Relatív mellékmondatok vonatkozó névmásokkal (der/die/das, denen, dessen stb.) - német Grammar

Mi az a vonatkozó mellékmondat?

Rövid magyarázat

A vonatkozó mellékmondat (németül Relativsatz) egy olyan mellékmondat, amely egy főmondatban említett személyről vagy dologról ad további információt. A németben ezt a kapcsolatot a vonatkozó névmás (Relativpronomen) teremti meg: például der, die, das, denen, dessen, deren stb. Magyar megfelelői az "aki", "amely", "amit", "akinek" stb.

Példa:
Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. – A férfi, aki ott áll, a tanárom.

Mikor használjuk a vonatkozó mellékmondatokat?

Mikor és miért?

- Azonosításra (kik vagy mik pontosan): Der Mann, der rechts steht, ist mein Vater. – Az a férfi, aki jobbra áll, az apám.
- Kiegészítő információ adására (további, nem feltétlenül meghatározó információ): Mein Vater, der in Berlin lebt, besucht uns. – Az apám, aki Berlinben él, meglátogat minket.

Megjegyzés: németben a vonatkozó mellékmondatokat vesszővel választjuk el, a mellékmondatban a ragozott ige a mondat végére kerül (mint más német alárendelt mondatokban).

Hogyan képezzük a vonatkozó névmásokat (der/die/das, denen, dessen stb.)?

Alapelvek: nem, szám és eset

A vonatkozó névmás
- egyezik az előzmény (az a szó, amire a mellékmondat vonatkozik) nemével (hímnem, nőnem, semleges) és számával (egyes/többes),
- de az esetét (nominativ/akkusativ/dativ/genitiv) a mellékmondaton belüli szerepe határozza meg.

Fő alakok (összefoglalva):
Nominativ: der (m), die (f), das (n), die (pl)
Akkusativ: den, die, das, die
Dativ: dem, der, dem, denen
Genitiv: dessen (m/n), deren (f/pl)

Megjegyzés: a nominativ/akkusativ/dativ alakok a határozott névelőhöz hasonlóak; a genitiv vonatkozó névmások (dessen/deren) külön alakok.

Hogyan választok helyesen? – lépések

1) Határozd meg az előzmény nemét (m/f/n) és számát. (Pl. Der Mann = hímnem egyes.)
2) Nézd meg, milyen szerepet tölt be a vonatkozó névmás a mellékmondatban: alany? tárgy? részes? birtokos?
3) A nem és szám alapján válaszd az alakot, és az eset szerint ragozd:
- Alanyként: der / die / das / die (Nominativ)
- Tárgyként: den / die / das / die (Akkusativ)
- Részesként (dativ): dem / der / dem / denen
- Birtokosként (genitiv): dessen / deren

Egyetlen előzmény, négy szerep – ugyanaz a főnév, különböző névmások:
- Alany (Nominativ): Der Mann, der das sagt, ist freundlich. – A férfi, aki ezt mondja, barátságos.
- Tárgy (Akkusativ): Der Mann, den ich gesehen habe, ist freundlich. – A férfit, akit láttam, barátságosnak találtam.
- Részes (Dativ): Der Mann, dem ich geholfen habe, ist freundlich. – A férfi, akinek segítettem, barátságos.
- Birtokos (Genitiv): Der Mann, dessen Auto kaputt ist, ist sauer. – A férfi, akinek az autója rossz, mérges.

Példák esetszerint (több példával)

Nominativ (alany)

Der Mann, der vor der Tür steht, ist mein Onkel. – A férfi, aki az ajtó előtt áll, a nagybátyám. Das Mädchen, das im Park spielt, heißt Anna. – A lány, aki a parkban játszik, Annának hívják. Die Studenten, die laut diskutieren, sind fleißig. – A diákok, akik hangosan vitatkoznak, szorgalmasak.

Akkusativ (tárgy)

Das ist das Buch, das ich lese. – Ez az a könyv, amit (amelyet) olvasok. Ich kenne den Mann, den du gestern getroffen hast. – Ismerem azt a férfit, akivel/találkoztál tegnap. (Megjegyzés: németben tárgyként "den", magyarban a találkozást gyakran "-val/-vel" szerkezet írja.) Sie hat den Film gesehen, den wir empfohlen haben. – Megnézte azt a filmet, amelyet mi ajánlottunk.

