Visszaható igék (jelen idő)
A1Mi az a visszaható ige?
A franciában a visszaható (pronominalis) igék olyan igék, amelyek mellett mindig vagy gyakran áll egy visszaható névmás (me, te, se, nous, vous, se). A névmás azt jelzi, hogy a cselekvés visszahat a cselekvőre (megmosom magam), kölcsönös (szeretik egymást), vagy egyszerűen pronominális, azaz az ige jelentése pronominális formában más.
A visszaható névmások (présenthez):
- me / m' — én (je)
- te / t' — te (tu)
- se / s' — ő / on (il/elle/on)
- nous — mi (nous)
- vous — ön / ti (vous)
- se / s' — ők (ils/elles)
Példák alapból (présent):
- Je me lave. (Megmosom magam.)
- Tu te réveilles. (Felébredsz.)
- Il se regarde dans le miroir. (A tükörben nézi magát.)
- Nous nous parlons tous les jours. (Minden nap beszélünk egymással.)
Mikor használjam a visszaható igéket?
Visszaható cselekvés — az alany maga végzi a cselekvést saját magán
- se laver (megmosakodni): Je me lave. (Megmosakodom.)
- se coiffer (fésülködni): Elle se coiffe. (Ő fésülködik.)
Kölcsönös cselekvés — az alanyok egymás felé cselekszenek
- Nous nous aimons. (Szeretjük egymást / szeretjük egymást.)
- Ils se téléphonent souvent. (Gyakran telefonálnak egymásnak.)
Idiomatikus / pronominális igék — jelentésváltozás vagy mindig pronominális
- se souvenir de (emlékezni vmire): Je me souviens de cette chanson. (Emlékszem erre a dalra.)
- se rendre compte (rájönni): Je me rends compte. (Rájövök.)
- s'en aller (elmenni): Il s'en va. (Elmegy.)
Állapot- vagy változáskifejezés
- s'endormir (elaludni): Elle s'endort vite. (Gyorsan elalszik.)
- se marier (megházasodni): Ils se marient en juin. (Júniusban házasodnak.)
Hogyan képezzük a jelen időt (présent) visszaható igéknél?
Alapszerkezet:
Szerkezet: Alany + visszaható névmás + ragozott ige (présent)
Példa (se laver — rendszeres -er ige):
- Je me lave. (Megmosom magam.)
- Tu te laves. (Megmosod magad.)
- Il/Elle/On se lave. (Megmosakszik.)
- Nous nous lavons. (Megmosakodunk.)
- Vous vous lavez. (Megmosakodtok / mosakodnak - formális.)
- Ils/Elles se lavent. (Megmosakodnak.)
Fontos megjegyzés: a visszaható névmásnak mindig egyeznie kell az alannyal (je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se).
Elision (m', t', s')
Ha az ige magánhangzóval vagy h-n kezdődik, a névmás összevonódik: m', t', s'.
- Je m'appelle Marie. (A nevem Marie.)
- Tu t'habilles. (Felöltözöl.)
- Il s'intéresse. (Érdeklődik.)
Tagadás: ne ... pas és társai
A tagadásnál a visszaható névmás az „ne” és az ige közé kerül:
- Je ne me lave pas. (Nem mosakszom meg.)
- Nous ne nous souvenons jamais. (Sohasem emlékszünk.)
- Il ne s'habille plus. (Már nem öltözik fel.)
Kérdésfeltevés: est-ce que és inverzió
- Est-ce que tu te réveilles tôt ? (Reggel korán ébredsz?) — egyszerű, beszélt nyelvben gyakori.
- Te lèves-tu à sept heures ? (Hékor kelsz?) — inverzióval formálisabb; a visszaható névmás marad a ige előtt: "Te lèves-tu..." vagy rövidítve "T'appelles-tu...?" (mivel t' + appelles).
Infinitív mellett (segédigék, aller, vouloir stb.)
A visszaható névmás mindig az infinitív előtt áll:
- Je vais me laver. (Meg fogok mosakodni / Megyek mosakodni.)
- Il veut se reposer. (Pihenni akar.)
- Nous devons nous souvenir. (Emlékeznünk kell.)
Felszólító mód (impératif) — jelenidejű parancsok
Az állító felszólítóban a névmás a ige után áll, kötőjellel, és me -> moi, te -> toi:
- Lève-toi ! (Kelj fel!)
- Habillez-vous ! (Öltözzenek fel! / Öltözzetek fel!)
- Reposons-nous. (Pihenjünk meg.)
- Ne te lève pas ! (Ne kelj fel!)
- Ne vous dépêchez pas. (Ne siessetek / ne siessenek.)
Konkrét példák és ragozások (több gyakori ige)
se laver (rendszeres -er)
- Je me lave. — Megmosakodom.
- Tu te laves. — Megmosakszol.
- Il se lave. — Megmosakszik.
- Nous nous lavons. — Megmosakodunk.
- Vous vous lavez. — Megmosakodtok / mosakodnak.
- Ils se lavent. — Megmosakodnak.
s'appeler (összevonás és helyesírás)
- Je m'appelle Sophie. (A nevem Sophie.)
- Tu t'appelles comment ? (Hogy hívnak?)
- Il s'appelle Marc. (Marc a neve.)
- Nous nous appelons Dupont. (A nevünk Dupont.)
- Vous vous appelez comment ? (Hogy hívják Önöket? / Hogy hívnak titeket?)
- Ils s'appellent Marie et Paul. (A nevük Marie és Paul.)
se lever (e -> è változás: ugyanaz, mint nem pronominális formában)
- Je me lève à 7 heures. (Hétkor kelek.)
