Időkifejezések (depuis, il y a, pendant)

Időkifejezések franciául: depuis, il y a, pendant

Ez a cikk részletesen elmagyarázza a három gyakori francia időkifejezést: depuis, il y a és pendant. Megmutatom, mit jelentenek, mikor és hogyan használjuk őket, összehasonlítom őket egymással és gyakori hibákat is bemutatok. Minden példamondat franciául van, mellette magyar fordítás.

Mikor használjuk melyiket?

depuis — „óta”, folyamatban lévő időtartam

depuis azt jelenti: valami a múltban kezdődött és a beszéd pillanatában még tart. Magyarul az "óta" fejezi ki (pl. "2010 óta"). Gyakran használjuk a présent (jelen) igeidővel: ez mutatja, hogy a helyzet továbbra is fennáll.

- Képzés: depuis + kezdőpont (év, hónap, nap) vagy depuis + időtartam
- Változat: depuis que + alárendelt mondat (ha kell cselekvés-kezdőpont)
- Gyakori kérdés: Depuis quand...? / Depuis combien de temps...?

Példák:
- J'habite ici depuis 2010. — 2010 óta itt lakom.
- Je suis végétarien·ne depuis cinq ans. — Öt éve vagyok vegetáriánus.
- Il pleut depuis deux heures. — Két órája esik.
- Nous sommes mariés depuis 2015. — 2015 óta házasok vagyunk.
- Je le connais depuis longtemps. — Régóta ismerem.
- Depuis que tu es parti, je dors mal. — Attól a perctől (azóta), hogy elmentél, rosszul alszom.
- J'attendais depuis une heure quand il est arrivé. — Már egy órája vártam, amikor megérkezett. (depuis + imparfait: múltban folyamatban lévő cselekvés)
- Tu étudies le français depuis combien de temps ? — Mióta tanulsz franciául?
- Je n'ai pas vu Paul depuis deux ans. — Két éve nem láttam Pált.

Megjegyzés a igeidőkről: általános, hogy a jelen időt használjuk (Je travaille ici depuis 2019 = 2019 óta dolgozom itt). A múltban folytonosság kifejezésére az imparfait-tal használjuk: (J'attendais depuis une heure...). Ritkán találkozunk passé composé-vel olyan értelemben, hogy a múltbeli állapot a múlt egy pontjáig tartott (ilyenkor az egyik múltidőt és a 'depuis'-t kombináljuk intelligensen), de kezdőknek elég: depuis = kezdőpont/óta + présent/imparfait.

il y a — „... ezelőtt” (ago) és „van”

Il y a időbeli használata két alapfunkciót fed le:
1) il y a + időtartam (vagy pontos időpont) + [passé] = "... ezelőtt" (angolul "ago").
2) il y a + durée + que + présent = hasonló jelentés, mint "depuis" (kevésbé gyakori, de létezik).

Példák ("... ezelőtt"):
- Il y a deux jours, je suis allé au cinéma. — Két nappal ezelőtt moziba mentem.
- Le film a commencé il y a une heure. — A film egy órával ezelőtt kezdődött.
- Il y a dix ans, j'ai changé de travail. — Tíz éve váltottam munkahelyet.

Példák (mint "depuis"):
- Ça fait deux ans que j'habite ici. — Két éve lakom itt. (alternatív: J'habite ici depuis deux ans.)
- Il y a deux ans que j'habite ici. — Két éve lakom itt. (ez is használható, de a "ça fait... que" vagy "depuis" gyakoribb)

Megjegyzés: az "il y a" egy másik, gyakori jelentése: "there is/are" (Il y a un chat = Van egy macska). A példákban azonban mindig az időbeli jelentésre gondoljunk: il y a = ... ezelőtt.

pendant — „alatt”, „(valamennyi) ideig” (meghatározott időtartam)

Pendant egy olyan időtartamot jelöl, amelyet mint egészet vagy korlátozott, befejezett periódust tekintünk. Alkalmas arra, hogy megmondja, egy esemény mennyi ideig tartott — különösen, ha a cselekvés befejeződött.

- Képzés: pendant + időtartam (pendant trois jours / pendant l'été)
- Ha mellékmondatot akarunk: pendant que + alárendelt mondat = „miközben / amíg”

Példák:
- J'ai travaillé pendant huit heures. — Nyolc órát dolgoztam. (befejezett időtartam)
- Nous sommes restés à Paris pendant trois jours. — Három napig maradtunk Párizsban.
- Pendant les vacances, nous sommes allés à la mer. — A szünet alatt/nyaralás alatt a tengerhez mentünk.
- Il a plu pendant deux jours. — Két napig esett az eső.
- Pendant que je lisais, il regardait la télé. — Amíg olvastam, ő tévét nézett. (pendant que = „miközben”)
- Je partirai pendant deux semaines. — Két hétre elutazom. (vagy: Je pars pour deux semaines.)

Megjegyzés: ha a cselekvés még mindig tart a beszéd pillanatában, általában "depuis"-t használunk, nem "pendant":
- Helytelen: *Je travaille ici pendant cinq ans. (ha még mindig dolgozol ott)
- Helyes: Je travaille ici depuis cinq ans. — Öt éve dolgozom itt.

