Az imperszonális alany 'on'
A1Az imperszonális alany: a francia 'on'
A francia 'on' egy rövid, sokoldalú névmás. Alapvetően személytelen vagy határozatlan alanyként működik: azt jelenti, hogy "az emberek/az ember", "valaki/valakik", vagy a beszélő közösségére utal (köznyelvi "mi"). Grammatikailag 3. személyű egyes számként viselkedik (az igét rendszerint egyes szám harmadik személyben ragozzuk).
Mikor használjuk az 'on'-t?
Általános, általánosító jelentés ('one', 'people')
On-t gyakran használják, amikor általánosságban, az emberekre vonatkozóan beszélünk.
- En France, on mange bien. - Franciaországban (az emberek) jól esznek.
- On dit que ce restaurant est bon. - Azt mondják, hogy ez az étterem jó.
- En été, on se lève tôt. - Nyáron az emberek korán kelnek.
'On' mint köznyelvi 'nous' (mi)
A köznyelvben és beszélt nyelven az 'on' gyakran helyettesíti a hivatalos 'nous'-t. Ilyenkor a beszélő és a cselekvésben résztvevő többi személy együttesét jelenti.
- On va au cinéma ce soir. - Ma este elmegyünk moziba.
- On a gagné ! - Megnyertük!
Fontos: formális írásban inkább a "nous" ajánlott.
Passzív vagy ismeretlen alany helyett
Ha az elkövető ismeretlen, vagy nem fontos, az 'on' helyettesítheti a passzív szerkezetet.
- On m'a volé mon vélo. - Ellopták a biciklimet. / Valaki ellopta a biciklimet.
- On n'accepte pas les retours. - Nem fogadnak visszatérítést (vagy: itt nem adnak vissza árut).
Általános 'you' ('az ember'/szabályokra, általános igazságokra utalás)
Gyakori táblákon, utasításokban, ajánlásoknál és szabályoknál.
- On ne fume pas ici. - Itt nem szabad dohányozni.
- On doit respecter les règles. - Tartani kell a szabályokat. / Meg kell feleljünk a szabályoknak.
Hogyan ragozzuk és egyeztetjük az 'on'-t?
Alapeset: 3. személy egyes szám
Az igét a 3. személy egyes számban ragozzuk:
- On parle français. - Az emberek franciául beszélnek. / Beszélünk franciául. (ha 'on'='nous')
- On est fatigué. - Fáradtak vagyunk / Az ember fáradt. (normatív: egyes szám)
Tagadás]
A tagadás ugyanúgy működik: On ne ... pas.
- On ne sait jamais. - Soha nem lehet tudni.
(Beszélt nyelvben gyakori az 'ne' elhagyása: On sait jamais.)
Visszaható igék]
A visszaható 'se' megmarad: az 'on' mindig 'se'-vel áll visszaható ige esetén.
- On se couche tard. - Későn fekszünk le / Az ember későn fekszik le.
- On se voit demain. - Találkozunk holnap.
Kérdések: intonáció, est-ce que, inverzió]
A kérdések létrehozásához három gyakori lehetőség:
- intonáció: On vient ? - Jössz?/Jövünk?
- est-ce que: Est-ce qu'on vient ? - (Formálisabb) Jövünk?
- inverzió (formális): Vient-on ? - Jövünk? (ritkább, formálisabb)
Passé composé és az egyeztetés]
Az 'on' az igazi alany helyétől függetlenül a megfelelő segédigével áll (avoir vagy être), és a múltidejű egyeztetés általános szabályai érvényesek.
- Avec avoir: On a vu le film. - Láttuk a filmet.
- Avec être (mozgást igénylő ige): On est arrivé tard. - Későn érkeztünk. (Normatív: egyes szám. Beszélt nyelvben gyakori a többes szám használata: On est arrivés.)
Megjegyzés: preskriptív (írott) francia szerint az 'on' igei egyeztetése egyes számmal történik; a beszélt nyelvben sokan többes számot használnak, ha 'on'='nous'. Írásban a legtöbb hivatalos szövegben kerülni kell a többes számot.
Participe passé egyeztetése más esetekben]
Ha a múlt idejű szerkezetben van előrehozott tárgy (pl. 'les lettres qu'on a reçues'), a participe passé a tárgy nemével és számával egyezik: Les lettres qu'on a reçues. - Azok a levelek, amiket megkaptunk.
Birtokos névmások: son/sa/ses vs notre/nos]
Grammatikailag az 'on' egyes számú, ezért hagyományosan a 'son/sa/ses' birtokos névmásokat használjuk. Ha azonban 'on' egyértelműen a beszélőt és társait jelöli ('mi'), a beszélők gyakran használják a 'notre/nos'-t, hogy egyértelműen jelezzék a közös birtoklást.
