Harmadik típusú feltételes mondatok
B2Mi az olasz harmadik típusú feltételes (múltbeli irreális feltétel)?
Rövid magyaráat
Az olasz harmadik típusú feltételes (az angol „third conditional”-nek megfelelő) olyan szerkezet, amellyel a múltban lehetséges, de valójában meg nem történt eseményekről és azok elképzelt következményeiről beszélünk. Általában a protázisban (a "ha"-tagban) a congiuntivo trapassato (trapassato congiuntivo) áll, az apodózisban pedig a condizionale passato (condizionale composto).
Példa:
Italiano: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
Magyarul: Ha tanultam volna, átmentem volna a vizsgán.
Mikor használjuk?
Milyen jelentést ad ez a szerkezet?
- A múlt egy alternatív változatát írja le: „ez nem történt meg, de ha megtörtént volna, akkor ... lett volna”.
- Főként olyan mondatoknál használjuk, ahol a feltétel (a „ha” rész) a múltban elmaradt, és a következmény szintén a múlt idejére vonatkozik.
Példa:
Italiano: Se non avessi perso il treno, sarei arrivato in orario.
Magyarul: Ha nem késett volna el a vonatot, időben megérkeztem volna.
Mikor lehet keverni más típusokkal?
Ha a múltbeli feltételnek a következménye most érvényes (jelenre hat), gyakran congiuntivo trapassato + condizionale presente használatos:
Italiano: Se avessi studiato, saprei la risposta.
Magyarul: Ha tanultam volna, most tudnám a választ.
Tehát:
- múltbeli feltétel → múltbeli következmény: congiuntivo trapassato + condizionale passato (klasszikus 3. típus)
- múltbeli feltétel → jelenbeli következmény: congiuntivo trapassato + condizionale presente
Hogyan képezzük?
A "ha"-mondat (protázis): congiuntivo trapassato
Képzés
- congiuntivo trapassato = congiuntivo imperfetto (avessi/fossi, avessi/fossi...) + participio passato.
- Formulája: se + (io) avessi/fossi + participio passato
Példák:
- Se avessi studiato... (Se io avessi studiato) — Se tanultam volna...
- Se tu avessi parlato... — Ha te beszéltél volna...
- Se lui/lei fosse arrivato/a... — Ha ő megérkezett volna...
- Se noi avessimo saputo... — Ha tudtuk volna...
- Se voi aveste detto... — Ha mondtatok volna...
- Se loro fossero partiti/e... — Ha ők elindultak volna...
Megjegyzés az „essere/avere” használatáról: ugyanazt az segédigét (essere vagy avere) használjuk, amit a passato prossimo-nál is használnánk. Mozgást, állapotváltozást és visszaható igéknél általában essere (fossi/siano), többi igénél avere (avessi/avessero).
Az eredménymondat (apodózis): condizionale passato
Képzés
- condizionale passato = condizionale presente of auxiliary (avrei/sarei...) + participio passato.
- Formulája: (io) avrei/sarei + participio passato
Példák (avere segédigével):
- Avrei studiato. — Tanultam volna.
- Avresti capito. — Megértetted volna.
Példák (essere segédigével; figyelj a nem/személyegyeztetésre):
- Sarei andato/a. — Elmennék / Elmentem volna (nemhez/személyhez igazítva: andato = hím, andata = nő).
- Saremmo arrivati/e. — Megérkeztünk volna.
Fontos: participio egyeztetés
- Ha az apodózisban az essére a segédige, a participio passato nemével és számával egyezik a alannyal: Se fossi partito (férfi), sarei arrivato; Se fossi partita (nő), sarei arrivata.
- Ha az apodózisban avere a segédige, a participio általában nem egyezik a alannyal (kivételek: ha megelőzi közvetlen tárgy névmás).
Speciális esetek és gyakorlati megjegyzések
Modalitások (potere, dovere, volere)
Gyakori a modaligék és a condizionale passato kombinációja:
- Se avessi potuto, sarei venuto. — Ha tudtam volna, eljöttem volna.
- Se avessi voluto, te lo avrei detto. — Ha akartam volna, elmondtam volna neked.
- Se avessi dovuto, ti avrei chiamato. — Ha kellett volna, felhívtalak volna.
Tagadás és sorrend
- A "se"-tag lehet a mondat elején vagy végén:
Italiano: Se mi avessi chiesto, ti avrei aiutato.
Italiano (fordítva): Ti avrei aiutato se mi avessi chiesto.
- Tagadással: Se non fossi arrivato tardi, non avrei perso l'appuntamento.
Magyarul: Ha nem érkeztem volna késve, nem vesztettem volna el a találkozót.
Passzív szerkezetek
A passzív is megoldható: congiuntivo trapassato a "se"-tagban, condizionale passato a főmondatban.