Összehasonlítás: ugyanaz a téma különböző kifejezésekkel

Nézzük ugyanannak a ténynek háromféle megfogalmazását, hogy érezd a különbséget:

- J'habite ici depuis trois ans. — Három éve lakom itt. (kezdet a múltban, jelenben is él itt)
- J'ai habité ici pendant trois ans. — Három évig laktam itt. (az időszak befejeződött, ma már nem ott lakom)
- Il y a trois ans, j'ai déménagé ici. — Három évvel ezelőtt költöztem ide. (pontszerű múltbeli esemény: "három éve")

További gyakorlati példák, összehasonlítva:
- Je suis végétarien depuis cinq ans. — Öt éve vagyok vegetáriánus. (még mindig az vagyok)
- Je suis devenu végétarien il y a cinq ans. — Öt évvel ezelőtt lettem vegetáriánus. (a döntés ideje a múltban volt)
- J'ai été végétarien pendant cinq ans. — Öt évig voltam vegetáriánus. (volt idő, mára lehet, hogy változott)

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket

1. Nem megfelelő igeidő a „depuis” mellett
- Hibás: *J'ai habité ici depuis 2010.
- Helyes: J'habite ici depuis 2010. — 2010 óta itt lakom. (ha még mindig itt laksz)
Magyarázat: „depuis” általában jelen idővel jár, mert a cselekvés továbbra is tart.

2. "pendant" használata, amikor az esemény még tart
- Hibás: *Je travaille ici pendant cinq ans. (ha még dolgozol ott)
- Helyes: Je travaille ici depuis cinq ans. — Öt éve dolgozom itt.

3. "il y a" és "depuis" felcserélése ("ago" vs "since/for")
- Il y a deux ans, j'ai déménagé. — Két éve költöztem. (pontszerű múlt)
- J'habite ici depuis deux ans. — Két éve lakom itt. (folyamatos állapot)
Ne írjuk át egyik mondatot a másikkal, ha a jelentés különbözik.

4. "pendant" vs "pour" (különbség jövőbeli tervekben)
- Je pars pour deux semaines. — Két hétre megyek (terv, cél).
- Je pars pendant deux semaines. — Két hétre megyek (tartam hangsúlyos).
A hétköznapi beszédben mindkettő hallható; "pour" hangsúlyozza a tervet, "pendant" a tartamot.

Hasznos kifejezések és alternatív szerkezetek

Ça fait ... que / Il y a ... que

Mindkettő azt jelenti: "már ... (óta)" vagy "... éve". Gyakoriak a beszélt nyelvben.
- Ça fait trois ans que j'apprends le français. — Három éve tanulok franciául.
- Il y a trois ans que j'apprends le français. — Három éve tanulok franciául. (kevesebb szerepel a hivatalos nyelvben, de használható)

pendant que (konjunkció)

Használjuk, ha két cselekvés egyszerre történik.
- Pendant que je faisais la vaisselle, il a téléphoné. — Amíg mosogattam, felhívott.

depuis que (amióta + tagmondat)

Ha a kezdőpontot egy teljes mondat adja meg:
- Depuis que je suis arrivé, tout est différent. — Amióta megérkeztem, minden más.

Hogyan kérdezzünk és hogyan tagadjunk?

Kérdések
- Depuis quand travailles-tu ici ? — Mióta dolgozol itt?
- Depuis combien de temps étudies-tu le français ? — Mennyi ideje tanulod a franciát?
- Il y a combien de temps que tu as fini ? — Mennyi idővel ezelőtt fejezted be? (ritkábban használt)

Tagadás
- Je ne vois pas Marie depuis trois mois. — Három hónapja nem látom Máriát.
- Je ne fume plus depuis deux ans. — Két éve nem dohányzom.

Részletes példagyűjtemény — különböző helyzetekre

Állapot, ami továbbra is fennáll
- Elle habite à Lyon depuis 2012. — 2012 óta Lyonban él.
- Nous sommes amis depuis l'enfance. — Gyerekkorunk óta barátok vagyunk.

Befejezett múltbeli időtartam
- Il a étudié le droit pendant cinq ans. — Öt évig jogot tanult.
- Pendant deux heures, ils ont parlé sans arrêt. — Két órán át folyamatosan beszéltek.

Pontszerű múlt ("... ezelőtt")
- Il y a six mois, j'ai acheté une voiture. — Hat hónappal ezelőtt vettem egy autót.

Egy esemény kezdete a múltban és ma is tart
- Je suis malade depuis lundi. — Hétfő óta beteg vagyok.
- Il travaille ici depuis qu'il a fini ses études. — Azóta dolgozik itt, hogy befejezte a tanulmányait.

A múltban folyamatban lévő cselekvés egy másik múltbeli eseményig
- Elle lisait depuis une demi-heure quand le téléphone a sonné. — Fél órája olvasott, amikor megszólalt a telefon.

Rövid szószedet (glossary)

- présent — jelen idő
- imparfait — folyamatos múlt (kifejezi a múltban folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést)
- passé composé — befejezett múlt (egyszeri, befejezett események)
- durée — időtartam
- point de départ — kezdőpont (amikor valami elkezdődött)
- moment ponctuel — pontszerű esemény a múltban
- préposition — előljárószó (pl. depuis, pendant)
- conjonction — kötőszó (pl. pendant que, depuis que)

Összefoglalás — gyors csomagolás

- Depuis = „óta” → a múltban kezdődött és ma is tart (depuis + kezdőpont / depuis + időtartam; gyakran présent).
- Il y a = „... ezelőtt” → pontszerű múlt (Il y a + idő + [passé]); lehet alternatívája a "ça fait... que"-nek a folyamat kifejezésére.
- Pendant = „alatt / ... ideig” → egy meghatározott időszakot jelölunk (gyakran passé composé, ha befejezett), illetve "pendant que" = "miközben".

Használd a fenti példákat mintát adó mondatokként, és ellenőrizd mindig: a cselekvés még tart-e (depuis) vagy befejeződött (pendant / il y a). Ha ezen a logikán alapulsz, ritkán rontasz majd el egy mondatot.

Ha szeretnéd, válaszolok konkrét példamondatokra (franciául vagy magyarul), és elmagyarázom, melyik kifejezést miért válaszd.