Közvetett beszéd (igeidők eltolódása)
B2Spanyol közvetett beszéd (estilo indirecto) — igeidők eltolódása
- Presente de indicativo → Imperfecto de indicativo
- Directo: María dijo: “Tengo un coche nuevo.”
- Indirecto: María dijo que tenía un coche nuevo. (magyarul: „María azt mondta, hogy (akkor) volt egy új autója.”)
- Pretérito indefinido (pretérito perfecto simple) → Pretérito pluscuamperfecto
- Directo: Él dijo: “Ayer fui al cine.”
- Indirecto: Él dijo que el día anterior había ido al cine. (magyarul: „Azt mondta, hogy előző nap elment a moziba.”)
- Pretérito perfecto compuesto (he + participio) → Pretérito pluscuamperfecto
- Directo: Dijo: “He visto esa película.”
- Indirecto: Dijo que había visto esa película. (magyarul: „Azt mondta, hogy látta azt a filmet.”)
- Imperfecto → Imperfecto (általában nem változik)
- Directo: Dijo: “Cuando era niño jugaba mucho.”
- Indirecto: Dijo que cuando era niño jugaba mucho. (nincs eltolódás)
- Futuro simple → Condicional simple
- Directo: Me dijo: “Iré mañana.”
- Indirecto: Me dijo que iría al día siguiente. (magyarul: „Azt mondta, hogy másnap el fog menni / elmenne.”)
- Futuro compuesto → Condicional compuesto
- Directo: Dijo: “Habré terminado para entonces.”
- Indirecto: Dijo que habría terminado para entonces.
- Perífrasis 'ir a + infinitivo' (jelen idő) → 'iba a + infinitivo' (imperfecto)
- Directo: Dijo: “Voy a comprar un coche.”
- Indirecto: Dijo que iba a comprar un coche. (magyarul: „Azt mondta, hogy autót fog venni.”)
- Presente de subjuntivo → Imperfecto de subjuntivo
- Directo: Ella dijo: “Espero que vengas.”
- Indirecto: Ella dijo que esperaba que vinieras. (magyarul: „Azt mondta, hogy remélte, hogy elmész/eljössz.”)
- Pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participio) → Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)
- Directo: Dijo: “Espero que hayas entendido.”
- Indirecto: Dijo que esperaba que hubieras entendido.
Megjegyzés: az imperfecto de subjuntivo két alternatív alakja van: -ra (viniera) és -se (viniese). Mindkettő helyes.
- Igen/nem kérdésnél használd az "si"-t:
- Directo: Ella preguntó: “¿Vienes mañana?”
- Indirecto: Ella preguntó si iba al día siguiente. (magyarul: „Megkérdezte, jössz-e másnap.”)
- 'Wh'-kérdésnél tartsd meg a kérdőszót, de a ragozás eltolódhat:
- Directo: Me preguntaron: “¿Dónde vives?”
- Indirecto: Me preguntaron dónde vivía. (magyarul: „Megkérdezték, hol lakom.”)
- Directo: Me dijo: “Ven mañana.”
- Indirecto: Me dijo que viniera al día siguiente. (magyarul: „Azt mondta, hogy jöjjek/gyere holnap.”)
- Directo: Ella dijo: “Si llego, te llamo.”
- Indirecto: Ella dijo que si llegaba, te llamaría. (magyarul: „Azt mondta, hogy ha odaér, felhív.” / beszámolásnál: „ha odaért, felhívna”.)
- hoy → ese día / aquel día
- ahora → entonces / en ese momento
- aquí → allí
- mañana → al día siguiente
- ayer → el día anterior / el día antes
- este/esta → ese/esa (vagy aquel/aquella, a kontextustól függően)
Példa:
- Directo: Dijo: “Hoy no puedo.”
- Indirecto: Dijo que ese día no podía. (magyarul: „Azt mondta, hogy azon a napon nem tud.”)
- Ha a bevezető ige jelen időben, jelen perfektben vagy jövőben áll (dice, ha dicho, dirá), általában NINCS kötelező eltolódás: Él dice que vive en Madrid. / Me ha dicho que viene mañana.
