Vonatkozó mellékmondatok a que, quien és lo que névmásokkal

Mi az a vonatkozó (relatív) mellékmondat?

A vonatkozó mellékmondat (relatív mellékmondat) egy olyan mellékmondat, amely egy főnévre vagy egy egész mondatra utal, és meghatározza vagy kiegészíti azt. Spanyolul a vonatkozó névmások (például que, quien, lo que) vezetik be ezeket a mellékmondatokat.

Példák:
El libro que compré es interesante. — A könyv, amit vettem, érdekes.
Tengo una amiga que vive en Barcelona. — Van egy barátom, aki Barcelonában él.
No entiendo lo que dices. — Nem értem, amit mondasz.

Que
- A leggyakoribb vonatkozó névmás. Emberekre és tárgyakra egyaránt használható.
- Lehet alany vagy tárgy a vonatkozó mellékmondatban.
- Nem ragozódik (nincs többes szám/ nem észlelhetői nem): mindig "que".

Példák:
La mujer que habla es mi hermana. — Az a nő, aki beszél, a testvérem. (que mint alany)
El libro que leí ayer es muy bueno. — A könyv, amit tegnap olvastam, nagyon jó. (que mint tárgy)
Los amigos que vienen mañana son simpáticos. — Azok a barátok, akik holnap jönnek, kedvesek.

Quien / Quienes
- Kizárólag emberekre használjuk.
- Gyakran előzi meg előljárószó (con, a, de, para stb.) vagy vessző, különösen formálisabb, nem-meghatározó (nonrestrictive) mellékmondatokban.
- Többes száma: quienes.

Példák:
La persona a quien llamaste es mi profesora. — Az a személy, akit felhívtál, a tanárom. (előljárószó + quien)
Mi abuelo, quien tiene noventa años, todavía trabaja. — A nagypapám, akinek kilencven éve van, még mindig dolgozik. (nem-meghatározó)
Los estudiantes quienes aprobaron deben venir mañana. — Azok a diákok, akik átmentek, holnap jöjjenek. (formálisabb; gyakrabban: "Los estudiantes que aprobaron...")

Lo que
- Neutrum: nem utal konkrét, nemekre tagolt főnévre; általában absztrakt dologra, egész mondatra vagy olyan esetre, amikor nincs előzetes előtag.
- Jelentése: „ami”, „az, amit”, „amit” vagy angolul „what / the thing that”.

Példák:
Lo que quiero es descansar. — Amit szeretnék, az a pihenés.
No sé lo que pasó ayer. — Nem tudom, mi történt tegnap. (az egész eseményre utal)
Haz lo que te digo. — Tedd azt, amit mondok.

Előljárószók és vonatkozó névmások: mikor használjuk a "quien", "el que", "en que" stb.?

Példák:
La persona con quien hablé me ayudó. — Az a személlyel (akivel) beszéltem, segített.
La persona con la que hablé me ayudó. — Ugyanaz előnyben részesített formával (article + que).
El libro del que te hablé está agotado. — Az a könyv, amiről beszéltem, elfogyott. (del = de + el)
La casa en la que vivo es antigua. — Az a ház, amelyben lakom, régi.
La casa en que vivo es antigua. — Szintén helyes (egyes régiókban és formálisabb stílusban gyakori).

Megjegyzés: ha a vonatkozó mellékmondatban szükség van az „a” határozóra (például a személyes tárgy esetén), használhatjuk "a quien" vagy "al que" (a + el que → al que):
Vi al hombre al que buscabas. — Láttam azt a férfit, akit kerestél.
Vi al hombre a quien buscabas. — Formálisabb/nyelvileg helyes alternatíva.

