Vonatkozó névmások: qui, que - francia Grammar

Mi az a „qui” és „que”?

A francia „qui” és „que” vonatkozó névmások (les pronoms relatifs). Arra szolgálnak, hogy két mondatot összekapcsoljunk úgy, hogy az egyikben szereplő személyre vagy dologra (az előzményre, azaz az antécédentre) utaljunk a másik mellékmondatban. Magyar megfelelőik általában: qui = aki / ami (alany), que = akit / amit (tárgy).

Példák:
La femme qui parle est ma voisine. (A nő, aki beszél, a szomszédom.)
Le livre que j'ai lu est intéressant. (A könyv, amit elolvastam, érdekes.)

Mikor használjuk a qui-t és a que-t?

Qui: alanyként

Ha a vonatkozó névmás a mellékmondatban az alany szerepét tölti be, használj qui-t. Qui helyettesítheti személyt és dolgot is, amikor az a mellékmondat alanya.

Példák:
La femme qui parle est ma voisine. (A nő, aki beszél, a szomszédom.) — qui = alany (parle)
Le chien qui dort est à côté de la porte. (A kutya, amely alszik, az ajtó mellett van.)
C'est moi qui décide. (Én döntök.) — c'est ... qui szerkezet: ki a cselekvő.

Que: tárgyként (közvetlen tárgy, COD)

Que-t akkor használunk, ha a vonatkozó névmás a mellékmondatban a közvetlen tárgy szerepét tölti be. Que elöljáró nélkül áll, és magánhangzó előtt qu' alakra rövidül.

Példák:
Le film que j'ai vu hier était bon. (A filmet, amit tegnap láttam, jó volt.) — que = közvetlen tárgy (j'ai vu)
La lettre que tu as écrite est sur la table. (A levelet, amit írtál, az asztalon hagytad.)
L'homme qu'elle connaît habite loin. → L'homme qu'elle connaît. (azaz qu' + elle)

Hogyan ismerjem fel: alany vagy tárgy?

Egy egyszerű próba: alakítsd át a mellékmondatot kérdéssé!

Például:
La fille qui chante. → Qui chante ? (Aki énekel? — qui: alany)
La fille que j'ai vue. → Qui as-tu vue ? (Kit láttál? — que: tárgy)

Tipp: ha a kérdésre a „ki/mi + ige” felel (aki csinálja), akkor qui kell; ha a kérdés „kit/mit + ige” (akit/amit), akkor que a helyes választás.

Ce qui, Ce que, Ce dont — mikor használjuk, ha nincs konkrét előzmény

Amikor nincs konkrét előzmény (vagy általános, semleges „ami/azt, amit”), használjuk a ce pronominalis formákat:

Ce qui = ami (alany a mellékmondatban)
Példa: Ce qui m'intéresse, c'est la musique. (Ami érdekel, az a zene.)

Ce que = amit (tárgy a mellékmondatban)
Példa: Je ne comprends pas ce que tu veux dire. (Nem értem, mit akarsz mondani.)

Ce dont = amire/amelyből — ha a mellékmondatban a kiegészítő 'de' szükséges
Példa: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de silence. (Amire szükségem van, az egy kis csend.)

Prepozíciók: mikor használj 'qui', 'lequel', 'dont' vagy 'où' ?

Általános szabály:
- Személy után a prepozíció + qui a leggyakoribb (à qui, pour qui, avec qui stb.).
- Dolog/melléknév után gyakran a prepozíció + lequel (amelyik) alakokat (auquel, auquel, duquel, sur lequel stb.) használjuk.
- A 'de' kiegészítésekre gyakori és egyszerű eszköz a dont (amitól / akinek a ...-ja), amely személyre és dologra egyaránt alkalmazható.
- Az 'où' helyet vagy időt jelöl: où = ahol / amikor.

Példák:
La personne à qui j'ai parlé est avocate. (A személy, akivel beszéltem, ügyvéd.) — személy → à qui
Le livre auquel je pense est introuvable. (Az a könyv, amire gondolok, nem kapható.) — dolog → auquel = à + lequel
La ville où je suis né. (A város, ahol születtem.) — où = hely
Le film dont je t'ai parlé. (A filmről, amiről beszéltem.) — dont = de + ami

Megjegyzés: 'duquel / auquel' alakok a 'de/à + lequel' összevonásai (duquel = de + lequel, auquel = à + lequel). 'Lequel' nem ragozódik a prepozíció nélkül; a nem, szám szerint változik: lequel / laquelle / lesquels / lesquelles.

Passé composé és egyeztetés: mikor egyezik a participe passé a que után?

Fontos szabály: ha a vonatkozó névmás 'que' a mellékmondatban közvetlen tárgy, és ez a tárgy a segédige (avoir) előtt áll (tehát megelőzi a particip passé-t), akkor a particip passénak meg kell egyeznie az előzmény nemével és számával.

Példák:
La lettre que j'ai écrite. (A levelet, amit írtam.) — écrite (fem., egyes szám) → egyeztetés
Les chansons que nous avons chantées. (A dalokat, amelyeket elénekeltünk.) — chantées (többes, f.)
Le film que j'ai vu. (A filmet, amit láttam.) — vu (m. egyes szám, nincs -e)

Fontos: ha 'qui' az alany a mellékmondatban, akkor nem ez a szabály érvényes; a particip passé esetleges egyeztetése az alkalmazott segédigétől (avoir/être) függ. Példa: Les filles qui sont arrivées sont fatiguées. (Itt 'arrivées' az être segéd miatt egyezik a subjectummal.)

