A 'który' és 'czyj' kérdő névmások alárendelt mondatokban - lengyel Grammar

A 'który' és 'czyj' kérdő névmások alárendelt mondatokban

Miről szól ez a cikk?
Ebben a cikkben azt magyarázom el magyarul, hogyan működnek a lengyel kérdő névmások który („melyik”) és czyj („kié”, „kinek a …”) alárendelt (függő) mondatokban — például közvetett kérdésekben és más mellékmondatokban. Megmutatom, mikor használjuk őket, hogyan ragozódnak (melyik esetben milyen alakot kapnak), hogyan épül a mondatszerkezet, és mely hibák a leggyakoribbak. Mindegyik példát lengyelül adom, majd magyar fordítást is.

Mikor használjuk a 'który' és a 'czyj' kérdő névmásokat?
- który = „melyik / melyik egy (a lehetőségek közül)”. Ezt használjuk, ha választ szeretnénk egy meghatározott halmazból (‚melyik közül’), vagy ha szám/hely/idő pontra kérdezünk rá. Példa közvetett kérdésben (alárendelt mondatban):
- PL: Nie wiem, który pociąg odjeżdża.
- HU: Nem tudom, melyik vonat indul.

- czyj = „kié / kinek a …”. Ez a birtoklásra kérdez rá: hogy valami kinek a tulajdona vagy kinek a része. Szintén ragozódik (egyezik a birtokolt főnév nemeinek/esetével). Példa:
- PL: Nie wiem, czyj to jest dom.
- HU: Nem tudom, kié ez a ház.

Megjegyzés: który és czyj alapszerepükben kérdő névmások, de który lehet viszonyító névmás is (relatív pronoun): „To jest dom, który kupiliśmy.” (Ez az a ház, amelyet megvettünk.) A formák ugyanazok, a szerepuk más.

Hogyan döntjük el a névmás alakját (mi határozza meg az esetet)?
A szabály egyszerű: a kérdő névmás ugyanabban az esetben áll, mint amilyen esetet a mellékmondatban a módosított főnév (vagy maga a névmás) megkívánna. Másképp: gondold végig, szerepe szerint az alárendelt mondatban alany (nominativus), tárgy (accusativus), részes (dativus), birtokos (genetivus), eszköz (instrumentalis) vagy hely/testrész (lokativus) szerepű-e — és úgy ragozd.

Példák a logikára (magyarázat röviden):

Ha a névmás az alárendelt mondat alanya -> nominativus.

PL: Nie wiem, który pociąg odjeżdża. (melyik vonat = alany)

Ha tárgy -> accusativus (masculinum személyesnél az accusativus formája megegyezik a genitívussal!).

PL (inanim): Powiedz mi, który film wybrałeś. (film = tárgy, inanim → acc = nom forma)

PL (anim): Nie wiem, którego aktora widziałaś. (aktora = acc anim → használjuk a genitivust: )

Ha birtoklásnál a kérdés a birtokolt dolgot módosítja, czyj alakja a birtokolt főnév esetét követi:

PL: Nie wiem, czyją książkę czytasz. (książkę = tárgy → czyją (acc f))

Fontos ragozási megjegyzések (összefoglaló):
- Mindkét névmás melléknévszerűen ragozódik: egyezik nemben, számban és esetben azzal a főnévvel, amit módosít.
- Különösen figyelj az animacy (élő/élettelen) különbségre a hímnemű egyes szám tárgyaknál: az élő (személyes) tárgy accusativusa genitív formát vesz fel.

Gyakori alakok (példák a legfontosabb esetekre)
(A teljesség helyett azokat az alakokat mutatom, amelyek leggyakrabban előfordulnak az alárendelt kérdésekben.)

