A visszaható névmások és az 'each other' használata - angol Grammar

A visszaható névmások és az 'each other' használata az angolban

Ez a cikk magyarul magyarázza el, mik azok az angol visszaható névmások (reflexive pronouns), mikor és hogyan használjuk őket, és miben különböznek az egymásra vonatkozó szerkezetektől (each other / one another). Végigveszünk alakokat, gyakori hibákat, és sok természetes példamondatot adunk angolul, majd magyar fordítással.

Mi a visszaható névmás (reflexive pronoun)?

Mit jelent? Visszaható névmás akkor kell, amikor az alany és a tárgy ugyanaz a személy vagy dolog: a cselekvést ugyanaz a személy végzi és szenvedi el. Az angol reflexive formák: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.

Példák (angol — magyar):
I hurt myself. — Megsebesítettem magam.
She looked at herself in the mirror. — A tükörben megvizsgálta magát.
He blamed himself for the mistake. — Magát okolta a hibáért.
We taught ourselves how to cook. — Megtanítottuk magunkat főzni. (vagy: Magunknak tanultuk meg a főzést.)
They enjoyed themselves at the party. — Jól érezték magukat a bulin.

Hol állhat a visszaható névmás?
- Közvetlen tárgyként a cselekvő ige után: I hurt myself.
- Elöljárószó tárgyaként: She is talking to herself. — Magában beszél / önmagával beszél.
- Parancsoknál / udvarias meghívásnál: Help yourself. — Szolgáld ki magad / Vegyél belőle.

Intenzív (emphatic) használat
Ugyanazok a formák hangsúlyozó névmásként is használhatók, amikor ki akarjuk emelni, hogy „pontosan ő/én csinálta”: I did it myself. — Én csináltam, magam.

Példák (angol — magyar):
I opened the window myself. — Én nyitottam ki az ablakot (maga/én magam nyitottam ki).
The president himself signed the letter. — Maga az elnök írta alá a levelet.

Mikor használjuk az 'each other' és 'one another' szerkezetet?

Mit jelent az 'each other'? Az 'each other' és a formálisabb 'one another' kölcsönösséget (reciprocal action) jelölnek: a résztvevők egymásra irányuló cselekedetét fejezik ki. Általában több személy (két vagy több) között történő kölcsönhatást írnak le.

Példák (angol — magyar):
They love each other. — Szeretik egymást.
John and Mary looked at each other. — John és Mary egymásra néztek.
We should help one another. — Segítenünk kell egymásnak.

Különbség 'each other' és 'one another' között
- Hagyományos, tanult szabály: 'each other' általában két személyre, 'one another' három vagy több személyre utal. A mai nyelvhasználatban azonban sokan felcserélhetőnek használják őket, és a legtöbb helyzetben mindkettő elfogadott.
- Magyarban mindkettőt általában egymás/egymással szóval fordítjuk.

„Each other” elhelyezése
- Objektumként a mondatban: They hugged each other. — Megölelték egymást.
- Elöljárószó után: They were talking to each other. — Beszélgettek egymással.
- Nem használjuk egyes számú alannyal: *Each other is funny. (hibás) — helyette: He looks at himself.

Mi a különbség: visszaható névmás vs. each other?

Fontos megkülönböztetés

Visszaható (reflexive): az alany és a tárgy ugyanaz a személy/ dolog. Pl.: She washed herself. — Ő megmosta saját magát.
Reciprocal (each other / one another): a cselekvés két vagy több személy között kölcsönös. Pl.: They washed each other. — Megmosták egymást (egymás testét megmosták).

Példák a különbségre (angol — magyar):
The children hurt themselves. — A gyerekek megsértették magukat (egyénenként sérültek).
The children hurt each other. — A gyerekek egymást bántották (egymásnak okoztak sérülést).

A visszaható névmások alakjai és fordításuk

Angol forma — magyar megfelelő (gyakoribb fordítások): myself — magam / magamat / én magam yourself — magad / magadat (informális) yourself — maga / magát / önmagát (formális) himself — maga / magát herself — maga / magát itself — maga / magát (nem személyes dolgokra / állatokra) ourselves — magunk / magunkat yourselves — magatok / magatokat (informális többes) / önök maguk (formális) themselves — maguk / magukat

Példák (angol — magyar):
I cut myself. — Megvágtam magam.
Please help yourselves. — Tessék, szolgáljátok ki magatokat.
The dog hurt itself. — A kutya megsérül(t) (maga).
We enjoyed ourselves. — Jól éreztük magunkat.

