Gyakori phrasal verbs használata (mindennapi két szóból álló igék)
A2Gyakori phrasal verbs (mindennapi két szavas igék) — használat és példák
Ebben a cikkben a leggyakoribb angol phrasal verböket (azaz igék + partikula, gyakran két szóból álló szerkezetek) magyarázom el magyarul. Megmutatom, mit jelentenek, mikor használjuk őket, hogyan épülnek fel (szeparálhatók-e vagy sem), illetve gyakorlati példákat adok minden fontos típusra. A példamondatok angolul és magyar fordítással szerepelnek, hogy lásd az angol szerkezetet és a természetes magyar megfelelőt.
Mi az a phrasal verb?
A phrasal verb egy ige + egy vagy több „particle” (adverb vagy preposition) kombinációja, amely gyakran új, idiomatikus jelentést ad az igének. Egyszerűbb: angolban sok olyan „két szavas ige” van, ahol az ige és a kis szó (például on, off, up, down, in, out, after, for, with stb.) együtt alkot egy jelentést.
Példa:
- "turn on" = bekapcsolni
- "Turn on the light." — "Kapcsold fel a lámpát."
- "look after" = vigyázni, gondoskodni
- "Can you look after my cat?" — "Meg tudsz vigyázni a macskámra?"
Fontos: sok phrasal verbnek van szó szerinti és átvitt (idiomatikus) jelentése is. Például "break down":
- szó szerinti: "The car broke down." — "Az autó lerobbant."
- átvitt: "She broke down and cried." — "Könnyekben tört ki."
Mikor használjuk őket és miért fontosak?
- Gyakori a beszélt, informális angolban — anyanyelvűek sokszor phrasal verböket használnak.
- Sok hétköznapi fogalomra egyszerűbb, természetesebb kifejezés, mint a formális egy-szavas megfelelő (pl. "put off" helyett formálisabban "postpone").
- Írásban, különösen hivatalos stílusban, előfordulhat, hogy inkább egyetlen, formálisabb igét választanak, de a phrasal verb teljesen elfogadott a kevésbé formális szövegekben.
- A magyarban sokszor egyetlen igével fejezzük ki ugyanazt (pl. "felkel" = get up), ezért a szó szerinti fordítások gyakran félrevezetnek.
Hogyan épülnek fel? — fő típusok és szabályok
1) Szeparálható (separable) phrasal verbs
- Az ilyen igék esetén a tárgy (object) általában állhat az ige és a partikula között, vagy a partikula után is. Ha a tárgy névmás (it, him, them stb.), akkor kötelező a névmást az ige és a partikula közé tenni.
Példák:
- "turn off the light" vagy "turn the light off" — mindkettő helyes.
- "She turned off the light." — "Lekapcsolta a lámpát."
- "She turned the light off." — "Lekapcsolta a lámpát."
- Ha névmás: "She turned it off." (helyes) — "She turned off it." (helytelen)
- "pick up the kids" vagy "pick the kids up"
- "I'll pick them up at 3." — "3-kor felveszem őket."
- Helytelen: "I'll pick up them."
2) Nem szeparálható (inseparable) phrasal verbs
- Ezeket nem lehet összekapcsolni az objektummal úgy, hogy beletesszük az objektumot az ige és a partikula közé. Az objektum mindig a partikula után áll.
Példák:
- "look after" — "look after the children" (Nem: "look the children after")
- "She looks after her little brother." — "Gondoskodik az öccséről."
- "run into" (összefutni valakivel): "I ran into my teacher." — Nem helyes: "I ran my teacher into."
3) Két (vagy több) partikula — háromszavas (multi-word) phrasal verbs
- Vannak olyan szerkezetek, ahol az ige két különböző kis szóval kombinálódik, például "look forward to", "get along with", "come up with". Ezek általában inseparable, és a névmás az utolsó szó után áll.
Példák:
- "look forward to" — "I'm looking forward to the weekend." — "Várom a hétvégét."
- "get along with" — "She gets along with her neighbors." — "Jól kijön a szomszédaival."
4) Tárgyas (transitive) vs. intransitive
- Egyes phrasal verbök tárgyat igényelnek (transitive): "put away the dishes" — van mit "put away"-nunk.