Dativ (részes)

Das ist die Frau, der ich vertraue. – Ő az a nő, akiben megbízom. Der Kollege, mit dem ich gearbeitet habe, ist jetzt Chef. – Az a kolléga, akivel dolgoztam, most főnök. Hier sind die Kinder, denen ich die Geschenke gegeben habe. – Itt vannak azok a gyerekek, akiknek odaadtam az ajándékokat.

Genitiv (birtokos)

Das ist der Autor, dessen Buch ich lese. – Ő az a szerző, akinek a könyvét olvasom. Die Frau, deren Hund laut bellt, heißt Maria. – Az a nő, akinek a kutyája hangosan ugat, Máriának hívják. Die Familien, deren Kinder hier sind, haben eingeladen. – Azok a családok, amelyeknek a gyerekei itt vannak, meghívtak.

Megjegyzés: a genitiv szerkezetet sokszor helyettesítik a "von + dativ" kifejezéssel (különösen beszélt nyelvben):
Das ist der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde. – Ez ugyanaz, mint: Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde.

Előljárószók a vonatkozó mellékmondatban

Előljárószó + vonatkozó névmás

A németben az előljárószót (prepozíciót) a vonatkozó névmás elé tesszük: ez a "prepozíció + névmás" forma. A prepozíció határozza meg, hogy milyen esetet kell használni.

Példák:
Der Mann, mit dem ich spreche, ist mein Chef. – Az a férfi, akivel beszélek, a főnököm. (mit + Dativ)
Das Haus, in dem ich wohne, ist alt. – Az a ház, amelyben lakom, régi. (in + Dativ)
Der Film, über den wir gesprochen haben, war spannend. – Az a film, amiről beszéltünk, izgalmas volt. (über + Akkusativ)
Die Frau, bei der ich arbeite, ist freundlich. – Az a nő, akinél dolgozom / akivel dolgozom, barátságos. (bei + Dativ)

Megjegyzés: sok esetben van rövidebb, köznyelvi forma: in dem = in dem / im, de a mellékmondatban gyakran teljes alakot használunk: in dem / an dem. Helyszínekre vonatkozó, köznyelvi alternatíva: "wo" – lásd lent.

Különleges alakok: was, wer, wo, welcher

was

A "was" vonatkozó névmást akkor használjuk, amikor az előzmény általános vagy határozatlan: például "alles, nichts, etwas, einiges, das Einzige, das" után, illetve amikor a vonatkozó elem maga "das" mint általános mutató.

Példák:
Alles, was er sagt, ist nicht wahr. – Minden, amit mond, nem igaz.
Nichts, was ich getan habe, hilft. – Semmi, amit tettem, nem segít.
Das, was du wolltest, ist ausverkauft. – Az, amit akartál, elfogyott.

wer

A "wer" vonatkozó névmás inkább általános/határozatlan személyre utal: "aki (azok közül, akik...)". Nem használjuk, ha van konkrét főnévi előzményünk (akkor "der/die" kell).

Példák:
Wer etwas wissen will, kann fragen. – Aki tudni akar valamit, kérdezhet.
Wer früh kommt, bekommt einen Platz. – Aki korán érkezik, helyet kap.

wo és a "wo-" szóösszetételek (woran, worüber, womit...)

A "wo" és a "woran/worüber/womit" stb. relatív adverbiumok helyszínre vagy dologra vonatkozó, köznyelvi rövidítések: gyakran helyettesítik az "in/auf/bei + dem" szerkezetet, de nem használhatók személyre.

Példák:
Das Haus, wo ich wohne, ist alt. – Az a ház, ahol lakom, régi. (hivatalosabb: Das Haus, in dem ich wohne.)
Das Thema, worüber wir gesprochen haben, ist kompliziert. – Az a téma, amiről beszéltünk, bonyolult.

welcher/welche/welches

A "welcher" alakokat főleg írott, formális nyelvben használják; ugyanazokat az egyezési és esetviszonyokat követi, mint a "der/die/das" vonatkozó névmások. Gyakran előfordul prepozícióval: "in welchem", "auf welchem".