- Ha az állítás általános igazság (tényszerű, időtlen): Dijo que la Tierra es redonda. (nem feltétlen kell "era")
- Ha a beszámolt tartalom továbbra is igaz a beszéd pillanatában, gyakran megtartható az eredeti igeidő (stilisztikai/kontextuális döntés).
- A magyarban gyakran nem váltjuk vissza az igeidőket olyan mereven, mint a spanyolban; ezért magyar anyanyelvűek hajlamosak megtartani a spanyolban eredeti igeidőt. Spanyolul azonban a bevezető ige múlt ideje általában „hátralépteti” az összes vonatkozó igeidőt.
- Figyelj a "que" használatára állító mondatoknál és az "si"-re igen/nem kérdéseknél.
- Ne felejtsd el az idő- és helyhatározók átváltoztatását (hoy → ese día, aquí → allí stb.).
- Nem shift-elni, amikor a bevezető múlt idejű (p. e. *María dijo que tiene → helyes: María dijo que tenía).
- Elfelejteni az "si"-t igen/nem kérdések átalakításánál: *Me preguntó, ¿vienes? → helyes: Me preguntó si iba.
- Nem változtatni a mutatóhatározókat (hoy, aquí, mañana).
- Keverni az indicativo és subjuntivo használatát: pl. kérés után (pedir) mindig subjuntivo kell: "pidió que estudiaras" (nem *pidió que estudias).
- Directo: "Estoy cansado." → Indirecto: "Dijo que estaba cansado." (magyarul: „Azt mondta, hogy fáradt volt.”)
Pretérito indefinido → Pluscuamperfecto
- Directo: "Fui al médico ayer." → Indirecto: "Dijo que el día anterior había ido al médico." (magyarul: „Azt mondta, hogy előző nap elment az orvoshoz.”)
Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto
- Directo: "He terminado el trabajo." → Indirecto: "Dijo que había terminado el trabajo." (magyarul: „Azt mondta, hogy befejezte a munkát.”)
Futuro → Condicional
- Directo: "Te ayudaré mañana." → Indirecto: "Dijo que me ayudaría al día siguiente." (magyarul: „Azt mondta, hogy másnap segíteni fog nekem.”)
Presente subjuntivo → Imperfecto subjuntivo
- Directo: "Quiero que vengas." → Indirecto: "Quería que vinieras." (magyarul: „Azt akarta, hogy eljöjj.”)
Pretérito perfecto subjuntivo → Pluscuamperfecto subjuntivo
- Directo: "Espero que hayas llegado bien." → Indirecto: "Esperaba que hubieras llegado bien." (magyarul: „Remélte, hogy jól megérkeztél.”)
Imperativo → que + imperfecto de subjuntivo
- Directo: "Haz la tarea." → Indirecto: "Pidió que hiciera la tarea." (magyarul: „Kérte, hogy megcsináljam a házit.”)
- Estilo directo: a beszélő szó szerinti idézete. Estilo indirecto: a másik személy szavainak elmesélése bevezető igével.
- Az a ige, amely bevezeti a közvetett beszédet: decir, preguntar, explicar, pedir, comentar stb.
- Imperfecto: múltbeli, folyamatos vagy ismétlődő esemény (yo comía).
- Pretérito indefinido: befejezett múlt esemény (yo fui).
- Pluscuamperfecto (pretérito pluscuamperfecto): a múltban egy még korábbi esemény (había ido).
- A fő szabály: ha a bevezető ige múlt időben van (dijo, preguntó, pidió...), a mellékmondat igeideje általában „egy lépéssel” hátrébb kerül.
- Kivételek: bevezető ige jelenben/jövőben, általános igazságok, vagy ha az állítás még mindig igaz — ilyenkor nem kell feltétlen a shift.
- Mindig nézd meg a személyeket, a mutatóhatározókat és a szükséges subjuntivo/indicativo használatát.
Ha szeretnéd, összeállítok egy rövidebb "áttekintő" táblázatot vagy további példákat egy-egy konkrét igeidőre (pl. csak subjuntivo-átalakulások), hogy könnyebb legyen memorizálni.