Múlt idejű kötőmód (subjonctif passé)
B2Mi az a subjonctif passé?
A subjonctif passé (franciául "subjonctif passé") a kötőmód egyik múltbeli alakja. Röviden: amikor a kötőmódot (subjonctif) kell használnod — például érzelmeknél, kételynél, kívánságnál vagy bizonyos kötőszavaknál — és a mellékmondatban szereplő cselekvés a főmondathoz képest már befejezett (vagyis korábban történt), akkor a subjonctif passé-t használjuk.
Példa a különbségre:
- Je suis content que tu réussisses. (Örülök, hogy éppen sikerül — a siker lehet még folyamatban vagy a jövőben.)
- Je suis content que tu aies réussi. (Örülök, hogy már sikerült — a cselekvés befejezett.)
A subjonctif passé-t akkor használjuk, amikor a kötőmód feltétele fennáll (érzelem, kétely, kívánság, szükségesség, bizonyos kötőszavak), és a mellékmondatban említett esemény a főmondathoz képest már megtörtént vagy befejeződött.
- Je suis heureux que tu aies obtenu le poste. (Örülök, hogy megkaptad az állást.)
- Je suis désolé que vous ayez eu des problèmes. (Sajnálom, hogy problémáitok adódtak.)
- Je doute qu'il ait dit la vérité. (Kétlem, hogy igazat mondott.)
- Il est possible qu'elle ait oublié. (Lehetséges, hogy elfelejtette.)
- Bien qu'il ait travaillé, il a échoué. (Bár dolgozott, mégis megbukott.)
- Il est reparti sans que nous ayons eu le temps de lui parler. (Elment anélkül, hogy lett volna időnk beszélni vele.)
- Ne partez pas avant que j'aie terminé. (Ne induljatok el, amíg be nem fejeztem.)
- Je suis content que tu aies déjà vu ce film. (Örülök, hogy már láttad ezt a filmet.)
Megjegyzés: bizonyos kötőszavak (pl. "après que") hagyományosan indikativot követnek — tehát "après que" után általában az indikatif használatos, nem a subjonctif. (Pl. Après qu'il est parti... — nem *après qu'il soit parti.)
A képlet egyszerű:
subjonctif présent + participe passé
Más szóval: a megfelelő segédige (avoir vagy être) jelenkori kötőmód (subjonctif présent) alakját kapcsoljuk a főige befejezett melléknévi igenévéhez (participe passé).
- avoir : que j'aie, que tu aies, qu'il/elle/on ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils/elles aient
- être : que je sois, que tu sois, qu'il/elle/on soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils/elles soient
Példák (rendszeres igékkel):
- parler → que j'aie parlé, que tu aies parlé, qu'il ait parlé... (hogy beszéltem/beszéltél stb.)
- finir → que j'aie fini, que tu aies fini, qu'il ait fini... (hogy befejeztem stb.)
- vendre → que j'aie vendu, que tu aies vendu, qu'il ait vendu...
Verbeuses használata être-rel (gyakran mozgásigék és pronominalis igék):
- aller → que je sois allé(e), que tu sois allé(e), qu'il/elle soit allé(e)... (meg kell figyelni a nemek és szám egyezését)
- se lever → que je me sois levé(e), que tu te sois levé(e)... (visszaható ige: être segédige)
- être → été (que j'aie été)
- avoir → eu (que j'aie eu)
- faire → fait (que j'aie fait)
- prendre → pris (que j'aie pris)
- voir → vu (que j'aie vu)
- venir → venu (que je sois venu(e))
- dire → dit (que j'aie dit)
Hogyan választjuk az auxiliairt (avoir vagy être)?
- Általában az avoir-t használjuk a legtöbb igével.
- Az être a mozgást vagy állapotváltozást kifejező igéknél szokásos (aller, venir, arriver, partir, monter, descendre, naître, mourir, tomber, rester, retourner, stb.) és minden pronominalis igénél (se laver, se souvenir...).
- Egyes igék, pl. passer, lehetnek avoir-ral vagy être-rel attól függően, hogy átmenő (transitív) vagy nem átmenő (intransitív) a használat.
Az egyeztetés (a participe passé ragozása nem és szám szerint) fontos a subjonctif passé-nál is — ugyanazok a szabályok érvényesek, mint a passé composé-nál.
- Il est content que Paul soit parti. (Örül, hogy Paul elment.)
- Elle est heureuse que tu sois venue. (Örül, hogy eljöttél. — ha 'tu' nőnemű, a végződés -e)
- Je suis content que tu aies lu le livre. (Örülök, hogy elolvastad a könyvet.) — itt az olvasás tárgya a 'le livre' aige után következik → nincs egyeztetés; 'lu' változatlan.