Który (néhány fontos forma)

Nom. sg.: który (m), która (f), które (n)

Gen. sg.: którego (m/n), której (f)

Dat. sg.: któremu (m/n), której (f)

Acc. sg.: którego (m, személyes/anim.), którą (f), które (n); (m inanim: który)

Inst./Loc. sg.: którym (m/n), którą (f) / loc.: którym (m/n), której (f)

Plural nom.: którzy (m személyes), które (többes nem szem. vagy n/masc inanim)

Plural gen.: których; inst.: którymi

Példák (który az esettel magyarázva):
- Nom: Nie wiem, który pociąg odjeżdża. — Nem tudom, melyik vonat indul. (alany = nom.)
- Acc (inanim): Powiedz mi, który film wybrałeś. — Mondd meg, melyik filmet választottad. (tárgy inanim)
- Acc (anim): Nie wiem, którego aktora widziałaś. — Nem tudom, melyik színészt láttad. (tárgy anim → ‘którego’)
- Inst: Powiedz, którym kluczem otworzyłeś drzwi. — Mondd meg, melyik kulccsal nyitottad az ajtót.
- Loc: Nie wiem, o którym filmie mówisz. — Nem tudom, melyik filmről beszélsz.

Czyj (néhány fontos forma és példák)

Nom. sg.: czyj (m), czyja (f), czyje (n)

Gen. sg.: czyjego (m/n), czyjej (f)

Dat. sg.: czyjemu (m/n), czyjej (f)

Acc. sg.: czyjego (m anim), czyj (m inanim), czyją (f), czyje (n)

Inst./Loc. sg.: czyim (m/n), czyją (f) — loc.: czyim (m/n), czyjej (f)

Plural: czyi (m személyes), czyje (egyéb többes), gen.pl. czyich

Példák (czyj az esettel magyarázva):
- Nom: Nie wiem, czyj to jest dom. — Nem tudom, kié ez a ház.
- Acc: Nie wiem, czyją książkę czytasz. — Nem tudom, kinek a könyvét olvasod. (tárgy → acc f: czyją)
- Gen: Nie wiem, czyjego zdjęcia brakuje w albumie. — Nem tudom, kinek a fényképe hiányzik az albumból. (a brakuje + gen. szerkezet miatt)
- Dat: Powiedz, czyjemu synowi chcesz dać prezent. — Mondd meg, kinek a fiának akarsz ajándékot adni.
- Inst: Nie wiem, z czyim przyjacielem przyszła. — Nem tudom, kinek a barátjával jött.
- Loc: Nie wiem, o czyim samochodzie mówiliście. — Nem tudom, kinek az autójáról beszéltetek.

Szórend: közvetlen vs. közvetett kérdés
- Közvetlen (direkt) kérdésnél: gyakran előfordul inverzió (a kérdőszó elején, igemozgatás, hangsúly), pl.:
- PL: Który pociąg odjeżdża? (Melyik vonat indul?)
- Közvetett (alárendelt) kérdésben: a mellékmondat általában állítmányi (deklaratív) szórendet tart, nincs fordított alany-állítmány sorrend:
- PL: Nie wiem, który pociąg odjeżdża. (Nem tudom, melyik vonat indul.)

Tehát: alárendelt kérdésnél ne tegyél kérdő inverziót a mellékmondatba — tartsd a kijelentő szórendet.

Tipikus hibák és hogyan kerülheted el őket
1. Nem ragozod a kérdő névmást az eset szerint (tartod mindig nominativban).
- Rossz: *Nie wiem, który odjeżdża pociąg.*
- Jó: Nie wiem, który pociąg odjeżdża.

2. Figyelmen kívül hagyod az animacy-szabályt (hímnemű személyes főnév tárgyában genitivust kell használni).
- Rossz: *Nie wiem, który aktor widziałaś.*
- Jó: Nie wiem, którego aktora widziałaś.

3. Összekevered a czy (igen/nem kérdés kijelölő partikulája) és a czyj (kié).

czy: Nie wiem, czy on przyjdzie. — Nem tudom, hogy jön-e.

czyj: Nie wiem, czyj to samochód. — Nem tudom, kié az autó.

