Többszörös infinitív szerkezetek („hätte gemacht werden können”)

Többszörös infinitív szerkezetek a németben (például „hätte gemacht werden können”)

Vegyük a konkrét példát: „hätte gemacht werden können”. Szótagolva:
- hätte = Konjunktiv II (feltételes múlt) alakja a „haben”-nak
- gemacht = Partizip II (a „machen” múlt idejű alakja)
- werden = passzív infinitív (Vorgangspassiv alapja)
- können = modális infinitív
Jelentése magyarul: „meg lehetett volna csinálni” vagy „meg lehetett volna tenni” (feltételes, múltbeli lehetőség a cselekvésre).

1) Dupla infinitív a perfektben modális igékkel
Ha egy modális ige („können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen”) áll egy másik ragozatlan igével együtt, a perfektben gyakran nem használjuk a modális igék participiumát (pl. „gekonnt”), hanem kettős infinitívet: „haben + Hauptinfinitiv + Modalinfinitiv”.
Példák:
- Er hat das Problem lösen können. — „Sikerült megoldania a problémát.”
- Sie hat gestern nicht kommen können. — „Tegnap nem tudott jönni.”
- Wir haben den Test bestehen können. — „Sikerült teljesítenünk a vizsgát.”

2) Passzív + modális (jelen / perfekt / feltételes jelentések)
A passzív (Vorgangspassiv) „werden”-nel képződik: „Es wird gemacht” = „Megcsinálják / csinálva lesz”. Ha modális segédige szerepel: „Es kann gemacht werden” = „Meg lehet csinálni”. Ha perfekt/feltételes viszonyt akarunk kifejezni, a többtagú végső igecsoport követi a szabályokat (lásd lent):
- Das kann gemacht werden. — „Ezt meg lehet csinálni.” (jelen, lehetőség)
- Das hätte gemacht werden können. — „Ezt meg lehetett volna csinálni.” (feltételes múlt)
- Das kann gemacht worden sein. — „Lehet, hogy megcsinálták.” (epistemikus: bizonytalanság a múltra vonatkozóan)

3) Konjunktiv II Perfekt (feltételes múlt) modális szerkezeteknél
A feltételes múlt mikor használatos? Ha olyan helyzetet írunk le, ami a múltban lehetséges/megvalósítható lett volna, de nem történt meg. Szerkezet: „hätte” (Konjunktiv II of haben) + (főige Partizip II vagy főinfinitiv, attól függően hogy passzív/aktív) + „werden” + modalinfinitiv.
Példa (passzív):
- Das hätte gemacht werden können. — „Meg lehetett volna csinálni (de nem csinálták meg).”
Példa (aktív, duplainfinitív):
- Er hätte das Problem lösen können. — „Meg tudta volna oldani a problémát (ha...).”

A) Aktív + modál (perfekt): duplainfinitív
- Szerkezet: haben (vagy Konj. II: hätte) + Hauptinfinitiv + Modalinfinitiv
- Példa (Perfekt): Er hat das Auto reparieren können. — „Sikerült neki megjavítania az autót.”
- Példa (Konjunktiv II Perfekt): Er hätte das Auto reparieren können. — „Meg tudta volna javítani az autót.”
Megjegyzés: Ha a főige normálisan „sein”-nel képezi a perfektet (például mozgásigék: kommen, gehen stb.), a modállal együtt mégis „haben” lesz az auxilium: Er ist gekommen vs Er hat kommen können.

B) Passzív jelen + modál
- Szerkezet: Modal (ragozott) + Partizip II + werden
- Példa: Die Tür kann geöffnet werden. — „Az ajtó nyitható / az ajtót ki lehet nyitni.”

C) Passzív perfekt + modál (a tipikus „hätte gemacht werden können” típus)
- Szerkezet: haben/hätte + Partizip II (a főigéből) + werden + Modalinfinitiv
- Példa (Perfekt): Das hat repariert werden müssen. — „Azt meg kellett javítani.”
- Példa (Konjunktiv II Perfekt): Das hätte repariert werden können. — „Azt meg lehetett volna javítani.”

D) Perfekt passiv különbség: „worden” és „werden”
- „werden” = infinitív, passzív képzéshez: „wird gemacht” (jelen passiv)
- „worden” = Partizip II of „werden”, a Perfekt passiv része: „ist gemacht worden” = „meg volt csinálva / megcsinálták”
Fontos különbség: a modális szerkezetekben gyakran nem használjuk a „worden”-t, hanem a végén álló infinitív-sor (… + werden + modal) marad: „hat gemacht werden können”.

