour l’âge, les prix, les dates, les numéros de téléphone, les heures, etc. : « Mam 25 lat. », « Kosztuje 40 zł. »
[*]Dans les expressions mesurées et les unités (kg, l, m) : « 3 kg » = « trzy kilogramy ».
[/list]

Comment se forment les nombres 1–100 ?
Principes de base :
[list]
[*]1–19 : formes individuelles (jeden, dwa, trzy, …, dziewiętnaście).
[*]Tens (20, 30, 40, …, 90) : dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt.
[*]Composition pour 21–99 : tens + unité (séparés par un espace) : dwadzieścia jeden, trzydzieści cztery, pięćdziesiąt osiem, etc.
[*]100 = sto.
[/list]

Liste des nombres cardinaux polonais (1–100) — forme polonaise + traduction française
[list]
[*]1 — jeden — un
[*]2 — dwa — deux
[*]3 — trzy — trois
[*]4 — cztery — quatre
[*]5 — pięć — cinq
[*]6 — sześć — six
[*]7 — siedem — sept
[*]8 — osiem — huit
[*]9 — dziewięć — neuf
[*]10 — dziesięć — dix
[*]11 — jedenaście — onze
[*]12 — dwanaście — douze
[*]13 — trzynaście — treize
[*]14 — czternaście — quatorze
[*]15 — piętnaście — quinze
[*]16 — szesnaście — seize
[*]17 — siedemnaście — dix‑sept
[*]18 — osiemnaście — dix‑huit
[*]19 — dziewiętnaście — dix‑neuf
[*]20 — dwadzieścia — vingt
[*]21 — dwadzieścia jeden — vingt‑et‑un
[*]22 — dwadzieścia dwa — vingt‑deux
[*]23 — dwadzieścia trzy — vingt‑trois
[*]24 — dwadzieścia cztery — vingt‑quatre
[*]25 — dwadzieścia pięć — vingt‑cinq
[*]26 — dwadzieścia sześć — vingt‑six
[*]27 — dwadzieścia siedem — vingt‑sept
[*]28 — dwadzieścia osiem — vingt‑huit
[*]29 — dwadzieścia dziewięć — vingt‑neuf
[*]30 — trzydzieści — trente
[*]31 — trzydzieści jeden — trente‑et‑un
[*]32 — trzydzieści dwa — trente‑deux
[*]33 — trzydzieści trzy — trente‑trois
[*]34 — trzydzieści cztery — trente‑quatre
[*]35 — trzydzieści pięć — trente‑cinq
[*]36 — trzydzieści sześć — trente‑six
[*]37 — trzydzieści siedem — trente‑sept
[*]38 — trzydzieści osiem — trente‑huit
[*]39 — trzydzieści dziewięć — trente‑neuf
[*]40 — czterdzieści — quarante
[*]41 — czterdzieści jeden — quarante‑et‑un
[*]42 — czterdzieści dwa — quarante‑deux
[*]43 — czterdzieści trzy — quarante‑trois
[*]44 — czterdzieści cztery — quarante‑quatre
[*]45 — czterdzieści pięć — quarante‑cinq
[*]46 — czterdzieści sześć — quarante‑six
[*]47 — czterdzieści siedem — quarante‑sept
[*]48 — czterdzieści osiem — quarante‑huit
[*]49 — czterdzieści dziewięć — quarante‑neuf
[*]50 — pięćdziesiąt — cinquante
[*]51 — pięćdziesiąt jeden — cinquante‑et‑un
[*]52 — pięćdziesiąt dwa — cinquante‑deux
[*]53 — pięćdziesiąt trzy — cinquante‑trois
[*]54 — pięćdziesiąt cztery — cinquante‑quatre
[*]55 — pięćdziesiąt pięć — cinquante‑cinq
[*]56 — pięćdziesiąt sześć — cinquante‑six
[*]57 — pięćdziesiąt siedem — cinquante‑sept
[*]58 — pięćdziesiąt osiem — cinquante‑huit
[*]59 — pięćdziesiąt dziewięć — cinquante‑neuf
[*]60 — sześćdziesiąt — soixante
[*]61 — sześćdziesiąt jeden — soixante‑et‑un
[*]62 — sześćdziesiąt dwa — soixante‑deux
[*]63 — sześćdziesiąt trzy — soixante‑trois
[*]64 — sześćdziesiąt cztery — soixante‑quatre
[*]65 — sześćdziesiąt pięć — soixante‑cinq
[*]66 — sześćdziesiąt sześć — soixante‑six
[*]67 — sześćdziesiąt siedem — soixante‑sept
[*]68 — sześćdziesiąt osiem — soixante‑huit
[*]69 — sześćdziesiąt dziewięć — soixante‑neuf
[*]70 — siedemdziesiąt — soixante‑dix (ou soixante‑dix polonais)
[*]71 — siedemdziesiąt jeden — soixante‑et‑onze
[*]72 — siedemdziesiąt dwa — soixante‑douze
[*]73 — siedemdziesiąt trzy — soixante‑treize
[*]74 — siedemdziesiąt cztery — soixante‑quatorze
[*]75 — siedemdziesiąt pięć — soixante‑quinze
[*]76 — siedemdziesiąt sześć — soixante‑seize
[*]77 — siedemdziesiąt siedem — soixante‑dix‑sept
[*]78 — siedemdziesiąt osiem — soixante‑dix‑huit
[*]79 — siedemdziesiąt dziewięć — soixante‑dix‑neuf
[*]80 — osiemdziesiąt — quatre‑vingts (polonais : osiemdziesiąt)
[*]81 — osiemdziesiąt jeden — quatre‑vingt‑un
[*]82 — osiemdziesiąt dwa — quatre‑vingt‑deux
[*]83 — osiemdziesiąt trzy — quatre‑vingt‑trois
[*]84 — osiemdziesiąt cztery — quatre‑vingt‑quatre
[*]85 — osiemdziesiąt pięć — quatre‑vingt‑cinq
[*]86 — osiemdziesiąt sześć — quatre‑vingt‑six
[*]87 — osiemdziesiąt siedem — quatre‑vingt‑sept
[*]88 — osiemdziesiąt osiem — quatre‑vingt‑huit
[*]89 — osiemdziesiąt dziewięć — quatre‑vingt‑neuf
[*]90 — dziewięćdziesiąt — quatre‑vingt‑dix
[*]91 — dziewięćdziesiąt jeden — quatre‑vingt‑onze
[*]92 — dziewięćdziesiąt dwa — quatre‑vingt‑douze
[*]93 — dziewięćdziesiąt trzy — quatre‑vingt‑treize
[*]94 — dziewięćdziesiąt cztery — quatre‑vingt‑quatorze
[*]95 — dziewięćdziesiąt pięć — quatre‑vingt‑quinze
[*]96 — dziewięćdziesiąt sześć — quatre‑vingt‑seize
[*]97 — dziewięćdziesiąt siedem — quatre‑vingt‑dix‑sept
[*]98 — dziewięćdziesiąt osiem — quatre‑vingt‑dix‑huit
[*]99 — dziewięćdziesiąt dziewięć — quatre‑vingt‑dix‑neuf
[*]100 — sto — cent
[/list]

