Kérdések közvetett megfogalmazása udvariasságból (közvetett kérdések)

Mi az a közvetett kérdés, és miért használjuk udvariasságból?

Közvetett kérdés (indirect question) akkor jön létre, amikor a kérdésünket egy másik mondat részeként fogalmazzuk meg. Az angolban ezt gyakran udvariasság, lágyítás vagy távolságtartás céljából használjuk. A közvetett kérdés általában nem használja a közvetlen kérdésekre jellemző inverziót (segédige + alany), hanem a kijelentő mondat szórendjét követi.

A közvetett forma udvariasabb, kevésbé tolakodó, ezért alkalmas idegenekkel vagy hivatalos helyzetekben.

Mikor használjuk ezeket udvariasságból?

Közvetett kérdéseket akkor használunk, ha szeretnénk finomabban megfogalmazni egy kérdést vagy kérést:
- idegenektől kérünk információt
- hivatalos e-mailekben, interjúkban
- amikor nem akarunk közvetlennek, parancsolónak tűnni

Példák udvariassági fokokra (közvetlen → udvarias → nagyon udvarias):
- "Where is the restroom?" → "Could you tell me where the restroom is?" → "Would you mind telling me where the restroom is?"
- "Give me the report." → "Could you give me the report?" → "Would you mind giving me the report?"

Hogyan képezzük a közvetett kérdést? (lépésről lépésre)

1) Válassz egy bevezetést (opener): pl. "Could you tell me", "Do you know", "I was wondering", "Would you mind telling me" stb.
2) Ha a kérdés igen/nem típusú (yes/no), használd az "if" vagy "whether" kötőszót.
3) Ha a kérdés wh- (what, where, when, who, why, how), kezdd a wh-szóval a bevezető után.
4) A beágyazott (embedded) részben ne fordítsd meg az alany és az ige rendjét — használj kijelentő szórendet (subject + verb).

Kérdőszavak (wh-words) és az if / whether használata

Wh-questions:
Használj what, where, when, who, why, how-t utánuk közvetett kérdésként. A beágyazott részben megtartjuk a kijelentő szórendet.

Példák:
- "Could you tell me what time the meeting starts?" (Meg tudná mondani, hány órakor kezdődik a találkozó?)
- "Do you know who is in charge here?" (Tudja, ki a felelős itt?)

Igen/nem kérdések — if vagy whether:
Az igen/nem kérdések beágyazásához használhatsz if-et vagy whether-t. A "whether" formálisabb, és gyakran előnyös, ha alternatívát is jeleznünk ("whether... or..."). Előtte általában nem lesz inverzió.

Példák:
- "Can you tell me if the library is open on Sundays?" (Meg tudná mondani, nyitva van-e a könyvtár vasárnapokon?)
- "Do you know whether they accepted your application?" (Tudja, elfogadták-e a jelentkezését?)
- "I don't know whether to go or stay." (Nem tudom, menjek-e vagy maradjak.) — itt a "whether" a "to" infinitívvel gyakran előfordul.

Gyakori udvarias szófordulatok (softeners) és formulák

Néhány gyakran használt kezdő formula, amelyekkel udvariasan indíthatsz egy közvetett kérdést:
- "Could you tell me..." (Meg tudná mondani...?)
- "Can you tell me..." (Meg tudod/meg tudná mondani...?) — kevésbé formális
- "Do you know..." (Tudod/tudja...?)
- "I was wondering if/whether..." (Azon tűnődtem, hogy...) — nagyon udvarias
- "Would you mind telling me..." (Nem bánná, ha megmondaná...?) — nagyon udvarias; után -ing alak szükséges
- "May I ask..." (Megkérdezhetem...?) — nagyon formális
- "I'd like to know..." (Szeretném megtudni...)

Példák:
- "I was wondering if you could help me with this form." (Azon tűnődtem, tudna-e segíteni ezzel az űrlappal.)
- "Would you mind telling me how I get to the station?" (Nem bánná, ha megmondaná, hogyan jutok az állomásra?)
- "Do you happen to know where the nearest pharmacy is?" (Tudja véletlenül, hol van a legközelebbi gyógyszertár?)

Tagadás és -ing szerkezetek (különös figyelem a "would you mind"-hez)

"Would you mind" után mindig -ing alakot használunk:
- helyes: "Would you mind telling me..." (Nem bánná, ha megmondaná...?)
- helytelen: "Would you mind to tell me..."

Tagadó kérdések beágyazása:
- Direct: "Why didn't he call?" (Miért nem hívott fel?)
- Indirect: "Could you tell me why he didn't call?" (Meg tudná mondani, miért nem hívott fel?)

Időváltozások (backshift) és a riportált (reported) kérdések rövid megjegyzése

Ha a bevezető ige múlt időben áll (pl. "asked"), a beágyazott igeidő gyakran visszavált a múltba (backshift):
- Direct: "Where do you live?" → He asked, "Where do you live?"
- Reported/indirect (beszámolt kérdés): He asked where I lived. (Megkérdezte, hol élek.) — "do" → "did", "is" → "was" stb.