- Les lettres que tu as écrites sont belles. (Azok a levelek, amiket írtál, szépek.) — itt a 'les lettres' megelőzi az igét, ezért 'écrites' egyezik nőnem, többes szám.
- Subjonctif passé példa a megelőző tárggyal: C'est dommage que les lettres que tu aies écrites soient arrivées en retard. (Kár, hogy a levelek, amiket írtál, késve érkeztek.)
- Pronominalis igéknél (se laver, se souvenir...) a participe passé azzal egyezik, ami a visszaható névmás értelme szerint közvetlen tárgy-e vagy sem.
- Je suis content que tu te sois lavé. (ha férfi: lavé; ha nő: lavée)
- Elle est contente que nous nous soyons rencontrés. (Mi találkoztunk — találkozás esetén egyezik: rencontrés)
Érzelem / öröm
- Je suis heureux que tu aies trouvé un emploi. (Örülök, hogy találtál munkát.)
- Je suis heureux que tu trouves un emploi. (Ez kevésbé természetes; inkább: örülök, hogy találsz munkát — folyamatban vagy jövőbeli.)
Kétely / bizonytalanság
- Je ne pense pas qu'il ait compris. (Nem hiszem, hogy megértette.)
- Penses-tu qu'il ait compris? (Azt hiszed, hogy megértette?)
Konjunkciók
- Bien qu'il ait étudié beaucoup, il a échoué. (Bár sokat tanult, mégis megbukott.)
- Il est parti avant que nous ayons eu le temps de finir. (Elment, mielőtt lett volna időnk befejezni.)
Pronominalis példa
- Je suis content que tu te sois souvenu de moi. (Örülök, hogy emlékeztél rám.)
Negációs / tagadó példa
- Il est dommage que vous n'ayez pas pu venir. (Sajnálatos, hogy nem tudtatok jönni.)
Sematikus különbség: présent subj. vs passé subj.
- Présent du subjonctif: Je veux que tu viennes. (Akarom, hogy eljöjj.) — kívánság a jövőre/vagy a jelenre.
- Subjonctif passé: Je veux que tu sois venu avant midi. (Azt akarom, hogy dél előtt megérkezz.) — a kívánt esemény befejezett legyen a megadott időre.
- Hibás: Je suis content que tu as réussi.
- Helyes: Je suis content que tu aies réussi. (Figyeld: főmondat érzelem → kötőmód kell.)
- Hibás: Je suis content que tu as allé.
- Helyes: Je suis content que tu sois allé. (aller → être)
- Hibás: Elle est contente que tu sois venu. (ha 'tu' nőnemű személyre utal)
- Helyes: Elle est contente que tu sois venue.
- Hibás/pénzzel vitatott: Après qu'il soit parti...
- Hagyományos helyes: Après qu'il est parti... (az "après que" általában indikativot von maga után)
- A subjonctif passé alakja (pl. qu'il ait compris) hasonlít az indicatif passé composé-hoz (il a compris) — figyelj a "que" + subjunctive segédigére (que + ait/sois) és a kontextusra.
- Ha a főmondatban olyan ige van, amely kötőmódot követ (je doute que, il faut que, je veux que, il est dommage que...), és a mellékmondat eseménye már megtörtént, akkor használd a subjonctif passé-t.
- Emlékezz: alak = subjonctif présent (avoir/être) + participe passé.
- Ellenőrizd az auxiliaryt (avoir/être) és az egyeztetést (félem és szám) pronominalis igéknél és mozgásigéknél.
- Mire jó? A subjonctif passé a kötőmód múlt ideje: befejezett (anterior) cselekvéseket jelöl, amikor a kontextus kötőmódot kíván.
- Hogyan? Présent du subjonctif (avoir/être) + participe passé.
- Figyelj az auxiliaryra és az egyeztetésre.
- Kerüld a subjonctif-et ott, ahol indikativ kell (pl. après que), és ne cseréld fel a subjonctif passé-t az indicatif passé-vel.
- subjonctif passé: kötőmód múlt ideje (a mellékmondatban lévő cselekvés befejezett)
- subjonctif présent: kötőmód jelen ideje
- participe passé: befejezett melléknévi igenév (pl. parlé, fini, allé)
- auxiliare (segédige): avoir vagy être, amelyekkel a subjonctif passé-t képezzük
- accord du participe passé: a participe passé egyeztetése nem és számban a megfelelő esetekben
Remélem, ez a magyarázat segít megérteni, mikor és hogyan használd a subjonctif passé-t. Ha szeretnéd, adhatok még több példát bizonyos igékkel vagy különböző kontextusokkal (pl. beszédhelyzet: hivatalos/írott/szóbeli), de az alapformula mindig ugyanaz: subjonctif présent (avoir/être) + participe passé.