Összetett tagadás (ne ... personne, ne ... que)

Összetett tagadás (ne ... personne, ne ... que)

- ne ... personne = senki, nobody
- Példa: Je ne vois personne. — Senkit sem látok.

- ne ... que = csak, only (formailag tagadás, de jelentése korlátozó, nem „nem”)
- Példa: Je n'ai que deux euros. — Csak két euróm van.

Példák (tárgyként):
- Je ne vois personne. — Senkit sem látok.
- Nous n'avons rencontré personne. — Senkivel sem találkoztunk.
- Elle n'a invité personne. — Senkit sem hívott meg.

Példák (alanyként):
- Personne ne sait la réponse. — Senki sem tudja a választ.
- Personne n'est venu. — Senki sem jött.

2) Personne mint alany:
- Ha personne az alany, akkor a personne áll a mondat elején, és utána jön a negáló rész (Personne ne ...).
- Personne ne m'a téléphoné. — Senki sem telefonált nekem.
- Personne n'avait compris. — Senki sem értette.

3) Összetett igeidők (passé composé stb.):
- A ne (n') mindig az segédige (avoir/être) előtt áll; personne általában a múltbeli ige után.
- Je n'ai vu personne hier. — Tegnap senkit sem láttam.
- Personne ne m'a vu. — Senki sem látott engem.
- Elle n'est sortie avec personne. (helyes: Elle n'est sortie avec personne. — Nem ment sehová senkivel.)

4) Felszólító mód (imperatif):
- A tagadószerkezet teljesen megmarad: Ne + ige + personne (ha tárgyként van).
- Ne parle à personne de ça. — Ne beszélj erről senkinek.
- Ne dis rien à personne. — Ne mondj semmit senkinek. (rien = semmi)

5) Elöljárószók és névmások:
- Ha a mondatban van elöljárószó (à, avec, de stb.), personne a prepozíció után áll:
- Je n'ai parlé à personne. — Senkivel sem beszéltem.
- Il n'a confiance en personne. — Senkiben sem bízik.
- Ha a személyek közül „bárkit” szeretnénk kizárni egy halmazból, használhatjuk az en névmást:
- Parmi ces invités, je n'en connais personne. — Ezek közül a vendégek közül senkit sem ismerek.

6) Több negatív elem egy mondatban:
- Francia standardban lehetséges több negatív elem (alany és tárgy): Personne n'a rien dit. — Senki sem mondott semmit. Ez két tagadószó együtt: personne (alany) és rien (tárgy).

Alapminta:
- Ne + ige + (→ ha van, segédige előtt) ... que + az, amit korlátozunk.
- Je n'ai que deux euros. — Csak két euróm van.
- Il n'aime que sa sœur. — Csak a nővérét szereti.

Hol áll a que?
- A que mindig a korlátozott elem előtt áll. Ez az elem lehet főnév, névmás, infinitív szerkezet, sőt egész mellékmondat is.
- Je n'ai vu que deux personnes. — Csak két embert láttam. (que előtt a "deux personnes" áll)
- Il ne boit que de l'eau. — Csak vizet iszik.
- Je ne fais que parler. — Csak beszélek (és mást nem csinálok).
- Il n'y a que toi qui puisses m'aider. — Csak te tudsz segíteni.

Összetett igeidőkban:
- A ne az segédige elé kerül, a que pedig a korlátozott elem elé (ami gyakran a múltbeli rész után áll).
- Je n'ai vu que deux personnes hier. — Tegnap csak két embert láttam.
- Elle n'a fait que travailler toute la journée. — Egész nap csak dolgozott.

Ne ... que vs. seulement:
- A seulement ("csak") egy alternatívája a ne ... que-nek, de a helyzete rugalmasabb:
- Je n'ai que deux amis. = Je n'ai seulement deux amis. = J'ai seulement deux amis. — Mindhárom: Csak két barátom van.
- Figyelem: a jelentés ugyanaz, de a stilisztika és a hangsúly más lehet.

- Ne ... personne (alanyként):
- Personne n'est venu. — Senki sem jött.
- Personne ne peut expliquer ça. — Senki sem tudja ezt megmagyarázni.

- Ne ... personne + prepozíciók:
- Je n'ai parlé à personne. — Senkivel sem beszéltem.
- Il ne pense à personne. — Senkire sem gondol.
- Elle n'a confiance en personne. — Senkiben sem bízik.

- Ne ... personne + névmás (en):
- Parmi ces étudiants, je n'en connais personne. — Ezek közül a diákok közül senkit sem ismerek.

- Ne ... personne a felszólító módban:
- Ne dis rien à personne ! — Ne mondj semmit senkinek!
- Ne téléphone à personne. — Senkinek se telefonálj.

- Ne ... que (korlátozás):
- Je n'ai que deux euros. — Csak két euróm van.
- Il n'y a que toi qui puisses m'aider. — Csak te tudsz segíteni.
- Je n'ai fait que l'aider. — Csak segítettem neki.
- Elle ne mange que des légumes. — Csak zöldséget eszik.
- Nous n'avons que dix minutes. — Csak tíz percünk van.

- Ne ... que + összetett igeidő:
- Je n'ai vu que deux personnes. — Csak két embert láttam.
- Il n'a fait que parler pendant toute la réunion. — Az egész értekezleten csak beszélt.

- ne ... que vs. ne ... pas
- Je ne mange pas de viande. — Nem eszem húst. (tagadás)
- Je ne mange que de la viande. — Csak húst eszem. (korlátozás)

- personne/rien/aucun
- personne = senki (személy)
- Je ne vois personne. — Senkit sem látok.
- rien = semmi (dolog)
- Je ne vois rien. — Semmit sem látok.
- aucun(e) = egyetlen ... sem / semmilyen (melléknévi használat)
- Je n'ai aucune idée. — Egyáltalán nincs ötletem. / Semmi ötletem.
- Avoir aucune + főnév (helyett néha a personne + prepozíció használata természetesebb, ha személyről van szó): Je n'ai aucun ami vs Je n'ai pas d'amis.

- A ne ... que nem tagadás jelentésében: a magyar "nem" fogalma helyett "csak"-ként fordítjuk.
- Téves: Je ne sais rien ≠ Je ne sais que rien. (az előbbi = hogy semmit sem tudok; az utóbbi értelmetlen)

- Ha több negatív elemet használsz, az franciául nem feltétlenül helytelen; például: Personne n'a rien dit. — Senki sem mondott semmit.

Remélem, ez az összefoglaló tisztázza a ne ... personne és a ne ... que használatát. Ha szeretnéd, mutathatok még példákat egy adott igeidőben vagy mondatszerkezetben.