A melléknevek egyeztetése és alapvető elhelyezése

Mi ez, és miért fontos?
A francia melléknevek (les adjectifs) mindig egyeztetnek a módosított főnévvel: alkalmazkodnak a főnév neméhez (masculin / féminin) és számához (singulier / pluriel). Ez alapvető különbség a magyartól: magyarul a melléknevek általában nem változnak nem szerint, és rendszerint a főnév előtt állnak, míg franciául a pozíció és a végződés is fontos információt ad.

• két forma: masculin (hímnem) és féminin (nőnem). A melléknév alakja függ attól, hogy a főnév hím- vagy nőnemű.
• Pl.: "petit (m)" → "petite (f)".

• régies példa: petit → petite
• FR: un livre intéressant — une histoire intéressante
• Pl.: "fatigué" → "fatiguée": Il est fatigué — Elle est fatiguée (Ő fáradt — (nő) ő fáradt).

4. -eur végződésűek (két gyakori szabály)

• sok -eur végződésű melléknév: **-eur → -euse** (pl. rêveur → rêveuse: rêveur = álmodozó)
• viszont ha a -eur képző a főnévi alakból/latin származású, gyakran **-eur → -rice** (pl. conservateur → conservatrice)
• Példák: un homme travailleur — une femme travailleuse; un médecin conservateur — une femme conservatrice

• általában írásban -s: un chat noir — des chats noirs; une maison blanche — des maisons blanches

Figyelem: végződések, amelyek nem változnak írásban]

• Ha a melléknév végződése már -s vagy -x, írásban nem változik: un homme heureux — des hommes heureux; une femme heureuse — des femmes heureuses

-al → -aux esetek (fontos megjegyzés)

• sok -al végződésű melléknév többes száma -aux: original → originaux; national → nationaux
• Ex.: un projet original — des projets originaux
• Vannak kivételek; nem kell minden egyes szót memorizálni azonnal, de ez egy gyakori minta.

Keveredő nemű főnevek]

• Ha több főnévhez egyetlen melléknév tartozik és a főnevek nemi keverékben vannak, az alak **masculin pluriel** lesz.


• Ex.: Paul et Marie sont fatigués. (Paul és Marie fáradtak — fatigués (mpl))


• Ha csak nőneműek: Les filles sont fatiguées. (fpl)

• Pl.: une voiture rouge — egy piros autó
• La maison est grande (predikatív használat egy létige után)

Kivétel: mely melléknevek állnak többnyire a főnév előtt? (BAGS)

Egy jól ismert mnemotechnikai csoport: BAGS (Beauty, Age, Goodness, Size) — szépség, kor, érték/jóság, méret. Ezek a melléknevek gyakran a főnév előtt állnak:

• Beauty: beau, joli


• une belle femme — une jolie robe


• Age: jeune, vieux, nouveau


• un jeune homme — une vieille voiture


• Goodness: bon, mauvais


• un bon livre — une mauvaise idée


• Size: petit, grand, gros


• un petit chien — une grande maison

Speciális alakok elöljáróban (bel, nouvel, vieil...)

• Egyes melléknevek megváltoztatják alakjukat, ha magánhangzóval kezdődő főnév előtt állnak:


• beau → bel: un beau ami — un bel ami (egy jó barát — ha magánhangzóra: bel)


• nouveau → nouvel: un nouveau appartement — un nouvel appartement


• vieux → vieil: un vieux homme — un vieil homme


• (fou → fol, mou → mol: ritkábban)

• Ha egy főnév több melléknévvel rendelkezik, mindegyik melléknév egyeztet a főnév nemével és számával.
• Ex.: une jolie petite maison blanche (mindhárom: nőnem, egyes szám: jolie, petite, blanche)
• Ha melléknevek különböző helyeken állnak (az egyik előtt, a másik után), akkor a sorrend gyakran a jelentés és hangsúly függvénye.
• Ex.: une vieille maison intéressante (régi és érdekes ház)
• Ha az mellékneveket „és”-sel kapcsoljuk: une robe rouge et brillante — mindkettő nőnem, egyes szám.

• Amikor a melléknév az ige után áll állítmányként (être, sembler, devenir, rester...), az egyeztetés ugyanúgy történik:
• Elle est contente. (Helyes: contente, mert nőnem)
• Ils sont prêts. / Elles sont prêtes.

Különleges esetek és gyakori hibák — mire figyeljünk?
1. Elfelejteni a nőnem/plurál egyeztetést

• Hibás: Elle est content. (helyes: Elle est contente.)

4. Színek és összetett színnevek]

• Néhány szín neve nem változik (pl. marron, orange általában változatlan a többes számban): des chaussures marron.


• Összetett színnevek (pl. bleu foncé, vert clair) gyakran nem egyeztetődnek az első szóval: des chemises bleu clair.

5. "-eur" végződés bonyodalma]

• Több szabály van, figyeld meg a mintákat és tanulj meg gyakori szavakat külön (généreux → généreuse; conservateur → conservatrice).

• Tanulj meg mintákat (pl. -eux → -euse; -if → -ive) és tarts listát a gyakori rendhagyókról (beau, nouveau, vieux, bon, joli, gros, gentil, blanc, sec, doux stb.).
• Figyeld meg a melléknevek helyzetét: ha az angol/ magyar fordításban jelzőként előre kerül, akkor a francia nem feltétlenül követi.
• Szószedet: jegyezd fel a jelentésváltozást attól függően, hogy az adott melléknév a főnév előtt vagy után áll.

• Egyeztetés: a melléknév követi a főnév nemét és számát.
• Többes szám: általában -s, de -x és -aux is előfordul.
• Pozíció: többnyire a főnév után — de a BAGS-csoport (beau/joli, jeune/vieux/nouveau, bon/mauvais, grand/petit/gros) általában előtte áll.
• Helyzet megváltoztathatja a jelentést (ancien, propre, dernier, prochain, grand, pauvre stb.).

Részletes példa-gyűjtemény (összegyűjtve szemléltetésképp)

• Nem és szám egyeztetés:


• un petit chien — egy kis kutya (m.sg.)


• une petite chienne — egy kis nőstény kutya (f.sg.)


• des petits chiens — kis kutyák (m.pl.)


• des petites chiennes — kis nőstény kutyák (f.pl.)

Gyors szószedet (fogalmak röviden)

• genre (nem) — masculin / féminin


• nombre (szám) — singulier / pluriel


• accord (egyeztetés) — a melléknév végződésének illeszkedése a főnévhez


• épithète — a melléknév a főnév mellett (pl. une maison blanche)


• attribut — a melléknév az állítmány részeként (pl. la maison est blanche)

• masculin — hímnem
• féminin — nőnem
• singulier — egyes szám
• pluriel — többes szám
• accord — egyeztetés
• épithète — jelző (a főnév mellett)
• attribut — állítmányi jelző (létige után)