- On a perdu ses clés. - Az emberek/valaki elvesztette a kulcsait. (határozatlan)
- On a perdu nos clés. - Mi elvesztettük a kulcsainkat. (ha 'on'='nous')
Tanács: írásban, ha az 'on' egyértelműen 'mi'-t jelent, inkább használd a "nous" szerkezetet vagy a "notre/nos" birtokost a félreértés elkerülésére.
Mikor ne használjuk az 'on'-t?
- Formális, irodalmi vagy hivatalos szövegben jobb a "nous" használata: "Nous pensons" helyett a "On pense" túl köznyelvi lehet.
- Bizonyos imperszonális szerkezeteknél az 'il' használata kötelező: il faut, il pleut - ezek nem helyettesíthetők 'on'-nal. Példák:
- Il faut étudier. - Tanulni kell. (Nem: *On faut étudier.)
- Il pleut. - Esik az eső. (Nem: *On pleut.)
- Ha az alany konkrét személy, ne használj 'on'-t, mert zavaró lehet. Jobb a 'il/elle' vagy név használata.
Gyakori hibák és hogyan kerülhetők
1) Helytelen ragozás
- Hibás: On sommes partis.
Helyes: On est parti(s). (formálisan: On est parti; beszélt: On est partis, ha 'on'='nous')
2) Birtokos névmások zavarása
- Bizonytalan: On a oublié ses valises.
Ha 'on'='nous' érthetőbb: On a oublié nos valises. (azt jelenti: mi elfelejtettük a bőröndjeinket)
3) Túlzott használat formális szövegben
- Ha hivatalos értekezésben vagy esszében „on”-t használsz, a stílus túl laza lehet. Használd a „nous”-t vagy a passzív szerkezetet/„il est + melléknév + de + infinitif” alternatívákat.
4) 'il' és 'on' összetévesztése]
- Nem mondjuk: *On faut. A helyes szerkezet: Il faut / On doit.
Bő példamutató gyűjtemény (átfogó példák)
- On mange bien ici. - Itt jól lehet enni.
- En hiver, on porte des manteaux. - Télen kabátot viselnek.
- On commence à 8 heures. - 8-kor kezdünk.
- On va prendre un café. - Iszunk egy kávét. / Elmegyünk egy kávéra.
- On m'a appelé hier. - Tegnap hívtak.
- On a cassé la fenêtre. - Betörték az ablakot.
- On se parle souvent par téléphone. - Gyakran beszélünk telefonon.
- On se sent bien ici. - Itt jól érezzük magunkat.
- On y va ? - Elmegyünk? / Induljunk?
- Est-ce qu'on y va ? - Megyünk oda?
- Va-t-on partir maintenant ? - Elindulunk most? (formálisabb)
- Normatív: On est arrivé tard. - Későn érkeztünk. (egyes szám)
- Beszélt: On est arrivés tard. - Későn érkeztünk. (többes szám, ha 'on'='nous')
- On a mangé. - Ettünk.
- On a oublié ses affaires. - Az ember/valaki elfelejtette a holmiját.
- On a oublié nos affaires. - Elfelejtettük a holmijainkat. (ha 'on'='nous')
- On ne fume pas ici. - Itt nem szabad dohányozni.
- Beszédben: On fume pas ici. - (köznyelvi) Itt nem dohányoznak.
Összegzés — Gyors szabályok és tippek
- Az 'on' sok funkciót betölt: általános alany (one/people), köznyelvi 'mi', passzív/helyettesítő alany, vagy 'valaki'.
- Grammatikailag 3. személy egyes számként kezeljük az igét (on est, on a, on parle).
- Ha 'on'='nous', a beszélt nyelvben gyakori a többes számú egyeztetés és a "notre/nos" birtokos, de írásban jobb a "nous" használata a tisztaság érdekében.
- Ne cseréld fel az imperszonális 'il'-t (pl. il faut) és az 'on'-t: más-más funkciójuk van.
- Imperszonális (személytelen): Olyan szerkezet, amelynek nincs konkrét, megnevezett alanya. (pl. il pleut, il faut)
- Alany (sujet): Az a rész, aki/ami végzi a cselekvést a mondatban. ('on' szerepelhet alanyként)
- 3. személy egyes szám: Grammatikai kategória, amely szerint az ige alakját ragozzuk (például: il/elle/on est).
- Passé composé: A francia egyszerű múlt egyik gyakori alakja, amely segédigét (avoir/être) és participe passé-t használ.
Ha szeretnéd, összegzem röviden, milyen változtatásokat javaslok írott, formális szövegben (pl. "on" helyett "nous", passzív szerkezetek használata) vagy készíthetek egy listát gyakorló mondatokkal, amelyekkel gyakorolhatod az egyeztetést és a birtokos névmások használatát.