4. 'Który' használata, ahol 'jaki' kellene (minőségi/ jellegbeli kérdés):
- Kérdés a minőségről: Jaki (milyen) film? — Jaki film lubisz? (Milyen filmet szeretsz?)
- Kiválasztás ismert halmazból: Który (melyik) film? — Który z tych filmów jest najlepszy?

5. Nem figyelsz a főnév nemére/számára – a névmásnak mindig egyeznie kell.

Gyakori bevezető igék, amelyek közvetett kérdést vezetnek
- nie wiem (nem tudom), pytam (kérdezem), zapytaj (kérdezd meg), zastanawiam się (töprengek), chcę wiedzieć (tudni akarom), dowiedzieć się (megtudni), sprawdzić (megkérdezni/ellenőrizni).
- PL: Pytam, który z pociągów jedzie do Krakowa. — HU: Kérdezem, hogy az melyik vonat megy Krakkóba.

Bő példatár (összeszedve, magyarázattal):
- Który – alany (nom):
- PL: Nie wiem, który pociąg odjeżdża.
- HU: Nem tudom, melyik vonat indul.

- Który – tárgy (acc inanim):
- PL: Powiedz mi, który film wybrałeś.
- HU: Mondd meg, melyik filmet választottad.

- Który – tárgy (acc anim → gen/acc form):
- PL: Nie wiem, którego aktora widziałaś.
- HU: Nem tudom, melyik színészt láttad.

- Który – datív:
- PL: Nie wiem, któremu bratu powierzyć zadanie.
- HU: Nem tudom, melyik testvérnek bízzam a feladatot.

- Który – instrumentál:
- PL: Powiedz, którym kluczem otworzyłeś drzwi.
- HU: Mondd meg, melyik kulccsal nyitottad az ajtót.

- Który – lokál (prepozícióval):
- PL: Nie wiem, o którym filmie mówisz.
- HU: Nem tudom, melyik filmről beszélsz.

- Który z (‚melyik… közül’):
- PL: Nie wiem, który z tych domów jest większy.
- HU: Nem tudom, hogy ezek közül melyik ház nagyobb.

- Czyj – néhány hasznos példa:
- Nom: PL: Nie wiem, czyj to jest dom. — HU: Nem tudom, kié ez a ház.
- Acc: PL: Nie wiem, czyją książkę czytasz. — HU: Nem tudom, kinek a könyvét olvasod.
- Gen: PL: Nie wiem, czyjego zdjęcia brakuje w albumie. — HU: Nem tudom, kinek a fényképe hiányzik az albumból.
- Dat: PL: Powiedz, czyjemu synowi chcesz dać prezent. — HU: Mondd meg, kinek a fiának akarsz ajándékot adni.
- Inst: PL: Nie wiem, z czyim przyjacielem przyszła. — HU: Nem tudom, kinek a barátjával jött.
- Loc: PL: Nie wiem, o czyim samochodzie mówiliście. — HU: Nem tudom, kinek az autójáról beszéltetek.
- Plural: PL: Nie wiem, czyje to są rękawiczki. — HU: Nem tudom, kié ezek a kesztyűk.

Rövid szószedet (glossary) magyarul:
- alárendelt mondat = mellékmondat, amely egy főmondathoz kapcsolódik (subordinate clause)
- közvetett kérdés (indirect question) = olyan mellékmondat, amely egy kérdés tartalmát adja vissza főmondatban (pl. "Nie wiem, ...")
- eset = grammatikai eset (nominativus, genetivus, dativus, accusativus, instrumentalis, locativus)
- animacy = élő / személyes (lengyelben az élő hímneműek más accusativ formát kapnak)

Záró gondolatok

A legfontosabb: mindig nézd meg, mi a szerepe (esete) a kérdő névmásnak az alárendelt mondatban, és az alapján ragozd. Ügyelj az animacy szabályra a hímnemű személyes főneveknél. Különösen hasznos a który vs. jaki és czyj vs. czy megkülönböztetése.

Ha szeretnéd, összerakok neked egy rövid ragozási táblázatot PDF-ben vagy további példákat esetre lebontva (több animacy- és többes számú példákkal).