- Tu te lèves trop tard. (Túl későn kelsz.)
- Il se lève. (Ő felkel.)
- Nous nous levons tôt. (Korán kelünk.)
- Vous vous levez ? (Kelsz?)
- Ils se lèvent à 6 heures. (Hatkor kelnek.)
se promener (szintén e -> è bizonyos alakokban)
- Je me promène dans le parc. (Sétálok a parkban.)
- Nous nous promenons le dimanche. (Vasárnaponként sétálunk.)
s'asseoir (ragozása: m'assieds / nous nous asseyons vagy m'assois / nous nous assoyons — mindkettő használatos)
- Je m'assieds. (Leülök.)
- Nous nous asseyons. (Leülünk.)
se souvenir (nem teljesen szabályos, 'souvenir' ragozása)
- Je me souviens de cette chanson. (Emlékszem erre a dalra.)
- Tu te souviens ? (Emlékszel?)
- Il se souvient. — Nous nous souvenons. — Ils se souviennent.
s'entendre (kölcsönös és jelentés: kijönni valakivel)
- Nous nous entendons bien. (Jól kijövünk egymással.)
- Ils ne s'entendent pas. (Nem jönnek ki jól egymással.)
Példa: infinitív előtti névmás (aller + infinitif)
- Je vais me coucher. (Megyek lefeküdni.)
- Ils vont s'amuser. (Jól fognak szórakozni.)
Gyakori visszaható igék és rövid fordításuk
- se réveiller — felébredni (Je me réveille.)
- se lever — felkelni (Je me lève.)
- se laver — mosakodni (Je me lave.)
- s'habiller — felöltözni (Je m'habille.)
- se coucher — lefeküdni (Je me couche.)
- se promener — sétálni (Je me promène.)
- se dépêcher — sietni (Dépêche-toi !)
- se souvenir (de) — emlékezni (Je me souviens de toi.)
- se rendre compte (de) — rádöbbenni, rájönni (Je me rends compte.)
- s'entendre (avec) — kijönni valakivel (Nous nous entendons bien.)
- se marier (avec) — házasodni vkivel (Ils se marient.)
- s'amuser — jól szórakozni (On s'amuse.)
- se moquer (de) — kinevetni / gúnyolódni (Ils se moquent de lui.)
- se fâcher — megsértődni, mérges lenni (Ne te fâche pas.)
Tipikus hibák — mit kerülj el?
1) Hiányzó vagy rossz névmás
- Helytelen: *Je se lave.* (ROSSZ)
- Helyes: Je me lave. (MEG MOS ZOD MAGAD)
2) Tagadásnál rossz helyre tett névmás
- Helytelen: *Je ne lave pas.* (Ha azt akarod mondani, hogy magadat nem mosod meg.)
- Helyes: Je ne me lave pas.
3) Félreértés: se + főnévi igenév helytelen használata
- Helytelen: *Je vais me lave.*
- Helyes: Je vais me laver. (A névmás az infinitív előtt áll.)
4) se souvenir vs se rappeler
- Je me souviens de toi. (Helyes: "de" szükséges.)
- Je me rappelle toi. (Hibás: se rappeler közvetlen tárgyat kér: Je me rappelle ton visage. Legjobb: Je me rappelle.)
5) Imperatív alaknál rossz névmásforma
- Helytelen: *Lève-te !* (ROSSZ)
- Helyes: Lève-toi ! (AFFIRMATÍV IMPÉRATÍV: -toi, -vous, -nous)
Hogyan különbözik ez a magyarhoz képest? (rövid összehasonlítás)
Magyarban gyakran használunk visszaható igeképzést (meg- előtag, -ik rag vagy "magát" kifejezéssel):
- Je me lave. = Megmosakszom. / Megmosom magam.
- Je m'appelle Marie. = Az én nevem Marie. (Magyarban nem kell mindig külön névmás.)
Tippek magyar beszélőknek:
- Ne feledd: franciául a névmás mindig ott van és a ige előtt (kivéve állító felszólítóban). Magyarban gyakran elhagyjuk a "magam"-t, de franciául nem: mindig "je me...".
- Sok francia ige pronominális formában más jelentést ad: tanuld meg a különbségeket (se souvenir vs se rappeler; s'appeler vs appeler stb.).
Rövid szószedet (glosszárium)
- pronominalis ige (verbe pronominal) = pronominális ige: ige, amely pronominalis névmással áll.
- réfléchi / visszaható = a cselekvés visszahat az alanyra (se laver).
- réciproque / kölcsönös = a cselekvés két vagy több alany között kölcsönösen történik (nous nous aimons).
- élision = a névmás összevonása magánhangzó előtt (m', t', s').
Összegzés — mit jegyezz meg?
- A franciában a visszaható névmás (me, te, se, nous, vous, se) mindig egyezik az alannyal és általában az ige előtt áll a présentben.
- A visszaható igék lehetnek valódi visszaható cselekvések, kölcsönösek vagy idiomatikusak (jelentésük megváltozik).
- A tagadásnál a névmás az "ne" és az ige közé kerül: Je ne me lave pas.
- Az állító felszólítóban a névmás a ige után áll és me -> moi, te -> toi: Lève-toi !
- Figyeld az összevonásokat (m', t', s') és a helyesírási változásokat (appeler, lever, promener stb.).
Ha szeretnéd, összeállítok rövid ragozási táblázatot egy általad választott igére vagy egy listát gyakori pronominális igékről példamondatokkal.