- Mások intransitívak (nincs objektum): "get up" — nem mondunk "get up the".
- Vannak igék, amelyek mindkét módon használhatók (pl. "wake up": "I wake up at 7" — intransitive; "Wake the baby up" — transitive).
5) Prepositional verbs vs. phrasal verbs — mi a különbség?
- A prepositional verb (pl. "listen to", "depend on") olyan szerkezet, ahol a prepozíció valóban a következő névszói csoporthoz kapcsolódik. Sok tanuló összekeveri őket a phrasal verbökkel.
- Teszt: próbáld meg beszúrni az objektumot a szóközbe (ige és kis szó közé). Ha lehetséges, akkor valószínűleg phrasal (szeparálható). Ha nem, akkor prepozíciós szerkezetről van szó.
Példa:
- "listen to music" — Nem lehet: "listen music to" — ezért ez prepozíciós szerkezet.
- "turn off the radio" — Lehetséges: "turn the radio off" — ezért phrasal (szeparálható).
Gyakori phrasal verbs témák szerint (példák és fordítások)
- get up — felkelni
- "I get up at 7 every morning." — "Minden reggel 7-kor kelek fel."
- wake up — felébredni / felébreszteni (attól függően, transitive/intransitive)
- "Wake up! It's late." — "Ébredj fel! Késő van."
- "He woke me up at six." — "HAT-KOR felébresztett."
- put on / take off — ruhát felvenni / levenni
- "Put on your shoes." — "Vedd fel a cipődet."
- "Take off your hat." — "Vedd le a kalapodat."
- turn on / turn off — bekapcsolni / kikapcsolni (fény, készülék)
- "Turn on the TV." — "Kapcsold be a tévét."
- "Turn off the lights when you leave." — "Kapcsold le a lámpákat, amikor elmész."
- pick up / drop off — felvenni / elvinni, lerakni valakit vagy valamit
- "Can you pick me up at the station?" — "Fel tudsz venni az állomáson?"
- "I'll drop you off at the airport." — "Leviszlek a reptérre."
- clean up / put away — rendet rakni, eltenni
- "Please clean up your room." — "Kérlek, rakd rendbe a szobádat."
- "Put your toys away." — "Tedd el a játékaidat."
- throw away / throw out — kidobni
- "Throw away the old newspapers." — "Dobjátok ki a régi újságokat."
- fill in / fill out — kitölteni (űrlapot): BrE vs AmE különbség: BrE gyakran "fill in", AmE "fill out"
- "Fill in this form, please." — "Töltsd ki ezt az űrlapot, kérlek."
- get on / get off — felszállni / leszállni (busz, villamos)
- "Get on the bus and pay the fare." — "Szállj fel a buszra és fizesd meg a viteldíjat."
- "Get off at the next stop." — "Szállj le a következő megállónál."
- get in / get out — beszállni / kiszállni (autó)
- "Get in the car." — "Szállj be az autóba."
- set off / set out — elindulni útnak
- "We set off early to avoid traffic." — "Korán indultunk, hogy elkerüljük a dugót."
- check in / check out — bejelentkezni / kijelentkezni (hotel)
- "We checked in at three o'clock." — "Háromkor jelentkeztünk be."
- take off / land — felszállni / leszállni (repülő)
- "The plane took off on time." — "A gép időben felszállt."
- call back — visszahívni
- "I'll call you back after the meeting." — "Visszahívlak a megbeszélés után."
- call up / ring up — felhívni (gyakran informális)
- "Call me up when you arrive." — "Hívd fel, amikor megérkeztél."
- hang up — letenni a telefont
- "Don't hang up!" — "Ne tedd le (a telefont)!"
- bring up — felhozni (témát), nevelni (gyerek)
- "She brought up an interesting point." — "Felhozott egy érdekes pontot."
- "He was brought up in a small town." — "Egy kisvárosban nevelkedett."
- look up — utánanézni (szótárban, adatbázisban)
- "Look up the word in a dictionary." — "Nézd meg a szót a szótárban."
- look forward to — várni valamit (pozitív várakozás)
- "I'm looking forward to the weekend." — "Várom a hétvégét."