- Se la lettera fosse stata inviata, l'avremmo ricevuta.
Magyarul: Ha a levelet elküldték volna, megkaptuk volna.
Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket
1) Tense-mixing hibák
Hiba: Se avrei studiato, avrei passato l'esame.
- Miért rossz: a "se"-tagban a condizionale nincs helye; ott congiuntivo trapassato kell.
- Helyes: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
Hiba: Se avessi studiato, passerei l'esame.
- Miért félrevezető: ez a forma akkor lehet helyes, ha a következmény jelenre vonatkozik (Se avessi studiato, saprei la risposta). Ha múltbeli következményre utalsz, használj condizionale passato (avrei passato).
2) Segédige kiválasztása és participio egyeztetése
- Használj ugyanazt az ausiliare-t (essere/avere) mint a passato prossimo-nál. Sok hibát az okoz, ha "essere" helyett "avere"-t választanak rosszul, és így helytelen egyeztetés jön létre.
Példa hiba: Se sono partito prima, sarei arrivato in tempo. (rossz)
Helyes: Se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo.
3) Köznyelvi és elhanyagolt formák
- A beszélt nyelvben néha egyszerűsítik: pl. a congiuntivo trapassato helyett passato prossimo-t hallani (Se ho saputo...), de ez formálisan helytelen, különösen írott/egyetemi/nyelvvizsga környezetben.
Teljes példagyűjtemény (változatos esetek)
Egyszerű példák (avere segédige)
- Se avessi studiato, avrei passato l'esame. — Ha tanultam volna, átmentem volna a vizsgán.
- Se non avessi mangiato, non avrei avuto mal di testa. — Ha nem ettem volna, nem fájt volna a fejem.
- Se avessero chiuso la porta, non sarebbero entrati i ladri. — Ha bezárták volna az ajtót, a tolvajok nem jutottak volna be.
Példák (essere segédige, mozgás/átalakulás)
- Se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo. — Ha korábban elindultam volna, időben megérkeztem volna. (férfi)
- Se fossi partita prima, sarei arrivata in tempo. — Ha korábban elindultam volna, időben megérkeztem volna. (nő)
- Se fossero usciti, non avremmo sentito il rumore. — Ha ők kimentek volna, nem hallottuk volna a zajt.
Modaligék és nyomatékosítás
- Se avessi potuto, sarei venuto. — Ha tudtam volna, eljöttem volna.
- Se avessi voluto, ti avrei detto la verità. — Ha akartam volna, elmondtam volna neked az igazságot.
- Se avessi dovuto partire, te l'avrei detto. — Ha el kellett volna mennem, elmondtam volna neked.
Tagadás, inverzió és névmások
- Ti avrei aiutato se me lo avessi chiesto. — Segítettem volna neked, ha megkérdeztél volna.
- Non sarei venuto se non mi avessero invitato. — Nem jöttem volna el, ha nem hívtak volna meg.
Passzív példák
- Se il documento fosse stato firmato, avremmo potuto procedere. — Ha az iratot aláírták volna, folytathattuk volna.
- Se la lettera fosse stata inviata, l'avremmo ricevuta. — Ha a levelet elküldték volna, megkaptuk volna.
Múltbeli feltétel, jelenbeli következmény (kevert típus)
- Se avessi studiato, saprei la risposta. — Ha tanultam volna, most tudnám a választ. (trapassato + condizionale presente)
Rövid szószedet (glossary)
Fogalmak és rövid magyarázatuk
Congiuntivo trapassato (trapassato congiuntivo) — A feltételes (ha-)tag múltbeli irreális alakja; képzése: avessi/fossi + participio passato.
Condizionale passato (condizionale composto) — A múltbeli következmény kifejeződése; képzése: avrei/sarei + participio passato.
Participio passato — Az ige múlt idejű melléknévi igenévi alakja (pl. parlato, mangiato, andato).
Ausiliare — Segédige: avere vagy essere; a passato composto és a trapassato congiuntivo képzésénél használatos.
Összefoglalás
- Az olasz 3. típusú feltételes (múltbeli irreális) szerkezetének alapja: Se + congiuntivo trapassato, akkor + condizionale passato.
- Használjuk, amikor a múlt egy alternatív, nem megvalósult változatáról beszélünk.
- Figyelj a segédigére (essere/avere) és a participio egyeztetésére.
- Ha a múltbeli feltétel most hat a jelenre, használhatsz congiuntivo trapassato + condizionale presente.
Ha szeretnéd, készíthetek még több példát személyre szabva (pl. első személy, tegező/magázó különbség, női/ férfi változatok), vagy röviden lefordítom bevett hibákra példákat a saját anyanyelvedre.