Comment les nombres s'accordent‑ils avec les noms (genre et cas) ?
Le polonais marque le genre du nom (masculin/féminin/neutre) et le cas (nominatif, génitif, instrumental, etc.). Les nombres influencent la forme du nom qui suit :

Règles générales (format enseigné) :
[list]
[*]1 (jeden/jedna/jedno) → nom au singulier (accord en genre) :
- jeden kot (masc) — un chat
- jedna kobieta (fém) — une femme
- jedno dziecko (neutre) — un enfant

[*]2, 3, 4 → nom au pluriel (nominatif) :
- dwa psy — deux chiens
- trzy domy — trois maisons
- cztery jabłka — quatre pommes
Remarque : pour les noms féminins on dit 'dwie' (pas 'dwa') : dwie kobiety.

[*]5 et plus (et les nombres en 0,5–9, et 11–14) → nom au génitif pluriel :
- pięć kotów — cinq chats
- jedenaście osób — onze personnes
- dwadzieścia pięć książek — vingt‑cinq livres

[*]Règle pratique (résumée) :
- si le nombre se termine par 1 (sauf 11) → forme en singulier (jeden) ;
- si le nombre se termine par 2–4 (sauf 12–14) → nom au nominatif pluriel ;
- sinon → nom au génitif pluriel.
[/list]

Important : cette règle dépend du dernier chiffre (et des exceptions 11–14). En pratique orale il y a des variations et certains mots ou tournures courantes utilisent le génitif pluriel même quand la règle « formelle » permettrait le singulier (ex. « 21 osób » est très courant pour parler de personnes).

