Az idő és a dátum megadása
A1Bevezetés — az olasz idő és dátum megadása
Ez a cikk gyakorlati útmutatóként mutatja be, hogyan kérdezzük és mondjuk meg az időt és a dátumot olaszul. Megmagyarázom a leggyakoribb szerkezeteket, a formális és a beszélt változat közötti különbségeket, a hibás használatokat, és sok természetes példát adok, hogy könnyen gyakorolhass.
Mikor hasznos ez tudni?
- Napi beszélgetésekben: „Mennyi az idő? Mikor találkozunk?”
- Menetrendeknél és hivatalos közleményeknél (vonat, repülő, programok), ahol gyakran 24 órás formát használnak.
- Dátumoknál (születésnap, találkozó, ünnep) fontos a helyes sorrend és a kifejezések ismerete.
Hogyan kérdezzük az időt olaszul? — alapkérdések
Milyen kérdéseket használunk?
- Che ore sono? — Hány óra van? / Mennyi az idő?
(Che ore sono? — „Hány óra van?”)
- Che ora è? — Hány óra van? (ugyanaz, gyakran 1 óra esetén: Che ora è? È l'una.)
(Che ora è? — „Hány óra van?”)
- A che ora...? — Mikor? (»Mikor kezdődik?«: A che ora comincia?)
(A che ora comincia il film? — Mikor kezdődik a film?)
Megjegyzés: A fenti fordításoknál mindkét kérdés hasonló, de Che ore sono? gyakoribb általános időkérdezésre; A che ora...? pedig konkrét esemény időpontjára.
É l'una vagy Sono le...? — egyes és többes szám
- È l'una. — Egy óra van. (1:00) — A „l'” az egy számnévvel áll (l'una).
(È l'una. — Egy óra van.)
- Sono le due. — Kettő óra van. (2:00) — Kettőtől többes számot használunk: sono le + óraszám.
(Sono le due. — Kettő óra van.)
- È mezzogiorno. — Dél van. (12:00)
(È mezzogiorno. — Dél van.)
- È mezzanotte. — Éjfél van. (00:00)
(È mezzanotte. — Éjfél van.)
Szabály röviden: 1 óránál egyszerűen È l'una; minden más óránál Sono le + óra.
Órák és percek — hogyan mondjuk szóban
Percek 0–30: „e” (és) szerkezet
Az alapminta: Sono le [óra] e [perc].
Példák:
- Sono le tre. — Három óra van. (3:00)
(Sono le tre. — Három óra van.)
- Sono le tre e cinque. — Négy óra öt? Nem — három óra öt (3:05).
(Sono le tre e cinque. — Három óra öt.)
- Sono le otto e dieci. — Nyolc óra tíz (8:10).
(Sono le otto e dieci. — Nyolc óra tíz.)
- Sono le due e un quarto. — Kettő óra tizenöt (2:15). (un quarto = negyed óra)
(Sono le due e un quarto. — Kettő óra tizenöt.)
- È l'una e un quarto. — Egy óra tizenöt (1:15).
(È l'una e un quarto. — Egy óra tizenöt.)
- Sono le cinque e mezzo / Sono le cinque e mezza. — Öt óra harminc (5:30). (e mezzo/mezza = fél óra)
(Sono le cinque e mezza. — Fél hat.)
- Sono le cinque in punto. — Pontosan öt óra. (in punto = éppen, pontosan)
(Sono le cinque in punto. — Pontosan öt óra van.)
Jegyzet a „mezzo/mezza” használatáról:
- Általában „e mezza” alakot használunk: Sono le due e mezza. (2:30)
- Amikor a központi szó a „mezzogiorno” (dél, hímnem), akkor „mezzo” a helyes: mezzogiorno e mezzo (12:30).
- Ha „mezzanotte” (éjfél, nőnem), akkor „mezza” : mezzanotte e mezza (00:30).
Ez azért van, mert a „mezza” rövidítése a „mezza ora” (fél óra) kifejezésnek és nem mindig kell egyeztetni pusztán az óraszámmal; a használat azonban régiótól függően eltérhet, de a fenti forma a legáltalánosabb.