Korlátozó (restrictive) és nem-korlátozó (explicative) mellékmondatok — vesszőhasználat

A francia, mint a magyar, megkülönbözteti, hogy a mellékmondat szűkítő (azonosítja az előzményt) vagy csak kiegészítő információt ad:

Restriktív (azonosító, nincs vessző):
Les étudiants qui étudient bien réussissent. (Azok a diákok, akik jól tanulnak, sikeresek.) — csak egy részhalmazról van szó.

Nem-korlátozó (kiegészítő, vesszővel):
Mon frère, qui habite à Lyon, est médecin. (A bátyám, aki Lyonban lakik, orvos.) — az információ csak hozzáfűzés, a bátyám egyetlen személye egyértelmű.

Gyakori hibák és hogyan kerülheted el őket

Tipikus hibák
• *Le garçon que parle... (helytelen) → Le garçon qui parle... (helyes)
• *La lettre que j'ai écrit (helytelen) → La lettre que j'ai écrite (helyes) — particip passé egyeztetés
• *Le livre à qui je pense (ha tárgyról van szó; helytelen formális írásban) → Le livre auquel je pense vagy Le livre auquel je pense / Le film auquel je pense (helyes)
• 'que' mint kötőszó összekeverése: Je pense que tu as raison. (Itt a que kötőszó = hogy, nem vonatkozó névmás.)

Tippek a hibák elkerülésére
• Kérdezd meg: Ki/mi végzi az igét a mellékmondatban? (alany → qui)
• Kérdezd meg: Kit/mit érint az ige? (tárgy → que)
• Figyeld a prepozíciót: van-e előtte? Ha igen, nézd meg, személyről vagy dologról van-e szó (person → prepozíció + qui, dolog → prepozíció + lequel vagy dont).
• Múlt időnél mindig ellenőrizd a participe passé egyeztetését, amikor que-megelőzött tárgy áll az avoir előtti pozícióban.

Bőséges példagyűjtemény (rövid magyarázatokkal)

Qui – alany példák

La fille qui chante est ma sœur. (A lány, aki énekel, a nővérem.) Le stylo qui est sur la table est bleu. (A toll, amely az asztalon van, kék.) C'est lui qui a gagné le prix. (Ő az, aki megnyerte a díjat.)

Que – tárgy példák

Le livre que j'ai acheté est intéressant. (A könyv, amit vettem, érdekes.) Les photos que tu as prises sont magnifiques. (A fényképek, amiket készítettél, gyönyörűek.) Voilà la chanson que j'écoute. (Ez az a dal, amit éppen hallgatok.)

Ce qui / Ce que / Ce dont

Ce qui me surprend, c'est sa patience. (Ami meglep, a türelme.) Je veux savoir ce que tu penses. (Tudni akarom, mit gondolsz.) Ce dont elle a parlé était intéressant. (Amiről beszélt, érdekes volt.)

Prepozíciók: qui, auquel, dont, où

La femme à qui je parle est professeur. (A nő, akivel beszélek, tanár.) Le film auquel je pense est vieux. (Az a film, amire gondolok, régi.) Le livre dont il parle est célèbre. (A könyv, amiről beszél, híres.) La ville où j'ai grandi est petite. (A város, ahol felnőttem, kicsi.)

Passé composé — egyeztetés a que után

La robe que j'ai achetée est rouge. (A ruhát, amit vettem, piros.) → achetée (fem.) Les chansons que nous avons chantées étaient longues. (A dalok, amiket elénekeltünk, hosszúak.) → chantées (többes, f.) Le rapport que j'ai lu était ennuyeux. (A jelentést, amit elolvastam, unalmas volt.) → lu (m., nincs -e)

Restriktív vs. nem-restriktív példák

Les étudiants qui travaillent réussissent. (Azok a diákok, akik dolgoznak, sikeresek.) — azonosító Mon professeur, qui aime la musique, joue du piano. (A tanárom, aki szereti a zenét, zongorázik.) — kiegészítő

Rövid szószedet

Antécédent / előzmény: az a szó vagy kifejezés, amire a vonatkozó névmás visszautal (pl. le livre, la fille).

Vonatkozó névmás (pronom relatif): olyan névmás, amely összekapcsol egy főmondatot és egy mellékmondatot (pl. qui, que, dont, où, lequel).

Alany / sujet: a cselekvést végző tag a mondatban (qui akkor, ha a mellékmondat alanya).

Közvetlen tárgy / complément d'objet direct (COD): akit/amit a cselekvés ér (que akkor, ha a mellékmondat tárgya).

Participe passé: a melléknévi igenév (pl. lu, écrit, mangé), amely a passé composé része; egyeztetése a que által bevezetett előzmény után külön szabályokhoz kötött.

Összefoglalás — gyors szabályok, amit tarts szem előtt

• Qui = aki/ami → használjuk, ha a vonatkozó névmás alany a mellékmondatban.
• Que = akit/amit → használjuk, ha a vonatkozó névmás közvetlen tárgy a mellékmondatban (és figyelj a qu' rövidülésre magánhangzó előtt).
• Prepozíció előtt: személy → prepozíció + qui; dolog → prepozíció + lequel (vagy gyakorta dont a 'de' esetén).
• Ce qui / ce que / ce dont használata: ha nincs konkrét előzmény (ami/amit/amire).
• Passé composé: que előtti tárgy esetén a participe passé egyezik az előzmény nemével és számával.

Ha ezeket a szabályokat követed, a qui és que használata világosabbá válik. Mindig kérdezd meg: ki/mi az alany a mellékmondatban, vagy kit/mit érint a cselekvés — a válasz megmondja, hogy qui-t vagy que-t kell-e használnod.