A passzív szerkezet használata modális segédigékkel és különböző igeidőkben

A passzív szerkezet használata modális segédigékkel és különböző igeidőkben

Ez a részletes útmutató megmutatja, mit jelent a passzív (szenvedő) szerkezet angolul, mikor érdemes használni, hogyan képezzük különböző igeidőkben és modális segédigékkel, valamint bemutatja a leggyakoribb hibákat. Minden példa angolul szerepel, utána rövid magyar fordítással.

Mi a passzív szerkezet és mikor használjuk?

A passzív szerkezet (passive voice) akkor jön létre, amikor az angol mondatban a cselekvés tárgya lesz az új alany, és az eredeti alany (vagyis aki végrehajtja a cselekvést) gyakran elhagyható vagy "by"-vel követi. Használjuk, ha:
- a cselekvés vagy a cselekvés eredménye fontosabb, mint az, aki végrehajtotta;
- az elkövető ismeretlen vagy nem fontos;
- formálisabb, hivatalos stílusra van szükség (pl. jelentések, tudományos szöveg);
- udvariasan, diplomatikusan akarunk fogalmazni.

Példák:
The book is published every year. - A könyvet évente kiadják.
My bike was stolen. - Ellopták a biciklimet.
A new policy was announced yesterday. - Tegnap bejelentettek egy új szabályozást.
The window was broken (by someone). - Az ablak be volt törve / Betörték az ablakot (valaki által).

Megjegyzés a magyarra fordításról: a magyarban sokszor nem használunk külön passzív segédigét, hanem az ún. „-ják/-ik” általános szerkezetet (pl. "A leveleket kézbesítik"). Ez gyakran megfelel a angol passzívnak.

Hogyan képezzük a passzívat általánosan?

Általános szabály: be (am/is/are/was/were stb.) + ige múlt idejű melléknévi igeneve (past participle). A pontos 'be' forma attól függ, melyik igeidőben vagy szerkezetben vagyunk.

Egyszerű jelen (Present Simple): am/is/are + past participle
The letters are delivered every morning. - A leveleket minden reggel kézbesítik.
English is spoken here. - Itt angolul beszélnek.

Egyszerű múlt (Past Simple): was/were + past participle
The car was repaired yesterday. - A kocsit tegnap megjavították.
The letters were sent on Monday. - A leveleket hétfőn elküldték.

Folyamatos jelen passzív (Present Continuous Passive): am/is/are being + past participle
The house is being painted now. - A házat most festik.
A report is being prepared. - Egy jelentés készül.

Folyamatos múlt passzív (Past Continuous Passive): was/were being + past participle
At 10 a.m. the room was being cleaned. - 10-kor a szobát éppen takarították.
The house was being renovated last year. - A házat tavaly éppen felújították.

Befejezett jelen passzív (Present Perfect Passive): has/have been + past participle
The homework has been done. - A házi feladat el van végezve / elvégezték.
All tickets have been sold. - Minden jegy elkelt.

Befejezett múlt passzív (Past Perfect Passive): had been + past participle
By the time we arrived, the food had been served. - Mire megérkeztünk, az ételt felszolgálták.

Jövő egyszerű passzív (Future Simple Passive): will be + past participle (vagy 'be going to be' a szándék kifejezésére)
The letter will be sent tomorrow. - A levelet holnap elküldik.
The house is going to be painted next week. - A házat jövő héten le fogják festeni.

Jövő befejezett passzív (Future Perfect Passive): will have been + past participle
By next month, the project will have been completed. - Jövő hónapra a projekt be lesz fejezve.

Jövő folyamatos passzív (ritkán használt): will be being + past participle
By this time next week the bridge will be being repaired. - A jövő hét erre az időre a hidat éppen javítani fogják. (nyelvtanilag lehetséges, de kerülendő; gyakran átfogalmazunk)

Megjegyzés: a passzív folyamatos és jövő folyamatos formák sokszor nehezek és ritkák; ilyenkor érdemes átfogalmazni aktív szerkezettel vagy egyszerűbb passzív szerkezettel.

Passzív modális segédigékkel — alapok

A modális segédigékkel (can, could, may, might, must, should, will, would, ought to, stb.) a passzív általában a következőképpen képződik:
- egyszerű modális passzív: modal + be + past participle
- befejezett (past) jelentésű modális passzív: modal + have + been + past participle
- (ritkán) folytonos modális passzív: modal + be + being + past participle
- (nagyon ritkán) perfect continuous passzív: modal + have + been + being + past participle (ennek használata erősen kerülendő, helyette átfogalmazunk)

Általános példa (modal + be + p.p.)
The problem can be solved. - A problémát meg lehet oldani.
You should be told. - Téged tájékoztatni kellene.
This must be done today. - Ezt ma meg kell csinálni.