E) Epistemikus szerkezetek: modal + „gemacht worden sein”
Létezik olyan szerkezet is, hogy a modális ige áll ragozva, és a mondat végén a perfekt passzív infinitív áll: modal + Partizip II + worden + sein. Ennek jelentése: „lehet, hogy megcsinálták” (tapasztalati/bizonytalansági jelentés):
- Das kann gemacht worden sein. — „Lehet, hogy megcsinálták.”
- Das könnte gemacht worden sein. — „Lehet, hogy megcsinálták.” (Konjunktiv II: valószínű, de nem biztos)

Példák a sorrendről:
- hätte + gemacht (Partizip II) + werden + können → „hätte gemacht werden können”
- hat + reparieren (Infinitiv) + müssen → „hat reparieren müssen” (aktiv duplainfinitív)

Fontos szemléltetés:
- Helyes: Das hätte repariert werden können. — „Azt meg lehetett volna javítani.”
- Helytelen: *Das hätte werden repariert können. (rossz sorrend)

- Hiba: „sein” alkalmazása, amikor modális jelenléte miatt „haben” szükséges.
- Rossz: *Er ist kommen können.
- Jó: Er hat kommen können. (még akkor is, ha a „kommen” normálisan „sein”-nel áll a perfektben)

- Hiba: rossz sorrend, például "hätte werden gemacht können" helyett „hätte gemacht werden können”. Mindig ügyeljünk: Partizip II álljon a „werden” előtt.

- Hiba: összekeverni a feltételes/módusz és az epistemikus lehetőség formáit:
- „Das hätte gemacht werden können.” = feltételes múlt: „meg lehetett volna csinálni (de nem történt meg).”
- „Das könnte gemacht worden sein.” = epistemikus jelen/képzett jelentés: „lehet, hogy megcsinálták (nem vagyunk biztosak benne).”

Aktív — duplainfinitív (Perfekt és Konjunktiv II Perfekt)
- Er hat das Geschenk geben können. — „Képes volt átadni az ajándékot.”
- Er hätte das Geschenk geben können. — „Meg tudta volna adni az ajándékot.”
- Sie hat gestern nicht tanzen können. — „Tegnap nem tudott táncolni.”

Passzív + modál (jelen / perfekt / feltételes)
- Das Haus kann renoviert werden. — „A ház felújítható.”
- Das Haus ist renoviert worden. — „A házat felújították.” (perfekt passiv)
- Das Haus hat renoviert werden können. — „A házat meg lehetett/meg tudták volna javítani (vagy: lehetőség volt rá).” (ez a forma ritkább, gyakran jobb a feltételes: „hätte … können”)
- Das Haus hätte renoviert werden können. — „A házat fel lehetett volna újítani (de nem újították fel).”

Epistemikus lehetőség — modal + perfekt passiv infinitiv
- Das kann gemacht worden sein. — „Lehet, hogy megcsinálták.”
- Das könnte gemacht worden sein. — „Lehet, hogy megcsinálták.” (könnte: kevésbé biztos, hipotetikus)

Konkrét mondatok magyar kontextussal (összehasonlítás a magyar megfogalmazással)
- Német: Das hätte schneller gemacht werden können.
Magyar: Ezt gyorsabban is meg lehetett volna csinálni.
Megjegyzés: mindkét nyelv kifejez feltételes múltbeli lehetőséget, de a németben a „hätte … gemacht werden können” sorrend alakítja a végső igerészt.

- Német: Die Maschine hat repariert werden müssen.
Magyar: A gépet meg kellett javítani.
Megjegyzés: magyarban egyszerűbb is lehet („meg kellett javítani”), a németben a passzív + modál miatt több igealak sorakozik a mondatvégén.

Hibás → helyes (összehasonlítás tanulóknak)
- Rossz: *Er hat es machen gekonnt.
Helyes: Er hat es machen können.
- Rossz: *Er ist gehen können.
Helyes: Er hat gehen können.
- Rossz: *Das hätte werden gemacht können.
Helyes: Das hätte gemacht werden können.

Ha szeretnéd, összeállítok további, szintspecifikus példákat (A1–C1) vagy részletesebb magyarázatot egy-egy modalról és annak különös viszonyairól a perfektben.