Relatív névmás: dont

Relatív névmás: dont

Mit jelent a dont?

A francia dont egy vonatkozó névmás, amely a de prepozíciót (vagy a de által jelzett viszonyt) helyettesíti a vonatkozó mellékmondatban. Magyarul leggyakrabban az akinek / amelynek / akiről / amiről / amire vagy amitől megfelelőkkel fordítjuk, angolul pedig a whose, of which, of whom, about which kifejezéseknek felel meg. A dont önmagában invariable (nem egyeztethető nemben és számban).

Példák rögtön az elején:
Voici le livre dont j'ai besoin. — Itt a könyv, amire szükségem van.
C'est la femme dont je t'ai parlé. — Ez az a nő, akiről beszéltem neked.
Voici un homme dont la sœur est médecin. — Íme egy férfi, akinek a nővére orvos.
Ce dont j'ai besoin, c'est de repos. — Amire szükségem van, az a pihenés.
Les choses dont il a besoin sont sur la table. — Azok a dolgok, amelyekre szüksége van, az asztalon vannak.

Mikor használjuk a dont-ot?

1) Ha a vonatkozó mellékmondatban a kapcsolódás a de prepozíciót igényli (igei, melléknévi vagy főnévi vonzat)
Sok francia ige vagy melléknév vonzata de. Ha az előzmény (antécédens) az, amire a de vonatkozik, akkor dont-ot használunk.

Példák igékre:
Parler de (beszélni valamiről):
C'est un problème dont il parle. — Ez egy probléma, amiről beszél.

Avoir besoin de (szüksége van vmire):
Voici l'outil dont j'ai besoin. — Itt a szerszám, amire szükségem van.

Se souvenir de (emlékezni vmire):
La chanson dont je me souviens est ancienne. — Az a dal, amire emlékszem, régi.

Se servir de (használni vmit):
Le couteau dont il s'est servi est propre. — A kés, amit használt, tiszta.

2) Birtoklás, azaz a whose szerep
Ha a vonatkozó mellékmondatban birtokviszonyt akarunk kifejezni, dont a megfelelő eszköz.

Példák birtoklásra:
L'homme dont la fille est avocate habite ici. — Az a férfi, akinek a lánya ügyvéd, itt lakik.
La maison dont le toit est rouge appartient à Paul. — A ház, amelynek a teteje piros, Paulé.

3) Ce dont: amikor az előzmény a semleges ce
Ce dont szerkezetet használjuk, ha az előzmény »ez/az« (ce) és a de-vonzatot akarjuk kifejezni.

Ce dont j'ai peur, c'est de l'échec. — Amitől félek, az a kudarc.
Ce dont elle parle m'intéresse. — Az, amiről beszél, érdekel.

4) Mennyiségi és mennyiséghez kapcsolódó kifejezések
A mennyiséget jelölő kifejezések (beaucoup de, trop de, assez de, plusieurs de stb.) után is használhatjuk a dont-ot.

Il a beaucoup d'amis dont il est fier. — Sok barátja van, amire/akikre büszke.
Trois choses dont je me souviens sont importantes. — Három dologra emlékszem, amelyek fontosak.

5) Fix szerkezetek és passzív jellegű kifejezések, ahol kerül a de
Vannak francia kifejezések (il est question de, il s'agit de, tenir compte de stb.), amelyeknél könnyen jön a dont.

La situation dont il est question est grave. — Az a helyzet, amiről szó van, súlyos.
Ce sont des points dont il faut tenir compte. — Olyan pontok, amelyeket figyelembe kell venni.

Hogyan képezzük? (alak és szórend)

A dont mindig egy szó és változatlan. A szavak sorrendje a következő: előzmény + dont + vonzattal kapcsolatos rész a mellékmondatban.

Példák:
Le livre dont je t'ai parlé est sur la table. — A könyv, amiről neked beszéltem, az asztalon van.
Mon frère, dont je t'ai parlé, arrive demain. — A testvérem, akiről beszéltem neked, holnap érkezik. (nem meghatározó, zárójelbe tett mellékmondat: vesszők)

Megjegyzés a múlt idővel: a dont nem okoz múltbeli részeshatározó-egyeztetést. Például: Les chansons dont je me suis souvenuEs — itt a múltbeli egyeztetés szabályai a francia pronominal/participiumegyeztetés körébe tartoznak; fontos tudni, hogy a dont nem közvetlenül álló tárgyként nem idézi elő mindig az egyeztetést. (A részletes passé composé egyeztetés túlmutat ezen az összefoglalón, de érdemes később külön tanulmányozni.)

Mire figyelj: gyakori hibák

Dont helytelen használata más prepozíciók helyett
A dont csak akkor használható, ha a mellékmondatban tényleg a de lenne a megfelelő prepozíció. Nem helyettesíti az à, avec, pour stb. prepozíciókat.

Helytelen: La fille dont je pense. — Hibás, mert penser à a helyes kifejezés.
Helyes: La fille à qui je pense. — A lányra gondolok.

