Időtartam kifejezése (da + jelen idő)

Időtartam kifejezése olaszul (da + jelen)

Ez a cikk bemutatja, hogyan használjuk az olaszban a „da” elöljárószót a presente (jelen idő) mellett, amikor azt akarjuk mondani, hogy valami a múltban kezdődött és a jelenben is tart. Megmagyarázom, mikor és miért használjuk, hogyan képezzük a szerkezetet, gyakori hibákat és sok példát adok a jobb megértéshez. A példák olasz mondatokból állnak, majd magyar fordítással.

Mit jelent és mikor használjuk?

A szerkezet (presente + da + időtartam/kezdőpont) azt fejezi ki: egy cselekvés vagy állapot a múltban kezdődött és továbbra is tart a jelen pillanatban.

- Olaszul: Studio l'italiano da due anni.
(Magyarul: Két éve tanulok olaszul.)

Fontos: olaszul a jelen időt használjuk, nem a befejezett múltat (mint az angol present perfect). Magyarul hasonló szerkezet az "(már) ... óta" vagy "... éve" („Két éve tanulok”).

Hogyan képezzük? (szerkezet és példák)

Alapszerkezet:

alany + presente (jelen) + da + időtartam vagy kezdőpont

Példák:

1) da + időtartam (anni, mesi, settimane, giorni, ore, minuti)
- Studio l'italiano da due anni. (Két éve tanulok olaszul.)
- Abito a Firenze da tre mesi. (Három hónapja élek Firenzében.)
- Lavoro in questa azienda da cinque anni. (Öt éve dolgozom ennél a cégnél.)
- Non fumo da tre anni. (Három éve nem dohányzom.)
- Studio da due ore. (Két órája tanulok — és még most is tanulok.)

2) da + konkrét kezdőpont (év, hónap, nap, óra) — gyakran dal/dalla/dai stb. formában
- Lavoro qui dal 2018. (2018 óta dolgozom itt.)
- Sono in ufficio da questa mattina. (Ma reggel óta az irodában vagyok.)
- Non la vedo da lunedì. (Hétfő óta nem láttam őt.)
- Siamo amici dal liceo. (Gimi óta barátok vagyunk.)

Megjegyzés: ha a kezdőpont előtt határozott névelő áll az olaszban, a "da" összeolvad: da + il = dal, da + la = dalla, da + i = dai, da + le = dalle, da + lo = dallo.

3) da quando + mellékmondat (amikor a kezdőpontot egy cselekvés vagy esemény írja le)
- Da quando è arrivato Marco, la casa è più tranquilla. (Amióta Marco megérkezett, a ház nyugodtabb.)
- Da quando ho iniziato a lavorare qui, ho imparato molto. (Amióta itt dolgozom, sokat tanultam.)
- Da quando studi, sembri più sicuro. (Amióta tanulsz, magabiztosabbnak tűnsz.)

Kérdés: "Da quanto tempo...?"
- Da quanto tempo studi l'italiano? (Mióta tanulsz olaszul?)
- Da quanto tempo abiti qui? (Mióta élsz itt?)
Válasz példa: Studio l'italiano da tre anni. (Két/ három/ stb. éve tanulok.)

Negáció: "Non ... da ..."
- Non lo vedo da due settimane. (Két hete nem láttam őt.)
- Non mangio carne da anni. (Évek óta nem eszem húst.)
- Non esco di casa da due giorni. (Két napja nem megyek ki a házból.)

Mikor használjuk a 'da + presente'-et, és mikor nem?

- Használjuk, ha a cselekvés/állapot a múltban kezdődött és most is tart: "Vivo qui da tre anni" = "Három éve élek itt".
- Nem használjuk, ha a múltbeli esemény egyszeri, befejezett pont (pontszerű ige) esetén: ilyen eseményeknél általában a passato prossimo vagy egy "fa/ ... fa" szerkezetet használunk.

Gyakori hibák:
- Hibás: *Sono arrivato da tre giorni.*
Magyarázat: "Arrivare" (megérkezni) pontszerű esemény — helyes: "Sono arrivato tre giorni fa." (Három nappal ezelőtt érkeztem.)
Ha a jelenlegi helyzetet akarod hangsúlyozni: "È qui da tre giorni." (Három napja itt van.)

- Hibás: *Sono nato da vent'anni.*
Helyes: "Sono nato vent'anni fa." (Húsz éve születtem.)

Da vs. per — mi a különbség? (magyarázat magyarul és példákkal)

- "da + presente" = a kezdőpont hangsúlyozása és a jelenhez való kapcsolat: "Lavoro qui da tre anni." (Három éve dolgozom itt — és még mindig itt dolgozom.)
- "per" + időtartam + múlt idő = a teljes időtartam, amely lezárult vagy egyszerűen a tartam hangsúlyozása: "Ho lavorato qui per tre anni." (Három évig dolgoztam itt — most már nem.)