Percek 31–59: „meno” szerkezet (azaz „a következő órához képest negyeddel/xx perccel kevesebb”)
Ha a percek több mint 30, gyakori a következő óra felől számolni: Sono le [következő óra] meno [percek hátralévő].
Példák:
- 3:45 = Sono le quattro meno un quarto. — Háromnegyed négy (3:45).
(Sono le quattro meno un quarto. — Háromnegyed négy.)
- 3:50 = Sono le quattro meno dieci. (4:00-10 perc)
(Sono le quattro meno dieci. — 3:50.)
- 2:55 = Le tre meno cinque. (Három mínusz öt perc)
(Le tre meno cinque. — 2:55.)
Alternatíva: Mindig mondhatod simán a percet is: Sono le tre e quarantacinque. — (3:45).
Formális írásmódok és a 24 órás rendszer
- A menetrendekben, hivatalos közleményekben gyakori a 24 órás forma: 14:30, 09:00, 21:45.
(Il treno parte alle 14:30. — A vonat 14:30-kor indul.)
- Formálisan az „ore” szó használatos: alle ore 18:00 vagy ore 18:00.
(La riunione è alle ore 18:00. — A megbeszélés 18:00-kor van.)
Gyakorlati tanács: Beszédben a 12 órás forma gyakori; ha pontosítani kell (hogy reggel vagy este), használjuk: le nove di mattina / le nove di sera.
AM/PM megfelelői: di mattina, di pomeriggio, di sera, di notte
- di mattina — reggel/ délelőtt (körülbelül 6:00–12:00)
(Le nove di mattina. — Délelőtt kilenc.)
- di pomeriggio — délután (körülbelül 12:00–17:00)
(Le tre di pomeriggio. — Délután három.)
- di sera — este (körülbelül 17:00–23:00)
(Le otto di sera. — Este nyolc.)
- di notte — éjjel (késői órák)
(Le due di notte. — Éjjel kettő.)
Prepozíciók időpontok előtt: a, alle, all' és intervallumok (dalle... alle...)
- A che ora...? / Ci vediamo alle tre. — Az „a” + névelő gyakran "alle" formában jelenik meg (a + le = alle).
(Ci vediamo alle tre. — Találkozunk háromkor.)
- All'una / all'una e un quarto — az egy óra előtt "all'" (a + l') használatos: all'una.
(Arrivo all'una. — Egykor érkezem.)
- Dalle ... alle ... —tól ...-ig: Dalle nove alle diciotto.
(L'ufficio è aperto dalle 9 alle 18. — Az iroda 9-től 18-ig van nyitva.)
- Verso le / Intorno alle / Circa — körülbelül: Verso le cinque. (kb. öt körül)
(Arrivo verso le cinque. — Öt körül érkezem.)
Dátumok: napok, hónapok és a helyes sorrend
Hónapok és a hét napjai (olaszul — magyarul)
Hónapok (nem nagybetűvel írjuk olaszul):
- gennaio — január
- febbraio — február
- marzo — március
- aprile — április
- maggio — május
- giugno — június
- luglio — július
- agosto — augusztus
- settembre — szeptember
- ottobre — október
- novembre — november
- dicembre — december
Hét napjai (nem nagybetűvel írjuk olaszul):
- lunedì — hétfő
- martedì — kedd
- mercoledì — szerda
- giovedì — csütörtök
- venerdì — péntek
- sabato — szombat
- domenica — vasárnap
Hogyan mondjuk a dátumot szóban és írásban?
- Az olasz napi sorrend: nap + hónap + (év). Például: il 5 maggio 2025.
(Oggi è il 5 maggio 2025. — Ma 2025. május 5-e van.)
- Az 1. nap külön: il primo maggio (a „primo” használatos az 1.-re).
(Il primo gennaio. — Január elseje.)
- Hivatalos írásmódban gyakori a numerikus forma: 05/05/2025 (nap/hónap/év).
Példák:
- Che giorno è oggi? — Oggi è mercoledì. — (Milyen nap van ma? — Ma szerda van.)
(Che giorno è oggi? — Oggi è mercoledì.)
- Che data è oggi? — Oggi è il 14 luglio 1789. — (Milyen dátum van ma? — Ma 1789. július 14-e van.)
Hogyan mondjuk az éveket?
