Határozatlan névmások

Határozatlan névmások az olaszban (pronomi indefiniti)

A határozatlan névmások olyan névmások, amelyek nem egy pontosan meghatározott személyre, tárgyra vagy mennyiségre utalnak. Magyarul leggyakrabban a „valaki, valami, senki, semmi, néhány, mindenki” típusú szavak felelnek meg nekik. Az olaszban ezek az úgynevezett pronomi indefiniti: használatuk és formáik fontosak, mert határozzák az egyeztetést (nem, szám), a módot (néha kötött a congiuntivo), illetve a tagadást.

Mi az a határozatlan névmás és mikor használjuk?

A határozatlan névmás akkor kell, amikor nem akarunk vagy nem tudunk pontosítani: nem tudjuk, ki volt, hány darab van, vagy általánosságban beszélünk. Használjuk, ha:
- nem ismert a személy/tárgy (C'è qualcuno alla porta. — Van valaki az ajtónál.)
- általánosságot fogalmazunk (Tutti sono contenti. — Mindenki elégedett.)
- mennyiséget, részarányt adunk meg (Ho alcuni libri. — Van néhány könyvem.)
- tagadást akarunk kifejezni (Non c'è nessuno. — Itt senki sincs.)

Magyarul sok hasonló szerkezet van (valaki, valami, senki, semmi, néhány, mindenki), de az olaszban fontos figyelni az egyeztetésre (qualche + egyes szám; alcuni + többes szám), a tagadás szabályaira és néhány igei módra (pl. chiunque + congiuntivo).

Milyen fő típusai vannak? (személyek, dolgok, mennyiségek)

Személyre vonatkozó névmások

qualcuno / qualcuna (valaki)
- Qualcuno ha bussato. — Valaki kopogtatott.
- C'è qualcuna che parla inglese? — Van valaki, aki beszél angolul?
- Qualcuno di voi sa la risposta? — A ti közületek tudja a választ?

Megjegyzés: qualcuno/qualcuna egyes számban áll, személyt jelöl; gyakran használjuk a „di” kifejezéssel: qualcuno di loro (valaki közülük).

qualcuno / qualcun altro (valaki más)
- Non è venuto Marco, è venuto qualcun altro. — Marco nem jött, valaki más jött.
- Vuoi parlare con qualcun altro? — Beszélni akarsz valaki mással?

ognuno / ciascuno (mindenki / mindegyik)
- Ognuno è responsabile delle proprie azioni. — Mindenki felel a saját tetteiért.
- Ciascuno dei partecipanti ha firmato il modulo. — Mindegyik résztvevő aláírta a nyomtatványt.

Megjegyzés: ognuno és ciascuno mindig egyes számot von maga után (Ognuno ha detto la sua — Mindenki elmondta a véleményét).

chiunque / qualunque / qualsiasi (bárki, akármelyik)
- Chiunque arrivi sarà benvenuto. — Akárki érkezik, üdvözölve lesz.
- Fai qualunque cosa tu voglia. — Csináld, amit csak akarsz.

Fontos: chiunque, qualunque, qualsiasi gyakran követelnek kötőmódot (congiuntivo) a tagmondatban: Chiunque venga (venga = congiuntivo) / Qualunque cosa tu faccia (faccia = congiuntivo).

nessuno / nessuna (senki)
- Nessuno è venuto. — Senki sem jött.
- Non c'è nessuno in casa. — Nincs otthon senki.

Megjegyzés: mint a magyarban, itt is előfordulhat a „Nessuno è venuto” vagy a „Non è venuto nessuno” szerkezet. Ha a névmás a mondat alanya, az egyes számot használjuk: Nessuno ha risposto.

altri / altre (mások, a többi)
- Altri sono arrivati più tardi. — Mások később érkeztek.
- Gli altri studenti sono già usciti. — A többi diák már elment.

tutti / tutte (mindenki / mindnyájan)
- Tutti hanno applaudito. — Mindenki tapsolt.
- Tutte sono d'accordo. — Mindnyájan egyetértenek.

qualcosa / qualche cosa (valami)
- Ho qualcosa da dirti. — Van valami mondanivalóm.
- C'è qualcosa che non va. — Valami nem stimmel.

Megjegyzés: a leggyakoribb forma a „qualcosa”, de találkozhatsz a „qualche cosa” írásmóddal is.

niente / nulla (semmi)
- Non c'è niente. — Nincs semmi.
- Non ho visto nulla. — Nem láttam semmit.

