kötőmód pluperfektuma

Spanyol pluscuamperfecto de subjuntivo: a kötőmód pluperfektuma (hubiera/hubiese + participio)

A spanyol "pluscuamperfecto de subjuntivo" (magyarul: a kötőmód pluperfektuma) egy olyan igeidő, amelyet arra használunk, hogy a múltban, egy másik múltbeli esemény előtt megtörtént, de feltételes/irreális, kívánságot vagy bizonytalanságot kifejező cselekvést jelöljünk. Nyelvtanilag ez: haber (imperfecto de subjuntivo) + participio pasado (pl. hablado, comido, vivido, hecho, dicho).

Mit jelent pontosan?

Ez az alak általában a következő helyzeteket fejezi ki:
- múltbeli, valóságtól elrugaszkodott feltételek (ellentétes tények): "ha lett volna\, ... volna" típusú mondatoknál;
- bánat/kívánság a múltra: "bárcsak ... lett volna" (ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo);
- beszámolásban (reported speech) a szemantikai visszavetítés (backshifting): ha a főigéje múlt idejű, a jelenbeli/asszertív alárendelt formák pluperfektbe kerülhetnek;
- "como si" (mintha) szerkezetek a múltra vonatkozó irreális képzelgések kifejezésére;
- alárendelt mondatok, ahol egy múltbeli cselekvés megelőzi a másik múltbeli eseményt.

Hogyan képezzük? (alak és ragozás)

A képzés egyszerű: imperfecto de subjuntivo (többnyire "hubiera/hubiese" alak) + participio pasado.

A haber imperfecto subjuntivo két hagyományos sorozata:
- "-ra" forma (gyakoribb beszélt nyelvben):
- yo hubiera
- tú hubieras
- él/ella/usted hubiera
- nosotros hubiéramos
- vosotros hubierais
- ellos/ustedes hubieran

- "-se" forma (formálisabb/literárisabb):
- yo hubiese
- tú hubieses
- él/ella/usted hubiese
- nosotros hubiésemos
- vosotros hubieseis
- ellos/ustedes hubiesen

Mindkét változat helyes és legtöbbször felcserélhetők (pl. "si hubiera..." = "si hubiese..."). A nosotros-formákon van ékezet: hubiéramos / hubiésemos.

Példa szabályos igékre:
- Yo hubiera hablado / Yo hubiese hablado
- Tú hubieras comido / Tú hubieses comido
- Nosotros hubiéramos vivido / Nosotros hubiésemos vivido

Vegyes/irreguláris példák:
- Si ella hubiera hecho el trabajo, habría recibido el pago. (hacer → hecho)
- Si yo hubiera dicho la verdad, no habría tenido problemas. (decir → dicho)
- Si hubieras sido honesto, te habríamos ayudado. (ser → sido)

Megjegyzés: a haber + participio szerkezetnél a participio (hablado, hecho, dicho stb.) nem egyezik számra/nemre: a participio a haber után nem ragozódik (ellentétben a melléknévi szereppel).

Mikor használjuk? (főbb példafunkciók és példák)

1) Si- (feltételes) mondatok: múltbeli, valószerűtlen feltétel

A klasszikus szerkezet: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, + condicional compuesto (habría + participio).

Példák:
- Spanish: Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
- kb.: Ez azt jelenti: "Ha többet tanult volna, átment volna a vizsgán."
- Spanish: Si hubieras venido, te habríamos esperado.
- kb.: "Ha eljöttél volna, megvártunk volna téged."
- Spanish (fordított rend): Habría venido si hubiera sabido la verdad.
- kb.: "Eljött volna, ha tudta volna az igazságot."

Gyakori hiba: használni a feltételes múltat a si-tagban (helytelen): "Incorrecto: Si habría sabido..." A helyes forma: "Si hubiera sabido...".

2) Bánat, sajnálat, kívánság: ojalá

Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo = "Bárcsak ... lett volna" (múltbeli sajnálat).

- Spanish: Ojalá hubiera/hubiese ido a la fiesta.
- kb.: "Bárcsak elmentem volna a buliba." ("Bárcsak elmentem volna" / "Bárcsak elmentem volna a buliba")
- Spanish: Ojalá hubiéramos sabido antes.
- kb.: "Bárcsak előbb tudtuk volna."

3) Reported speech / backshifting (jelentésátadás múltban)

Amikor valakitől idézünk vagy múlt idejű állítást fogalmazunk meg, a főige múlt ideje miatt a beágyazott kötőmódbeli formák gyakran visszalépnek: a presente perfecto de subjuntivo (haya + participio) → pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera + participio).

Példák:
- Directo: "Es posible que hayan llegado."
Reportado (pasado): "Dijo que era posible que hubieran llegado."
- kb.: "Lehetséges, hogy megérkeztek." → "Azt mondta, hogy lehetséges, hogy megérkeztek."

- Directo: "No creo que lo haya hecho."
Reportado (pasado): "No creía que lo hubiera hecho."
- kb.: "Nem hiszem, hogy megtette." → "Nem hittem, hogy megtette."

- Directo: "Espero que hayas entendido."
Reportado: "Ella dijo que esperaba que hubieras entendido."
- kb.: "Remélem, megértetted." → "Azt mondta, hogy reméli, megértetted."

4) Como si (mintha) és más irreális hasonlatok

"Como si" + pluscuamperfecto de subjuntivo, ha a beszélő egy múltbeli, irreális helyzetet képzel el.

- Spanish: Me miró como si yo hubiera robado algo.
- kb.: "Úgy nézett rám, mintha elloptam volna valamit."
- Spanish: Hablaba como si no hubiera pasado nada.
- kb.: "Úgy beszélt, mintha semmi sem történt volna."

5) Alárendelt mondatok: a múltbeli referencia megelőzése

Használjuk, amikor az alárendelt cselekvés egy korábbi múltbeli eseményhez képest történt.

- Spanish: Buscábamos a alguien que hubiera trabajado en España.
- kb.: "Olyan személyt kerestünk, aki már dolgozott Spanyolországban."
- Spanish: Me sorprendió que hubieras venido tan temprano.
- kb.: "Meglepett, hogy ilyen korán eljöttél."