- get along (with) — jól kijönni vkivel
- "I get along with my coworkers." — "Jól kijövök a kollégáimmal."
- break up / split up — szakítani
- "They broke up last year." — "Tavaly szakítottak."
- make up — kibékülni; kitalálni (story)
- "They made up after the argument." — "Kibékültek a vita után."
- "She made up a story." — "Kitalált egy történetet."
- hand in — beadni (dolgozatot, jelentést)
- "Please hand in your homework by Monday." — "Add le a házi feladatot hétfőig."
- hand out — kiosztani
- "The teacher handed out the worksheets." — "A tanár kiosztotta a munkalapokat."
- come up with — előállni ötlettel
- "She came up with a great idea." — "Nagyszerű ötlettel állt elő."
- figure out — kitalálni, megoldani
- "I can't figure out the answer." — "Nem tudom kitalálni a választ."
- go over / look over — átnézni, átismételni
- "Let's go over your essay." — "Nézzük át az esszédet."
- carry on — folytatni
- "Carry on with your work." — "Folytasd a munkát."
- put off — elhalasztani (postpone)
- "We had to put off the meeting." — "El kellett halasztanunk a találkozót."
- take on — vállalni (feladatot), felvenni alkalmazottat
- "She took on extra responsibilities." — "További feladatokat vállalt."
- set up — megszervezni, beüzemelni
- "They set up a new office." — "Új irodát hoztak létre."
- look into — utánanézni, kivizsgálni
- "We'll look into the problem." — "Utánajárunk a problémának."
- give up — feladni, lemondani
- "Don't give up! Keep trying." — "Ne add fel! Próbálkozz tovább."
- calm down — megnyugodni
- "Calm down, please." — "Nyugodj meg, kérlek."
- cheer up — felvidítani
- "Cheer up — it will be fine." — "Vidulj fel — minden rendben lesz."
- get over — felépülni (betegségből, szakításból), túljutni rajta
- "She finally got over the flu." — "Végre túl van az influenzán."
- break down — összeomlani (érzelmileg) vagy meghibásodik (gép)
- "My computer broke down." — "A számítógép meghibásodott."
- "He broke down and cried." — "Összeomlott és sírt."
- log in / log out — bejelentkezni / kijelentkezni
- "Log in with your password." — "Jelentkezz be a jelszavaddal."
- back up — biztonsági mentést készíteni
- "Back up your files regularly." — "Készíts rendszeresen biztonsági mentést a fájlokról."
- plug in / unplug — bedugni / kihúzni (töltőt, kábelt)
- "Plug the phone into the charger." — "Csatlakoztasd a telefont a töltőhöz."
- turn up / turn down — hangerőt növelni / csökkenteni (vagy: megjelenik/eltűnik) — több jelentése van
- "Can you turn the music down?" — "Le tudnád halkítani a zenét?"
- "He turned up late." — "Késve érkezett."
- pay back — visszafizetni
- "I'll pay you back next week." — "Jövő héten visszafizetem neked."
- pay off — kiegyenlíteni adósságot / kifizetni
- "She paid off her loan." — "Kifizette a kölcsönét."
- save up — spórolni valamire
- "I'm saving up for a new laptop." — "Spórolok egy új laptopra."
- run out of — kifogyni valamiből
- "We've run out of milk." — "Kifogytunk a tejből."
- try on — felpróbálni ruhát
- "Try on these jeans." — "Próbáld fel ezeket a farmereket."
- take back — visszavinni egy boltba (visszaküldeni)
- "I need to take this shirt back." — "Vissza kell vinnem ezt az inget."
- "look out!" — Vigyázz!
- "Look out! There's a car coming." — "Vigyázz! Jön egy autó."
- "figure out" — rájönni, megoldani
- "We'll figure it out together." — "Együtt megoldjuk."
- "work out" — működik / megoldás / edzeni
- "It worked out in the end." — "A végén minden jól alakult."
- "She works out at the gym." — "Edz a teremben."
- "hold on" — várni (telefonon: "tartsd a vonalat"), kapaszkodni
- "Hold on, I'll be right back." — "Várj, mindjárt jövök."
