Személytelen passzív szerkezetek (pl. „It is said that...”, „He is believed to...”)

Személytelen passzív szerkezetek az angolban

Ez a cikk részletes, mégis közérthető magyarázatot ad az angol impersonal (személytelen) passzív szerkezetekről. Megmutatjuk, mit jelentenek, mikor és miért használjuk őket, hogyan képezhetők, valamint gyakori hibákat és rengeteg példát is adunk.

Miről van szó?

A „személytelen passzív” alatt olyan passzív mondatokat értünk, amelyeknél a hangsúly a cselekvésen, a véleményen vagy a híren van, nem pedig azon, hogy ki csinálta. Két gyakori alakja:

1) "It is said that..." típus (az ún. extrapozíciós, vagy "dummy it" szerkezet):
- Angolul: It + be + past participle + (that-clause)
- Példa: "It is said that she speaks four languages." (Azt mondják, hogy négy nyelven beszél.)

2) "He/She/They is/are believed to..." típus (az, amikor a riportált személy vagy dolog kerül előtérbe):
- Angolul: Subject + be + past participle + to + infinitive
- Példa: "He is believed to be innocent." (Úgy vélik róla, hogy ártatlan.)

Mindkét forma arra szolgál, hogy ne nevezzük meg a cselekvőt (az agent-et), vagy általános véleményt, pletykát, jelentést közöljünk.

Mikor használjuk?

- Hírekben és formális írásban, ha jelentéseket, véleményeket, pletykákat fogalmazunk meg: "It is reported that..." / "It is alleged that...".
- Ha szándékosan nem akarjuk megnevezni a cselekvőt (pl. nem fontos, vagy kerülni akarjuk a felelősség megnevezését): "It is said that the bridge was unsafe." (Azt mondják, hogy a híd nem volt biztonságos.)
- Általános vélemények és közvélekedés kifejezésére: "It is believed that..." vagy "She is said to be...".
- Ha a mondat témája maga a személy vagy dolog (akkor gyakran használjuk a "He is said to..."-t): "The company is reported to have lost money." (A cég állítólag veszteséget szenvedett.)

Hogyan képezzük — fő típusok és példák

1) "It is + past participle + (that)..." (extrapozíciós "it")
Formula: It + be (tényleges igeidő) + past participle + (that) + mellékmondat

Példák:
- "It is said (that) she is talented." — Azt mondják, hogy tehetséges.
- "It was reported (that) three people were injured." — Azt jelentették, hogy három ember megsérült.
- "It has been suggested (that) we delay the meeting." — Javasolták, hogy halasszuk el az ülést.
- "It is rumored (that) they will get married." — Állítólag össze fognak házasodni.
- "It is expected that the new law will come into force next year." — Várható, hogy az új törvény jövőre lép életbe.

Megjegyzés: a "that" gyakran elhagytatható: "It is said (that) she left." → "It is said she left." (közérzeti/nyelvi szinten változó)

Példák:
- "He is said to be a millionaire." — Állítólag millióknak a tulajdonosa.
- "She is believed to have left the country." — Úgy vélik, elhagyta az országot.
- "The suspect is thought to have acted alone." — Úgy gondolják, az elkövető egyedül cselekedett.
- "The company is reported to have lost millions." — A cég állítólag milliókat veszített.
- "John is considered to be one of the best players." — Johnról úgy tartják, hogy az egyik legjobb játékos.

Megjegyzés a perfect infinitive-ről (to have + past participle): amikor a riportált esemény a jelen időhöz képest már befejeződött, használjuk a perfect infinitive-et: "He is believed to have left." (= "Azt hiszik, hogy elment." )

Fontos: bizonyos igekkel (pl. say, believe, report, think, allege) ez a "X is said/believed/reported to..." forma idiomatikus — még akkor is, ha az aktív mondatban nem létezik az 'object + to-infinitive' szerkezet (pl. nem mondjuk: *They say him to be honest). Tanulóknak érdemes ezt a passzív mintát kész kifejezésként megtanulni.

3) "By"-szóval megadott ügynök (agent) — ritkábban használjuk az impersonal passivemnél

Ha szükséges, hozzá lehet adni: "by + agent". Gyakori a formális/újságírói stílusban:
- "He is believed by many to be the best candidate." — Sokan úgy vélik, ő a legalkalmasabb jelölt.
- "It was reported by witnesses that the driver ran a red light." — A szemtanúk jelentették, hogy a sofőr áthajtott a piroson.

Időviszonyok, perfect infinitive és modális segédigék

- Jelen: "It is said that the movie is great." — Jelenben megfogalmazott információ.
- Múlt: "It was said that he would resign." — Jelentés a múltból.
- Present perfect: "It has been reported that four people were injured." — A jelentés csak most érkezett.
- Perfect infinitive a promoted-subject passivben: "He is believed to have stolen the money." — Az ellopás a vélemény szerint korábban történt.
- Modális segédigék: modális segédigékkel is használható: "He may be considered a suspect." / "It should be noted that..." (Megjegyzendő, hogy...)

Mikor válasszam az "It is said that..."-et, és mikor a "He is said to..."-t?