Meghatározó vs. nem meghatározó mellékmondat: vesszők és névmásválasztás

Példák:
Restriktív: Los estudiantes que llegaron tarde no entraron. — Azok a diákok, akik elkéstek, nem léptek be. (csak az elkésett diákokra vonatkozik)
Nem-restriktív: Mis estudiantes, que llegaron tarde, no entraron. — A diákjaim, akik elkéstek, nem léptek be. (a vesszők azt mutatják, hogy ez egy kiegészítő megjegyzés a „diákjaim”-ról)

Megjegyzés a névmásokról: a nem-meghatározó jellegű mondatoknál gyakran használják a "quien"-t személyekre (formális hangzás), de a köznyelvben a "que" is elfogadott:
Mi madre, quien es muy amable, vino. — Anyám, aki nagyon kedves, eljött. (formálisabb)
Mi madre, que es muy amable, vino. — Ugyanaz köznyelviben.

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket

- Hibás: *La persona lo que conocí...* — ("lo que" nem használható konkrét személlyel mint előtag)
Helyes: La persona que conocí... vagy La persona a quien conocí... — Az a személy, akit megismertem.

- Hibás: *La casa quien...* — ("quien" csak személyekre)
Helyes: La casa que compré... — A ház, amit vettem.

- Hibás: *La razón lo que no vino es...* — ("lo que" rosszul kapcsolva konkrét főnévhez)
Helyes: La razón por la que no vino es... — Az oka annak, hogy miért nem jött, az...

- Gyakori félreértés: "lo que" vs "lo cual".
- "Lo que" akkor, ha nincs konkrét előtag vagy az előtag maga az elvont dolog/az egész mondat.
- "Lo cual" általában akkor, ha előtte már van egy konkrét, kifejezett előtag (főnév vagy egész mondat) és formálisabb kapcsolatot fejez ki.
Példa:
No vino, lo cual me sorprendió. — Nem jött el, ami meglepett. (van előző mondat)
Lo que me sorprendió fue que no vino. — Az, ami meglepett, az volt, hogy nem jött el. (nincs konkrét előtag előtte)

- Hibás kihagyás: az angolhoz hasonlóan spanyolban általában NEM hagyjuk el a vonatkozó névmást az objektum helyén. Nem: *El libro leí ayer.* Helyes: El libro que leí ayer.

Hasznos tippek és gyors segédlet

- Használd a "que"-t biztonsággal sok helyzetben (emberek és dolgok), de figyelj az előljárószóra és a formalitásra.
- Ha előljárószó áll előtte és személyről van szó: gondolj a "quien"-re vagy az "article + que" formára.
- Ha nincs konkrét előtag (azaz „amit”, „ami”), használd a "lo que"-t.
- Figyelj a vesszőkre: vesszők nélkül a mondat meghatározó; vesszőkkel kiegészítő.

Gyors összefoglaló példák (spanyol → magyar):
La chica que canta es mi hermana. — A lány, aki énekel, a testvérem.
La mujer a quien saludaste es mi madre. — Az a nő, akit üdvözöltél, az anyám.
Lo que más me gusta es la playa. — Amit a legjobban szeretek, az a tengerpart.
El libro del que te hablé está en la mesa. — Az a könyv, amiről beszéltem, az az asztalon van.

Szószedet (glossary)</b]

vonatkozó mellékmondat — mellékmondat, amely egy főnévre vagy mondatra vonatkozik és kiegészíti vagy meghatározza azt.
előtag / előzmény (antecedente) — az a szó vagy kifejezés, amire a vonatkozó mellékmondat utal.
meghatározó (restrictive) mellékmondat — nélkülözhetetlen információt ad, nincs vessző.
nem-meghatározó (nonrestrictive) mellékmondat — kiegészítő információ, vesszőkkel elválasztott.
előljárószó (preposición) — a főnévhez kapcsolódó „a, con, de, en, por, para” stb., ami befolyásolja a névmás formáját.
névmás (pronombre) — a mellékmondatot bevezető szó (que, quien, lo que stb.).

Záró megjegyzés

A spanyol vonatkozó mellékmondatok rendszere kezdetben zavarónak tűnhet, de a gyakorlatban a "que" használata sok helyzetben elegendő és biztonságos. Figyelj az előljárószókra, a vesszőkre és arra, hogy az előtag személyre vagy dologra utal-e — ezek a legfontosabb jelek, amelyek segítenek kiválasztani a megfelelő névmást (que, quien, lo que). Jó megfigyelést és sok példamondat olvasását javaslom a magabiztos használathoz.