Gyakori hibák és mire figyelj (tippek a hibák elkerülésére)
- Névmások elhelyezése (pronoun placement):
- Helyes: "Turn it off." — Nem: "Turn off it."
- Helyes: "Pick them up." — Nem: "Pick up them."
- Szeparálható vs. nem szeparálható
- Próbáld meg a tárgyat az ige és a partikula közé tenni: ha ez lehetséges, akkor gyakran szeparálható; ha nem, akkor inseparable. Példa: "turn the light off" (lehetséges) vs "look after the children" (nem lehetséges: "look the children after" helytelen).
- Félrefordítások: ne fordítsd szó szerint magyarból!
- Magyarban gyakran egy igével van megoldva (pl. "felkel"), angolban két szó (get up). A szó szerinti fordítások ("vesz fel", "tesz le") nem mindig adják vissza a természetes angolt.
- Kontextusfüggő jelentés
- Sok phrasal verbnek több jelentése van (pl. "get up" — felkelni; "get up to" — csinálni valamit, gyakran nem jó dolgot). Mindig nézd meg a kontextust.
- Hivatalos írásban legyen alternatívád
- Ha hivatalos vagy akadémiai szöveget írsz, érdemes lehet phrasal verb helyett egy egyszerű, formálisabb igét használni (pl. "put off" → "postpone").
Hogyan tanuld meg őket hatékonyan? — gyakorlati tippek
- Tanulj kifejezésenként (context): egy phrasal verbet mondatban tanulva rögzül a jelentése jobban, mint külön szavakban.
- Csoportosítsd őket ige vagy partikula szerint: pl. "turn on/off, turn up/down, turn into" — láthatod, hogy a "turn" sokféle kombinációban használható.
- Tanulj meg, melyik szeparálható és melyik nem — külön figyelmet fordítva a névmások elhelyezésére.
- Készíts memorizáló kártyákat (flashcards): angol példamondat a kártya egyik oldalán, magyar fordítás a másikon.
- Hallgass anyanyelvi beszédet (film, podcast) és figyeld, mikor használják a phrasal verböket.
- Használj nyomtatott vagy online phrasal verb szótárat: van, ami példamondatokat és regisztert (formális/informális) is mutat.
- Ha névmás az objektum, és az ige szeparálható: tegyük a névmást az ige és a partikula közé. (She turned it off.)
- Ha a szerkezet három szóból áll (pl. "look forward to"), az objektum mindig az utolsó rész után áll. (I'm looking forward to it.)
- Próbáld ki: behelyettesíteni az objektumot a kettő közé — ha grammatikátlan, akkor nézd meg, hogy nem prepozícióról van-e szó.
Gyakori kifejezések összefoglalva (válaszd a napodhoz illőt)
- Reggel: get up, wake up, make up (smink), put on
- Munka/suli: hand in, carry on, look over, fill in
- Telefon: call back, hang up, hold on
- Szabadidő/utazás: set off, check in, get on/off
- Problémák: figure out, deal with, give up
- particle: az ige után álló kis szó (on, off, up, down, in, out, stb.), amely a jelentést módosítja.
- separable (szeparálható): az az ige, ahol az objektum beilleszthető az ige és a partikula közé.
- inseparable (nem szeparálható): az az ige, ahol az objektum mindig a partikula után áll.
- transitive (tárgyas): az ige objektumot igényel.
- intransitive (tárgyatlan): nincs szüksége objektumra.
- prepositional verb: olyan szerkezet, ahol a második szó igazi prepozíció és mindig az objektumot kapcsolja (pl. "listen to").
Összefoglalás
A phrasal verbök az angol egyik leggyakoribb és leginkább „nyelvi” jellemzője. Fontos megérteni, hogy az ige + partikula együtt alkot jelentést, és sokszor a szó szerinti fordítás félrevezető. Figyeld meg, hogy az adott phrasal verb szeparálható-e, gyakorold a névmások helyes elhelyezését, és tanulj példamondatokon keresztül — így természetesebbé válik a használatuk.
Sok sikert a tanuláshoz! Ha szeretnéd, összeállítok egy rövidebb listát 20 „leggyakoribb” phrasal verbből gyakorló példákkal.