Megjegyzés: niente és nulla szinonimák; a beszélt nyelvben gyakori a niente.

tutto / tutta / tutti / tutte (minden, mind)
- Tutto è pronto. — Minden kész.
- Tutti sono usciti. — Mindenki elment.
- Tutta la casa è sporca. — Az egész ház koszos.

ciò / tutto ciò che / quello che (amit / azt, ami)
- Tutto quello che so l'ho detto. — Mindent elmondtam, amit tudok.
- Ciò che vuoi non è possibile. — Azt, amit akarsz, nem lehet.

qualcosa di + melléknév (valami ...)
- C'è qualcosa di interessante in questo libro. — Van valami érdekes ebben a könyvben.
- Non ho visto niente di importante. — Nem láttam semmi fontosat.

qualche vs alcuni/alcune (néhány)
- Qualche studente è rimasto. — Néhány diák maradt. (Qualche + egyes számú főnév, ige egyes szám)
- Alcuni studenti sono rimasti. — Néhány diák maradt. (Alcuni + többes szám, ige többes szám)

Fontos különbség: "qualche" mindig egyes számú főnév előtt áll (qualche amico), de jelentése többes: "néhány". "Alcuni/alcune" a többes szám jelölője és a ragozás is többes.

molti / molte, pochi / poche, molto / poca (sok, kevés, sokat)
- Molti sono d'accordo. — Sokan egyetértenek.
- Poche persone hanno partecipato. — Kevés ember vett részt.
- Ho molto lavoro. — Sok munkám van.

Megjegyzés: mint más nyelvekben, a mennyiségi szavak lehetnek melléknévi használatúak (molti studenti) vagy névmási használatúak (Molti sono venuti).

Megjegyzés: sokszor, ha a mennyiség névmási szerepbe kerül, használjuk a "ne" részes névmást.

- Qualcuno / qualcuna: egyes szám, a nemétől függően változik. (Qualcuno è arrivato. / Qualcuna è arrivata.)
- Qualcosa: semleges (nem változik). (Qualcosa è successo.)
- Qualche: mindig egyes számú főnév előtt áll, ige is egyes számot von maga után. (Qualche amico è venuto.)
- Alcuni / alcune: többes szám; ige többes szám. (Alcuni sono venuti.)
- Nessuno / nessuna: egyes szám; ha főnév előtt áll, gyakran használjuk apokopét: nessun + főnév (pl. nessun problema). (Nessuno ha risposto. / Non c'è nessuna risposta.)
- Tutto / tutta / tutti / tutte: a "tutto" semleges, "tutti/tutte" többes számban emberekre, dolgokra. (Tutto è finito. / Tutti sono arrivati.)
- Ognuno / ciascuno: egyes szám (Ognuno ha portato il proprio libro.)

Apokopé (rövidítés) példa:
- Nessun problema. (helyes) vs *Nessuno problema (helytelen).
- Alcun dubbio (irodalmi) — általában modern nyelvben inkább "nessun" és "alcuni".

Bizonyos határozatlan szerkezetek után — főleg, ha a kifejezés általános vagy feltételes jelentésű — az olasz gyakran követeli a congiuntivo-t. Tipikus szavak:
- Chiunque (aki csak)
- Qualunque / qualsiasi (bármi / bármelyik)
- Ovunque / dovunque (akárhol)
- Comunque (akárhogyan)

Példák:
- Chiunque venga sarà benvenuto. — Akárki jön, üdvözölve lesz. (venga = congiuntivo)
- Fai qualunque cosa tu voglia. — Csinálj bármit is akarsz. (voglia = congiuntivo)
- Ovunque tu vada, ti telefono. — Bárhová mész, felhívlak. (vada = congiuntivo)

Megjegyzés: a mindennapi beszédben néha hallasz indikativót is, de az irodalmi és formális stílus a congiuntivo használatát preferálja.

Az olasz gyakran használ kettős tagadást (non + negatív névmás), ami helyes és megszokott:
- Non c'è nessuno. — Nincs ott senki. (non + nessuno)
- Non ho visto niente. — Nem láttam semmit. (non + niente)

Ugyanakkor a névmás lehet a mondat alanya és akkor nincs szükség a "non"-ra az alanynál, mert a negatív jelentés a névmásból következik:
- Nessuno è venuto. — Senki sem jött.

Gyakori hibák, amiket kerülj:
- "Ho qualcosa?" helytelen; helyesen: "Hai qualcosa?" vagy "C'è qualcosa?"
- "Non ho qualcuno" helytelen: aki tagadni akar, úgy mondja: "Non ho nessuno." vagy "Non c'è nessuno."

- Qualche vs alcuni: Ne írj/mondd egyes szám helyett többes számot. Helytelen: *Qualche studenti sono venuti. Helyes: Qualche studente è venuto. / Alcuni studenti sono venuti.
- Tagadás helytelen használata: *Nessuno non è venuto. Helyes: Nessuno è venuto. vagy Non è venuto nessuno.
- Apokopé elfelejtése: *Nessuno problema helytelen — helyes: Nessun problema.
- Subjunctive hiánya: Főleg formális helyzetekben használd a congiuntivo-t: Chiunque venga (nem: *Chiunque viene).
- Melléknévi és névmási szerep összekeverése: Qualche = melléknévi használat (qualche + egyes számú főnév), mentre qualcun(a) = névmás (állhat egyedül).
Példák helytelen/ helyes:
- *Hai qualche? (helytelen)
- Hai qualcuno? (helyes) — Van valaki?
- Qualche amico è venuto. (helyes) — Néhány barát jött.