- Ha a hangsúly magán az információn (a mellékmondaton) van, vagy a mondat tartalma hosszabb: használjuk az "It is said (that)..." formát.
- Pl.: "It is said that after the meeting, several changes will be announced." — Azt mondják, hogy az értekezlet után több változást is bejelentenek.

- Ha a hangsúly egy konkrét személyen vagy dolgon van, és azt szeretnénk, hogy ez legyen a mondat alanya, válasszuk a "X is said/believed/reported to..." formát:
- Pl.: "The new mayor is said to be popular." — Az új polgármestert állítólag népszerűnek tartják.

Gyakran mindkettő használható:
- Aktív: "People say that John is rich."
- Passzív 1: "It is said that John is rich."
- Passzív 2: "John is said to be rich."
Magyarul: "Azt mondják, hogy John gazdag." / "Johnról azt mondják, hogy gazdag." / "John állítólag gazdag."

Tipikus igék és kifejezések (gyakran használt impersonal/passive igék)

- say: "It is said (that)..." / "He is said to be..."
- believe: "It is believed that..." / "He is believed to have..."
- think: "It is thought that..." / "She is thought to be..."
- report: "It is reported that..." / "The company is reported to have..."
- suggest: "It is suggested that..." / "He was suggested to be..." (ritkább)
- claim / allege: "It is claimed that..." / "He is alleged to have..." (jogi/újságírói kontextusban)
- consider: aktív: "They consider him clever." → passzív: "He is considered clever." vagy "He is considered to be clever."
- know: "It is known that..." / "He is known to be..."

Gyakori hibák és hogyan javítsd őket

- Hibás: *"He is said that he left."
Helyes: "It is said that he left." vagy "He is said to have left."
(Magyarázat: nem lehet a személy után rögtön "that"; vagy "it"-tel kell a mellékmondatot bevezetni, vagy a "to" infinitív szerkezetet használni.)

- Hibás: *"It is said him to be honest."
Helyes: "He is said to be honest." vagy "It is said that he is honest."
(Magyarázat: az "it" + infinitive konstrukció nem így működik.)

- Hibás: *"He is believed to went."
Helyes: "He is believed to have gone."
(Magyarázat: múltbeli cselekvés kifejezésére a perfect infinitive-et kell használni: to have + past participle.)

- Hibás: *"They say him to be honest."
Helyes: "They say that he is honest."
(Magyarázat: az "object + to-infinitive" szerkezet aktívan nem használható a "say" igével; mégis a passzív "He is said to be honest" megengedett; ezért ezt ki kell emelni mint idiomatikus forma.)

- Hibás: *"It is believed by many the suspect is guilty."
Helyes: "It is believed by many that the suspect is guilty." vagy "The suspect is believed by many to be guilty."

Összehasonlítás más szerkezetekkel (amiket gyakran összekevernek)

1. "People/They say..." vs. "It is said that..." vs. "He is said to..."
- "People say that the town will grow." — köznyelvi, egyszerű aktív szerkezet.
- "It is said that the town will grow." — formálisabb, hangsúly az információn.
- "The town is said to be growing." — a városra helyezzük a hangsúlyt.

2. "There is believed to be..." vs. "It is believed that there is..."
- "There is believed to be a leak in the roof." — hangsúly az "létezésen" (van egy szivárgás).
- "It is believed that there is a leak in the roof." — hangsúly inkább a közölt információn.

Glosszárium (röviden, egyszerűen)

- Impersonal passive (személytelen passzív): passzív szerkezet, ahol nem nevezzük meg a cselekvőt; gyakran hírek, pletykák kifejezésére használják.
- Dummy "it" (üres/„dummy” it): az az "it", amelynek nincs konkrét jelentése, csak bevezeti a mellékmondatot: "It is said that...".
- That-clause: "that"-tal bevezetett mellékmondat: "that he left" = "hogy elment".
- Past participle (melléknévi igenév): pl. "said", "reported", "believed".
- To-infinitive: "to" + alapige, pl. "to be", "to have left".
- Perfect infinitive: "to have" + past participle, a befejezett cselekvésre utal.

Rövid összegzés

- A személytelen passzívot akkor használd, ha a célod az információ vagy a vélemény közlése anélkül, hogy megneveznéd a cselekvőt.
- Két gyakori alak: "It is + past participle + (that)..." és "X is + past participle + to + infinitive." Mindkettő gyakori hírekben, formális szövegekben.
- Figyelj a perfect infinitive-re (to have + past participle), ha a cselekvés a jelző időponthoz képest korábban történt.
- Gyakori hibák: rossz "that/to" kombinációk, hiányzó "to", vagy rossz igeidő a to-infinitive után. Tanulj meg néhány gyakori mintát ("It is said that...", "He is believed to..."), mert ezek idiomatikusak.

Végezetül: az impersonal passiverek fontos eszközök az angolban — különösen újságírásban és formális szövegekben. Ha sok példát nézel és gyakorolsz pár gyakori igét (say, believe, report, think, allege, consider), gyorsan kényelmesen fogod tudni használni őket.