Példa:
Das ist der Artikel, in welchem die Methode beschrieben wird. – Ez a cikk, amelyben a módszert leírják. (formális)

Gyakori hibák és hogyan kerülhetjük el őket

Tipikus tévedések és javítások

- Eset tévesztése (nominativ helyett akkuzativ):
Hibás: Ich kenne der Mann, der hier wohnt.
Helyes: Ich kenne den Mann, der hier wohnt. – Meg kell nézni, hogy a vonatkozó névmás alanya vagy tárgya-e a mellékmondatban.

- "wo" személyre használata:
Hibás: Der Mann, wo ich gesprochen habe...
Helyes: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe... – A "wo" csak helyekre/dolgokra.

- "was" használata konkrét főnév után:
Hibás: Der Mann, was ich gesehen habe...
Helyes: Der Mann, den ich gesehen habe... – "was" csak bizonyos határozatlan előzmények után áll (alles/etwas/nichts/das Einzige stb.).

- Genitiv alakok helytelen használata (dessen/deren):
Hibás: Die Frau, dessen Auto... (helytelen, mert Die Frau nőnemű)
Helyes: Die Frau, deren Auto... – nőnemhez/ többes számhoz "deren", hím- és semleges nemhez "dessen".

- A vessző és az alárendelt mondatszerkezet hiánya:
Hibás: Das ist das Buch das ich lese.
Helyes: Das ist das Buch, das ich lese. – vessző és ige a mondat végén.

Gyakorlati szabályok és gyors összefoglaló

- A vonatkozó névmás megegyezik az előzmény nemével és számával, az esetet a mellékmondatbeli szerep határozza meg.
- A mellékmondatot vesszővel választjuk el, és a ragozott ige a mellékmondat végére kerül.
- Előljárószó esetén a prepozíciót a névmás elé tesszük (pl. mit dem, über den, in dem).
- "was" és "wer" speciális használatú: "was" határozatlan/általános előzmény után, "wer" általános személyre (aki – aki(ek)).
- A genitiv vonatkozó névmásokat (dessen/deren) helyettesíthetjük a "von + Dativ" szerkezettel, ha kényelmesebb: von dem / von der.

Részletes példa-gyűjtemény (összegyűjtve)

Der Mann, der vor dem Haus steht, ist mein Nachbar. – A férfi, aki a ház előtt áll, a szomszédom.
Ich kenne die Frau, die du gestern gesehen hast. – Ismerem azt a nőt, akit tegnap láttál.
Das Kind, dem ich das Spielzeug schenkte, hat sich gefreut. – A gyerek, akinek odaadta/vagy akinek adtam az játékot, örült.
Das Buch, dessen Einband verloren ist, liegt auf dem Tisch. – A könyv, amelynek a borítója elveszett, az asztalon fekszik.
Alles, was er tut, wirkt überzeugend. – Minden, amit csinál, meggyőzőnek tűnik.
Wer sich anstrengt, kann Erfolg haben. – Aki igyekszik, sikeres lehet.
Die Stadt, in der ich studiere, hat viele Cafés. – Az a város, ahol tanulok, sok kávézóval rendelkezik.
Die Leute, mit denen ich gesprochen habe, sind sehr nett. – Azok az emberek, akikkel beszéltem, nagyon kedvesek.

Glosszár (röviden magyarul)

- Vorzatsmód (Relativsatz) = vonatkozó mellékmondat
- Relativpronomen = vonatkozó névmás (der, die, das, denen, dessen, deren stb.)
- Antecedent / előzmény = az a főnév, amire a mellékmondat vonatkozik
- Nominativ = alanyeset
- Akkusativ = tárgyeset
- Dativ = részes eset
- Genitiv = birtokos eset

Záró megjegyzés

A német vonatkozó mellékmondatok alapelve egyszerű: egyezés nem és szám szerint, esetragozás a mellékmondatbeli funkció alapján. Kezdd egyszerű mondatokkal (alany–tárgy–részes), gyakorold a prepozíciós szerkezeteket és a genitiv formákat (diesen/deren), és figyelj mindig a vesszőre és a mellékmondatban az ige végére. Sok példával és tudatosan megfogalmazott lépésekkel gyorsan begyakorolható.