Személyek:
- qualcuno / qualcuna — valaki
- Qualcuno ha chiamato. — Valaki telefonált.
- qualcun altro — valaki más
- Vuoi parlare con qualcun altro? — Beszélni akarsz valaki mással?
- ognuno / ognuna — mindenki
- Ognuno ha diritto di parlare. — Mindenkinek joga van beszélni.
- ciascuno / ciascuna — mindegyik / mindenkinek külön-külön
- Ciascuno riceve un premio. — Mindegyik (résztvevő) díjat kap.
- chiunque — bárki, akármelyik (kötőmóddal)
- Chiunque capisca, alzi la mano. — Akárki érti, emelje fel a kezét.
- nessuno / nessuna — senki
- Nessuno ha risposto. — Senki sem válaszolt.
- altri / altre — mások
- Gli altri sono già partiti. — A többiek már elmentek.
- tutti / tutte — mindenki
- Tutti devono studiare. — Mindenkinek tanulnia kell.

Tárgyak / dolgok:
- qualcosa (di) — valami (valami ...)
- Cerco qualcosa di caldo da mangiare. — Valami meleg ételt keresek.
- niente / nulla — semmi
- Non ho niente da dire. — Nincs mondanivalóm.
- tutto / tutta / tutti / tutte — minden
- Tutto è chiaro. — Minden világos.
- tutto ciò che / quello che — mindaz, amit
- Tutto quello che vuoi è qui. — Minden, amit akarsz, itt van.

Mennyiség / rész:
- qualche — néhány (qualche + egyes szám)
- Qualche volta vado al cinema. — Néhány alkalommal elmegyek moziba.
- alcuni / alcune — néhány (többes szám)
- Alcune persone non sono arrivate. — Néhány ember nem érkezett meg.
- molti / molte — sokan
- Molte persone lo sanno. — Sok ember tudja.
- poco / pochi / poca / poche — kevés
- Pochi hanno risposto. — Kevésen válaszoltak.
- molto / molta / molti / molte — sok, sokat
- Ho molto da fare. — Sok dolgom van.
- troppo / troppa / troppi / troppe — túl sok
- Ci sono troppi errori. — Túl sok hiba van.

Egyéb hasznos formák:
- qualsiasi / qualunque (bármelyik, bármilyen)
- Prendi qualsiasi libro. — Vegyél bármelyik könyvet.
- qualcos'altro — valami más
- Vuoi qualcos'altro? — Akarsz még valamit?
- ovunque / dovunque / da qualche parte / da nessuna parte (helyhatározók)
- Ovunque tu vada, mi penserò a te. — Bárhová mész, gondolok rád.
- Sono da qualche parte negli appunti. — Valahol a jegyzetekben van.

Névmás (pronome): olyan szó, amely a főnév helyébe lép (pl. qualcuno, qualcosa).

Határozatlan (indefinito): nem pontosan meghatározott személyre/tárgyra/mennyiségre utal.

Apokopé (apocope): egy szó rövidítése szó előtt (pl. nessun + főnév). Rövidítés, amely grammatikai okokból történik.

Congiuntivo (kötőmód): igei mód, amelyet bizonyos határozatlan kifejezések után használunk az olaszban (pl. chiunque venga).

Ne (részeshatású névmás): akkor használjuk, amikor a mennyiséget vagy valaminek a részét helyettesítjük (Ne ho comprati due — Kettőt vettem belőle).

Az olasz határozatlan névmások fontos eszközei a bizonytalanság, általánosság és mennyiség kifejezésének. Figyelj a következőkre:
- Különbség a névmási és melléknévi használat között (qualche vs qualcuno vs qualcosa).
- Egyeztetés nem és szám szerint (qualche + egyes szám, alcuni + többes szám, ognuno egyes számban stb.).
- Tagadás: az olaszban gyakori a non + negatív névmás (Non c'è nessuno).
- Subjunctive: chiunque, qualunque, ovunque és hasonlók után a congiuntivo a szabályos forma.

Gyakorlásnál figyelj az apokopéra (nessun), a „ne” használatára mennyiségek kifejezésénél, és olvasd sok példamondatban az egyes névmásokat. Az itt szereplő példákból láthatod, hogy a magyar és az olasz rendszere hasonló, de a grammatikai egyeztetés és a módkövetelmények különbözhetnek — erre fordíts külön figyelmet.

Sok sikert a gyakorláshoz!