Példák:
- Studio l'italiano da due anni. (Két éve tanulok olaszul — még tanulom.)
- Ho studiato l'italiano per due anni. (Két évig tanultam olaszul — de már nem feltétlenül folytatom.)

- Non fumo da due anni. (Két éve nem dohányzom — még mindig nem.)
- Non ho fumato per due anni. (Két évig nem dohányoztam — ez a periódus korábban volt; lehet, hogy később elkezdtem újra.)

Gyakori hibák és hogyan javítsd

- Hibás használat 1 (pontszerű ige + da + presente):
*Hibás:* "Sono partito da due settimane." — *Lehet helytelen vagy zavaró.*
*Javítás:* "È partito due settimane fa." (Két héttel ezelőtt ment el.) Vagy, ha a hiányzó jelenlegi állapotra gondolsz: "Non è qui da due settimane." (Két hete nincs itt.)

- Hibás használat 2 (befejezett cselekvés, de presente-t használsz):
*Hibás:* "Ho studiato da tre anni." (magyar szemmel ez másként hat)
*Javítás:* Ha azt akarod mondani, hogy a múltban három évig tanultál, de most nem: "Ho studiato per tre anni." Ha még most is tanulsz: "Studio da tre anni."

- Nyelvi stilisztika: Bizonyos esetekben a "da quando" után az alárendelt mondatban múlt időt (passato prossimo vagy imperfetto) használunk, ha a kezdő esemény múltban történt: "Da quando è arrivata, la casa è più tranquilla." (Amióta megérkezett, nyugodtabb.)

Gyakorló példák — sokféle helyzet

- Studio l'italiano da due anni. (Két éve tanulok olaszul.)
- Abito qui da cinque anni. (Öt éve élek itt.)
- Lavoriamo insieme da gennaio. (Január óta dolgozunk együtt.)
- Sono sposati da dieci anni. (Tíz éve házasok.)
- Non lo vedo da tre settimane. (Három hete nem láttam őt.)
- Non mangio carne da quando ero bambino. (Gyerekkorom óta nem eszem húst.)
- Da quando ho cambiato lavoro, ho più tempo libero. (Amióta munkahelyet váltottam, több szabadidőm van.)
- Da quanto tempo vivi qui? — Vivo qui da sei mesi. (Mióta élsz itt? — Hat hónapja.)
- Sono qui da stamattina. (Reggel óta itt vagyok.)
- Siamo amici da molto tempo. (Már régóta barátok vagyunk.)
- Lavoro in questa ditta dal 2010. (2010 óta dolgozom ennél a cégnél.)
- Non fumo da due anni. (Két éve nem dohányzom.)
- Studio da tre ore senza fermarmi. (Három órája tanulok megállás nélkül.)
- Da quando studi regolarmente, i tuoi voti sono migliorati. (Amióta rendszeresen tanulsz, a jegyeid javultak.)

Rövid összefoglaló / gyors referencia

- Ha valami a múltban kezdődött és most is tart: presente + da + idő. (Studio da due anni.)
- Ha a kezdőpont konkrét: da + kezdőpont (dal/dalla/dai/dalle) — dolgozom "dal 2018".
- "Da quanto tempo...?" = "Mióta...?" — kérdezzük az időtartamot.
- Használd a passato prossimo-t vagy "... fa"-t, ha egy múltbeli esemény egyszeri és befejezett ("tre giorni fa").

Szójegyzék (rövid glosszárium)

- presente (jelen) — az olasz jelen idő, amit itt folyamatos jelenlegi állapot kifejezésére használunk.
- passato prossimo — befejezett múlt (angol present perfect / simple past használathoz hasonló szerepek).
- imperfetto — folyamatos múlt (régen tartó, ismétlődő cselekvések leírására).
- da — elöljárószó, amely itt a kezdőpontot vagy az időtartamot jelöli ("... óta", "... éve").
- per — időtartamot jelöl, de nem feltétlenül kapcsolódik a jelenhez ("...ig/tartam").

Végül — hasznos tipp magyar anyanyelvűeknek

Magyarul gyakran az "(már) X óta" vagy "X éve" szerkezetet használjuk. Ez jól megfeleltethető az olasz "presente + da + idő" szerkezetnek:
- Studio l'italiano da due anni. = Két éve tanulok olaszul.
- Da quanto tempo studi? = Mióta tanulsz?

Ha kétséged van: kérdezd meg magadtól, hogy az esemény folytatódik-e most is. Ha igen, nagy valószínűséggel a presente + da a helyes választás.