- 1998 = millenovecentonovantotto
(1998 — millenovecentonovantotto.)
- 2001 = duemiluno
(2001 — duemiluno.)
- 2010 = duemiladieci
(2010 — duemiladieci.)
- 2025 = duemilaventicinque
(2025 — duemilaventicinque.)
Megjegyzés: Az évszámokat általában egyben mondjuk (mint egy számot), nem két részre bontjuk, mint angolban gyakran (például „nineteen ninety-eight”).
Napok megjelölése, ismétlődő események
- Ci vediamo lunedì. — Találkozunk hétfőn. (nincs névelő)
(Ci vediamo lunedì. — Hétfőn találkozunk.)
- Ogni lunedì / Di lunedì — minden hétfőn (öt hasznos formátum a rendszerességre).
(Ogni lunedì vado in palestra. — Minden hétfőn edzőterembe megyek.)
Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket
- Hibás: *Sono le una.* Helyes: È l'una. (1 óra esetén az egyes számot egyes számként kezeljük.)
(Hiba: *Sono le una.* Helyes: È l'una.)
- Hibás: *Le tre e mezzo* (néha előfordul). Általában: Le tre e mezza. (kivéve mezzogiorno: mezzogiorno e mezzo)
(Hiba: *Le tre e mezzo.* Helyes: Le tre e mezza.)
- Hibás dátumrend: 05/31/2025 (amerikai). Olaszországban a helyes sorrend: 31/05/2025.
(Olasz sorrend: nap/hónap/év.)
- Ne írj nagybetűvel hónapokat és napokat (olaszul általában kisbetűs): gennaio, lunedì.
(Hónapok és napok olaszul kisbetűsek.)
- Hibás prepozíció: *All tre.* Helyes: alle tre vagy a tre (de általában alle tre).
(Hiba: *All tre.* Helyes: alle tre.)
Hasznos kifejezések — gyűjtemény példákkal
- Che ore sono? — Sono le quattro. (Mennyi az idő? — Négy óra van.)
- Che ora è? — È l'una e mezza. (Mennyi az idő? — Egy óra harminc.)
- A che ora parte il treno? — Parte alle 15:45. / Parte le tre e quarantacinque. (A vonat mikor indul? — 15:45-kor.)
- Ci vediamo alle sette di sera. — Találkozunk este hétkor.
- Il concerto è il 25 dicembre. — A koncert december 25-én van.
- Quando è il tuo compleanno? — Il mio compleanno è il 2 maggio. — (Mikor van a születésnapod? — Május 2-án.)
- Oggi è il primo marzo. — Ma március elseje van.
- L'ufficio è aperto dalle 9 alle 18. — Az iroda 9-től 18-ig van nyitva.
- Arrivo tra mezz'ora. — Fél óra múlva érkezem.
- Mancano cinque minuti alle sei. — Öt perc van hatig. (még öt perc a hatig)
Rövid szószedet (glossary)
ora (l'ora) — óra
ore (le ore) — órák (többes szám, használjuk: sono le ore... formában formálisban)
minuto / minuti — perc / percek
un quarto — negyed (15 perc)
mezzo / mezza — fél (30 perc) — mezza általában: le due e mezza; mezzogiorno e mezzo (különbség a nemek miatt)
mezzogiorno — dél (12:00)
mezzanotte — éjfél (00:00)
in punto — pontosan
meno — (kevesebb) — „negatív” szerkezet, pl. le quattro meno dieci = 3:50
verso / intorno / circa — kb., körülbelül
dalle ... alle ... — tól - ig (időintervallum)
Befejezés — mit érdemes gyakorolni először?
Kezdd az alapokkal: Che ore sono? — Sono le ...; É l'una; e un quarto / e mezza / meno un quarto. Gyakorold a napok és hónapok neveit, és hogy hogyan mondjuk a dátumot: il + nap + hónap (+ év). Figyelj a 24/12 órás különbségre: menetrendeknél használd a 24 órást, beszédben pedig pontosíts „di mattina/di sera” kifejezéssel, ha szükséges.
Ha szeretnéd, összeállítok egy rövid példalapot konkrét számokkal (pl. 10 időpont beszélt és írott formában) hogy gyakorolhasd a hallás utáni megértést és a helyes kiejtést is.