Helytelen: Le livre dont j'ai donné à Jean. — Hibás; donner quelque chose à quelqu'un használatos.
Helyes: Le livre que j'ai donné à Jean. — A könyv, amit Jeannek adtam.

Dont helyett qui vagy que kell
Ha az előzmény a mellékmondat alanya, használjuk a qui-t; ha közvetlen tárgy, a que-t.

Qui (alany): La femme qui travaille ici est gentille. — A nő, aki itt dolgozik, kedves.
Que (tárgy): Le film que j'ai vu était bon. — A film, amit láttam, jó volt.

Dont-tal való visszaélés: nem egyeztethető alakok
A dont soha nem változik nemben vagy számban. Nem szabad megpróbálni ragozni vagy hozzátoldani betűket.

Hibás: *Les livres donts j'ai parlé.
Helyes: Les livres dont j'ai parlé.

Dont vagy de + lequel (duquel, de laquelle, desquels, desquelles)?

Gyakran a dont egyszerűbb, természetesebb és gyakoribb, de vannak helyzetek, amikor a de + lequel formát használják, különösen írott, hivatalos nyelvben, vagy amikor a vonzat összetett prepozíció része (pl. près de, à côté de, au sujet de stb.).

Példák:
La maison dont je t'ai parlé. — természetes és gyakori.
La maison de laquelle je t'ai parlé. — formálisabb, ritkább, de helyes.

Azonban vegyük észre a különbséget összetett prepozícióknál:
La ville près de laquelle j'habite. — A város, mellett amelyben lakom (szűkebb értelemben duquel használata szükséges, mert a prepozíció nem egyszerű de).
Ilyen esetben a dont nem használható helyette.

Összefoglaló döntési séma: melyik vonatkozó névmást válasszam?

1. A mellékmondat alanya-e az előzmény? → használj qui.
2. A mellékmondat közvetlen tárgya-e az előzmény? → használj que.
3. A mellékmondatban a kapcsolat a de prepozícióhoz kötődik (vonzat, birtok, beszéd témája stb.)? → használj dont.
4. Hely vagy idő van megadva? → használj où.
5. Más prepozíció szerepel (à, avec, pour, sur stb.)? → használd a prepozíció + lequel (illetve személyeknél à qui, pour qui stb.).

Bővebb gyűjtemény példákból (kategóriánként)

Igék, amelyek de-t igényelnek
Voici le livre dont j'ai besoin. — Itt a könyv, amire szükségem van.
C'est le sujet dont nous avons parlé hier. — Ez a téma, amiről tegnap beszéltünk.
Les élèves dont elle se souvient sont talentueux. — Azok a tanulók, akikre emlékszik, tehetségesek.

Birtoklás (whose)
L'homme dont la fille est médecin habite dans cette rue. — Az a férfi, akinek a lánya orvos, ebben az utcában lakik.
Le pays dont la monnaie a changé est voisin. — Az az ország, amelynek a valutája megváltozott, szomszédos.

Mennyiségi kifejezések
Il y a plusieurs raisons dont il faut tenir compte. — Több ok van, amelyet figyelembe kell venni.
Des milliers de données dont on dispose montrent la tendance. — Az ezernyi adat, amivel rendelkezünk, mutatja a tendenciát.

Fix szerkezetek és passzív jellegű kifejezések
La question dont on discute est importante. — A kérdés, amiről beszélgetnek, fontos.
La loi dont il est question sera modifiée. — Az a törvény, amiről szó van, módosításra kerül.

Rövid szószedet (glosszárium)

Vonatkozó névmás (pronom relatif) — Olyan névmás, amely összekapcsolja a főmondatot a mellékmondattal és helyettesíti az előzményt.
Antécédens — Az a szó (főnév), amelyre a vonatkozó névmás utal.
Vonzat — Az ige vagy melléknév által igényelt előljárós szerkezet (pl. parler de, avoir besoin de).
Dont — A francia vonatkozó névmás, amely a de viszonyt helyettesíti.

Gyakori tévedések és tippek

- Mindig vizsgáld meg, hogy a mellékmondatban melyik prepozíció szerepelne (ha van): ha de, gondolj a dont-ra; ha más, használj más formát.
- Dont nem ragozódik: ne várd el tőle, hogy nemben vagy számban változzon.
- Amikor kétséges, próbáld ki a teljes szerkezetet: ha a főmondatot kiegészítve a mellékmondatban egy de hangzik természetesen, akkor a dont jó választás.
- A dont a beszélt nyelvben és írott nyelvben is gyakori; a de + lequel forma általában formálisabb.

Összegzés

A dont hasznos és gyakran használt vonatkozó névmás a franciában: egyszerűsíti a de-vonzatokat és lehetővé teszi a birtok- vagy vonzati viszonyok természetes kifejezését. Ha azt szeretnéd eldönteni, hogy dont-e a megfelelő választás: nézd meg, hogy a mellékmondat valóban de-t igényel-e; ha igen, akkor a legtöbb esetben dont a helyes és legegyszerűbb megoldás.

Sok további gyakorlattal gyorsan felismered a mintákat, és a dont használata természetessé válik.