Fontos: ez a visszavetés a riportálásnál (reported speech) fontos. Amikor udvarias kérdést teszünk fel közvetetten (pl. "Could you tell me where the station is?"), nincs feltétlenül szükség további idővisszavetésre, mert a bevezető maga már múlt vagy feltételes formában adja az udvariasságot (pl. "I was wondering if you could..." gyakori).

Gyakori hibák — mire figyeljünk

- Inverzió a beágyazott részben (helytelen): "Could you tell me where is the station?"
Helyes: "Could you tell me where the station is?"

- "Would you mind" + to-infinitive (helytelen): "Would you mind to tell me..."
Helyes: "Would you mind telling me..."

- Kétszeres kérdő szerkezet vagy rossz kötőszó: "I was wondering do you know where is the bank?"
Helyes: "I was wondering if you knew where the bank is." vagy "I was wondering whether you knew where the bank is."

- Wh-szó + if/whether felesleges párosítása: "Do you know where if the station is open?" — rossz. Helyes: "Do you know whether the station is open?" vagy "Do you know what time the station opens?"

- Személyes névmás helytelen használata: "Could you tell me where you live?" (helyes) vs. "Could you tell me where do you live?" (helytelen)

Bőséges példák — különböző helyzetek és kifejezések

Wh-questions
- "Where is the bathroom?" → "Could you tell me where the bathroom is?" (Hol van a mosdó? → Meg tudná mondani, hol van a mosdó?)
- "When does the store open?" → "Do you know when the store opens?" (Mikor nyit az üzlet? → Tudja, mikor nyit az üzlet?)
- "Who is the manager?" → "Could you tell me who the manager is?" (Ki a vezető? → Meg tudná mondani, ki a vezető?)
- "How do I get to the airport?" → "Can you tell me how I can get to the airport?" / "Could you tell me how to get to the airport?" (Hogyan jutok a repülőtérre?)

Yes/No questions (if/whether)
- "Is the museum open today?" → "Do you know if the museum is open today?" (Nyitva van ma a múzeum?)
- "Will the meeting be postponed?" → "Could you tell me whether the meeting will be postponed?" (Elhalasztják-e a találkozót?)
- "Has she arrived?" → "Do you know if she has arrived?" (Megérkezett már?)

Udvariasság-szintek — ugyanaz a kérés különböző módon
- Direkt: "What's your name?" → (Mi a neved?)
- Udvarias: "Could you tell me your name?" → (Meg tudná mondani a nevét?)
- Nagyon udvarias: "Would you mind telling me your name?" → (Nem bánná, ha megmondaná a nevét?)
- Közvetett, laza: "Do you happen to know his name?" → (Tudja véletlenül a nevét?)

"I was wondering" szerkezetek
- "I was wondering if you could help me with my luggage." (Azon tűnődtem, tudna-e segíteni a csomagommal.)
- "I was wondering whether you might have time tomorrow." (Azon tűnődtem, lenne-e ideje holnap.)

Helytelen vs. helyes példák
- Helytelen: "Could you tell me where is the museum?"
Helyes: "Could you tell me where the museum is?"

- Helytelen: "Would you mind to tell me your email?"
Helyes: "Would you mind telling me your email?"

- Helytelen: "Do you know does he work here?"
Helyes: "Do you know if he works here?"

Riportált kérdések (backshift) példák
- Direct: "Are you coming?" → He asked, "Are you coming?"
Reported: He asked if I was coming. (Megkérdezte, jövök-e.)

- Direct: "Where is she?" → She asked, "Where is she?"
Reported: She asked where she was. (Megkérdezte, hol van.)

Gyakorlati tippek (összegzés és gyakori kifejezések)

- Ne fordítsd meg az alany és az ige sorrendjét a beágyazott részben: mindig subject + verb.
- Használj "if" vagy "whether" igen/nem kérdésekhez; "whether" formálisabb.
- "Would you mind" után mindig -ing formát használj.
- "Could you" és "Would you" udvariasabb, mint a sima "Can you".
- Az "I was wondering if/whether..." kifejezés különösen udvarias és gyakori hivatalos vagy formális kéréseknél.

Rövid szószedet (glossary)

- Közvetlen kérdés (direct question): Olyan kérdés, amely inverzióval kezdődik (pl. "Do you like coffee?").
- Közvetett kérdés (indirect/embedded question): Egy másik mondat részeként feltett kérdés, kijelentő szórenddel.
- Inverzió (inversion): Az alany és a segédige sorrendjének megcserélése egy kérdésben (pl. "Does he go?" vs. "He goes.").
- Backshift (idővisszavetés): Reported speech esetén a jelen idő múltba váltása (pl. "is" → "was").
- Gerund: Az -ing alak, melyet több szerkezet (pl. "would you mind telling") után használunk.

Ha szeretnél, összeállítok még több példát különböző szituációkra (utcai kérdések, hivatalos e-mail, állásinterjú), vagy rövid összefoglalót/cheat sheet-et, amit magaddal vihetsz.