Accord du verbe avec un sujet numéral — que faut‑il savoir ?
En polonais l'accord verbal change selon le nombre :
[list]
[*]Sujet = 1 → verbe au singulier :
- Jeden uczeń przyszedł. (Un élève est venu.)

[*]Sujet = 2, 3, 4 → verbe au pluriel (souvent formes pluriel normales) :
- Trzy kobiety przyszły. (Trois femmes sont venues.)

[*]Sujet ≥ 5 → en style courant/formel on utilise fréquemment une forme impersonnelle ou le verbe au singulier neutre (surtout au passé) :
- Pięciu studentów przyszło. (Cinq étudiants sont venus.)
- Pięć osób stoi przed drzwiami. (Cinq personnes se tiennent devant la porte.)

Il existe des variations selon le temps et le fait que le groupe soit « masculin animé » (personnes de sexe masculin) ou non ; les accords peuvent changer (pratique régulière demandera de l'entraînement en contexte).
[/list]

Formes particulières à connaître
[list]
[*]jeden / jedna / jedno — s'accorde en genre :
- jeden chłopiec, jedna dziewczynka, jedno dziecko.

[*]dwa / dwie — deux formes :
- dwa — avec noms masculins (non féminins) et neutres : dwa psy, dwa okna.
- dwie — avec noms féminins : dwie kobiety, dwie ręce.

[*]dwaj / trzej / czterej — formes nominatives utilisées devant noms masculins personnels (souvent pour compter des personnes) :
- dwaj bracia przyszli — deux frères sont venus.

[*]dwoje / troje / czworo — numéraux collectifs, utilisés avec des groupes mixtes, des noms pluriels qui n'ont pas de forme singulière, ou avec « dzieci » (enfants) :
- dwoje dzieci — deux enfants (forme collective),
- troje drzwi — deux battants (porte) — usage limité.

[*]Déclinaison : les nombres se déclinent selon le cas : ex. instrumental : z dwoma przyjaciółmi (avec deux amis), z pięcioma książkami (avec cinq livres).
[/list]

Exemples pratiques : compter et quantifier
[list]
[*]Compter (énumération) :
- Po polsku liczymy: jeden, dwa, trzy, cztery, pięć… (On compte en polonais : un, deux, trois…)

[*]Quantifier des noms (phrases courantes) :
- Mam jedno jabłko. (J’ai une pomme.)
- Mam dwa jabłka. (J’ai deux pommes.)
- Mam pięć jabłek. (J’ai cinq pommes.)
- W sklepie kupiliśmy trzydzieści dwa chleby. (Nous avons acheté trente‑deux pains.) — Remarque : « chleb » en pratique souvent utilisé au singulier ou avec une autre construction ; faites attention aux noms irréguliers.

[*]Avec préposition / cas :
- Idę z dwoma przyjaciółmi. (Je vais avec deux amis.) — « z » + instrumental.
- Dla pięciu osób przygotowano stół. (Une table a été préparée pour cinq personnes.) — « dla » + génitif.

[*]Accord du verbe :
- Jeden student siedzi. (Un étudiant est assis.)
- Trzy studentki siedzą. (Trois étudiantes sont assises.)
- Pięciu studentów siedzi. (Cinq étudiants sont assis.)
[/list]

Erreurs fréquentes à éviter
[list]
[*]Ne pas ajuster « jeden » au genre : écrire « jedna kobieta » (et non *jeden kobieta).
[*]Confondre dwa / dwie : utiliser « dwie » avec noms féminins.
[*]Oublier la déclinaison après une préposition : dire *z dwa zamiast z dwoma.
[*]Appliquer mécaniquement la même terminaison au nom après tous les nombres — il faut observer les règles du cas (nominatif, génitif…).
[*]Ignorer les exceptions et les usages courant/posé (par ex. les tournures avec des personnes : « 21 osób » est très courant).
[/list]

Conseils pour l'apprentissage
[list]
[*]Apprenez d'abord les formes 1–20 et les dizaines (20,30,40…).
[*]Pratiquez avec des noms simples et fréquents (jabłko, kot, książka, osoba).
[*]Faites attention aux formes de dwa/dwie et à l'accord de jeden.
[*]Écoutez des exemples natifs et lisez des phrases : l'usage oral peut différer légèrement du manuel mais vous permettra de repérer les tournures les plus naturelles.
[/list]

Si vous voulez, je peux fournir les mêmes listes avec la prononciation approximative (transcription phonétique) ou donner une fiche de déclinaison des nombres les plus utiles (1, 2, 5) dans les cas les plus fréquents.