Tipikus helyzetek és példák

1) Közvetlen tárgyként (subject = object) I introduced myself. — Bemutatkoztam (magamat mutattam be). He blamed himself. — Magát okolta. They prepared themselves for the test. — Felkészültek a vizsgára.

2) Elöljárószó után
She was talking to herself. — Magában beszélt.
We sat next to each other. — Egymás mellett ültünk.
They looked at themselves in the photos. — Magukat nézték a fotókon.

3) Parancsok / udvarias meghívás
Help yourself to some cake. — Szolgáld ki magad süteménnyel.
Make yourselves at home. — Érezd/Érezzétek jól magatokat; érezze/érezzék otthon magukat.

4) Intenzív (emphatic) használat — hangsúlyozás
I did it myself. — Magam csináltam.
She herself answered the phone. — Maga (ő maga) vette fel a telefont.

5) Kölcsönösség: each other / one another
They kissed each other. — Megcsókolták egymást.
The students corrected each other's homework. — A diákok kijavították egymás házi feladatát.
They helped one another during the move. — Segítették egymást a költözésnél.

Gyakori hibák és hogyan kerülheted el őket

1. Ne használd a visszaható névmást alanyként Hibás: Myself and John went to the store. Helyes: John and I went to the store. — John és én elmentünk a boltba. Magyarázat: a visszaható névmás nem helyettesíti az alanyi személyes névmást.

2. Ne használd a 'myself'-et vagy más reflexívet, ha egyszerű 'me' / 'him' kell
Hibás: Please send the report to myself.
Helyes: Please send the report to me. — Küldd el nekem a jelentést.

3. Ne keverd a reflexívet és a reciprocal-t
Hibás: They looked at themselves (ha valójában egymásra néztek).
Helyes: They looked at each other. — Egymásra néztek.
Magyarázat: themselves azt jelenti, hogy mindenki saját magát nézte; each other azt, hogy kölcsönösen néztek.

4. Singular 'they' és 'themself' vs 'themselves' kérdése
- Hagyományosan: singular 'they' esetén is a reflexív forma 'themselves' a megszokott (They hurt themselves).
- Egyes modern stílusirányzatok és önmeghatározásoknál használják a 'themself' alakot mint egyes számú reflexívet. Sok stílusvezető azonban még mindig a 'themselves'-t tartja standardnak.

5. 'Each other' használata egyes számmal (tiltott)
Hibás: Each other likes pizza.
Helyes: They like pizza. / Each of them likes pizza. — Szeretik a pizzát. / Mindegyikük szereti a pizzát.

6. Nem minden igéhez kell reflexív forma
Egyes igéknél az angol nem használ reflexívet, míg más nyelvek igen (pl. magyar). Pl. angolban: She shaved. (ha a kontextusban egyértelmű, hogy saját magát borotválta) de gyakrabban: He shaved himself (ha hangsúlyozzuk).

Néhány különleges, gyakran használt szerkezet

I helped myself to the food. — Kivettem magamnak az ételből. (az angol 'help oneself' = felszolgálja/elszolgálja magát) She prides herself on her work. — Büszke a munkájára (szó szerint: maga miatt büszke). They did it among themselves. — Maguk között megoldották.

Gyors összefoglaló (quick reference)

Reflexive (myself, yourself, himself stb.) akkor kell, ha az alany és a tárgy ugyanaz.
Intenzív (emphatic): ugyanaz az alak hangsúlyozásra is alkalmas (I did it myself).
Reciprocal: each other / one another akkor használatos, ha két vagy több személy egymásra irányuló cselekvést végez.
Ne használd a reflexívet alanyként, és kerüld a 'myself' használatát egyszerű tárgy helyett.
'Themself' egyre gyakrabban előfordul singular they-vel, de 'themselves' továbbra is biztonságos választás.

Rövid szótár (glossary)

Visszaható névmás (reflexive pronoun): a névmás, ami visszautal az alanyra (myself, yourself stb.).
Kölcsönös / reciproka (reciprocal): kölcsönös cselekvés, amit az 'each other' vagy 'one another' jelöl.
Intenzív (emphatic): hangsúlyozó névmás, ugyanazokkal az alakokkal, pl. myself = én magam.
Elöljárószó (preposition): pl. to, with, at — a reflexive névmás gyakran állhat elöljárószó után.

Záró megjegyzés

Gyakorlással gyorsan felismered, mikor az alany és a tárgy ugyanaz (reflexive), és mikor van kölcsönös cselekvés (each other). Ha bizonytalan vagy: kérdezd meg, hogy a cselekvés „egymásra” irányul-e (then use each other) vagy „mindenki a saját magára” (then use reflexive pronouns).