Modális + have + been + p.p. (dedukció a múltra / múltbeli szükségesség kritikája)
The documents must have been signed. - A dokumentumokat biztosan aláírták.
You should have been informed earlier. - Korábban kellett volna tájékoztatni téged.
She could have been invited, but I don't know. - Lehet, hogy meghívták, de nem tudom.

Példák különböző modálisokra és jelentéskülönbségekre
Can / Could:
The report can be finished today. - A jelentést ma be lehet fejezni.
The report could be finished today if everyone helps. - A jelentés ma befejezhető lenne, ha mindenki segít.
The mistake could have been avoided. - A hibát el lehetett volna kerülni.

May / Might:
This may be necessary. - Ez szükséges lehet.
He might have been told already. - Lehet, hogy már tájékoztatták.

Must:
This must be true. - Ennek igaznak kell lennie.
He must have been informed. - Biztos, hogy tájékoztatták.

Should / Ought to:
The form should be completed by Friday. - A nyomtatványt péntekig ki kellene tölteni.
You ought to be informed of the change. - Téged tájékoztatni kellene a változásról.

Will / Would:
The contract will be signed tomorrow. - A szerződést holnap aláírják.
The problem would be solved if we had more time. - A problémát megoldanák, ha több időnk lenne.

Have to / Need (fél-modális szerkezetek):
You have to be registered to vote. - Szavazáshoz regisztráltnak kell lenned.
This needs to be fixed. - Ezt meg kell javítani.

Megjegyzés: a modális + be + p.p. szerkezetben NEM használunk "is/are" a modális után: helytelen: "He can is helped." Helyes: "He can be helped."

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket

1) A "be" kihagyása modális után
Wrong: The letter must sent.
Correct: The letter must be sent. - A levelet el kell küldeni.

2) Rossz igeidő/segédige használata
Wrong: He should was informed.
Correct: He should have been informed. - Korábban kellett volna tájékoztatni.

3) Passziválni intransitive igét (ami nem vesz tárgyat)
Wrong: *The bus was arrived.
Correct: The bus arrived. - A busz megérkezett.

4) Rossz "by" szerkezet vagy hiányzó agent magyarázat
Wrong: The book was write by John.
Correct: The book was written by John. - A könyvet John írta.

5) Múlt idejű melléknévi igenév (past participle) helytelen alakja
Wrong: The cake was bake by Mary.
Correct: The cake was baked by Mary. - A tortát Mary sütötte.

6) Státusz (állapot) és esemény közti tévedés
The window is broken. - Ez lehet: "Az ablak be van törve" (állapot) vagy "Betörték az ablakot" (esemény). Nézd meg a kontextust: ha a cselekvést hangsúlyozod, használd a passzívat; ha csak az eredményt/állapotot, lehet, hogy melléknévként értelmeződik.

7) Kerülendő: túl sok bonyolult passzív (például modális perfect continuous passzív)
She may have been being questioned. - Nyelvtanilag megvan, de nagyon nehézkes és ritka. Jobb: "She may have been questioned." vagy "They may have been questioning her."

Mikor jobb az aktív szerkezet?

Használd az aktív szerkezetet, ha:
- fontos megnevezni az ügynököt (ki csinálta);
- rövidebb, világosabb mondat szükséges;
- beszélt nyelvben természetesebb a kifejezés.

Példa:
Active: The chef cooked the meal. - A séf megfőzte az ételt. (ha a séf fontos információ)
Passive: The meal was cooked by the chef. - Az ételt a séf főzte. (formálisabb, vagy ha a fogás a fontos)

Összefoglaló – gyors segédlet

- Alap: be + past participle. Pl.: "is made", "was built", "has been sent".
- Modális passzív: modal + be + past participle. Pl.: "can be done", "should be checked".
- Modális múlt (dedukció): modal + have + been + past participle. Pl.: "must have been finished".
- Csak tranzitív igéket lehet passziválni; intransitive igéknél nem alakítható ki passzív.
- Kerüld a feleslegesen bonyolult szerkezeteket (pl. "have been being"); helyette fogalmazz aktívabban vagy egyszerűbb passzívval.

Glosszárium

passzív szerkezet (passive voice) - olyan szerkezet, ahol a tárgy lesz az új alany.
agent - a cselekvő (angolul gyakran "by ..."-szel jelöljük).
past participle - múlt idejű melléknévi igenév (angolul a 3. alak: e.g. written, built).
modális segédigék (modal verbs) - can, could, may, might, must, should, will, would, ought to stb.
tranzitív ige - olyan ige, amely tárgyat vesz (pl. "write", "build").
stative vs. dynamic passive - állapotot kifejező passzív (pl. "The window is closed." = állapot) vs. cselekvést jelző passzív (pl. "The window was closed by John." = esemény).

Remélem, ez az összefoglaló segít megérteni, hogyan működik a passzív szerkezet különböző igeidőkben és modális segédigékkel. Ha szeretnél, készíthetek egy rövidebb összefoglaló-táblázatot vagy további példákat egy adott modálra/igeidőre.