Birtokos esetet követő elöljárók (bez, zamiast, dla, od)

bez = „nélkül”

• Jelentése: hiányt, nélkülözést, elhagyást fejez ki (magyarul: nélkül).


• Mindig genitívot követ.


• Példák:

zamiast = „helyett / vmi helyett” (helyettesítés, alternatíva)

• Jelentése: valami helyett, annak alternatívájaként. Ha főnév áll utána, genitívot követ. Gyakori szerkezet: vagy .


• Példák (főnévvel/genitívvel):

• Példák (infinitívus):

• Megjegyzés: sokszor a magyar „helyett” szóhoz hasonlóan használjuk; figyelj arra, hogy ha személy következik, akkor is tárgyi (=genitív) alakot kell használni: Zamiast ciebie, posłała Annę. — A te helyetted Annát küldte.

dla = „nek(ünk)/számára / részére” (beneficiális viszony)

• Jelentése: valaki javára, számára valami, cél- vagy haszonviszony. Mindig genitívot követ.


• Példák:

• Megjegyzés: a magyar „nek/nekem/számára” dative megfelelője gyakran -val fejeződik ki lengyelül (pl. „nekem” = ). Ne keverd össze a lengyel -val, amelynek más árnyalatai lehetnek (pl. cél, felület, időtartam). Példa a különbségre:

od = „-tól/-től / vkitől, vhonnan / óta” (forrás, kiindulás, kezdőpont)

• Jelentése: valakitől, valamitől származik; időben kezdőpont: „-tól/-től” (magyarban: -tól/-től). Mindig genitívot követ.


• Példák:

• Megjegyzés: és a hasonló jelentésű közötti különbség: (kiből/onnan) mozgásból való kilépést, „-ból/-ből” érzetet ad: wyszedł z domu = kiment a házból; inkább forrás személytől vagy kezdőidőponttól: prezent od mamy = ajándék anyától.

• Femininek (-a végűek): -a → -y/-i

• Femininek (consonant végűek): gyakran -y/-i vagy -ci → noc → nocy

• Maszkulinum (általában): sokszor - (szótő) → -a vagy -u

• Neutrum: gyakran -o → -a

• Többes szám genitívja: rendkívül változatos: gyakori végződések -ów, -i, -y, vagy teljes gyökváltás

• Számok után: ha numerális áll elöljáró után, a szám is ragozódik a genitív szerint: bez dwóch jabłek (két alma nélkül). Tehát: bez dwóch / trzech / czterech + gen.pl.

Személyes névmások formái elöljárók után
Elöljárók után általában a hosszú genitív formákat használjuk (nem a rövid tárgyesetet, sem a datívot):

[*]ja → mnie
[*]ty → ciebie (gyakran rövid alak: csak álló tárgyként, elöljáró után )
[*]on → niego
[*]ona → niej
[*]ono → niego
[*]my → nas
[*]wy → was
[*]oni/one → nich

Példák: bez mnie, dla ciebie, od niego, zamiast nas.
Megjegyzés: a rövidebb formák (pl. , ) birtokos jelzőként (pl. = az ő könyve) gyakoriak, de elöljárók után a forma a természetes.

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket

• Nem a genitív használata személyes névmás után: helytelen: *bez ja → helyes: bez mnie.


• Dativ / akuzativ tévesztése: ne írd: *dla mi (helyes: dla mnie). A jelzések más esetekhez tartoznak.


• Számok és többes szám genitívjának elhagyása: rossz: *bez dwa jabłka → helyes: bez dwóch jabłek.


• Zamiast + személy: használj genitívet, ne alanyt: rossz: *Zamiast ja poszedłem → helyes: Zamiast mnie poszedłeś vagy használj infinitivust: Zamiast iść, poszedłem....


• Od vs. z (ze): rossz: *wyszedł od domu (ha a szándék: kiment a házból) → helyes: wyszedł z domu. Használd -ot személyeknél és időponti kezdésnél: prezent od mamy, od poniedziałku.


• Indefinit névmások ragozása: pl. nic genitívje niczego, tehát bez niczego (nem *bez nic). Hasonlóan: nikt → nikogo.

Hasznos összehasonlítás a magyar tanulóknak

• Magyarul a „nélkül” jelentést általában a nélkül postpozícióval fejezzük ki: Nélkülem, nélküled. A lengyel bez ehelyett genitívot von: bez mnie (nem *bez mnie"). Tehát míg magyarul személyes ragot használunk (nélkülem), lengyelül külön szót + genitívot:


• Magyar: Nélkülem — Lengyel: Bez mnie.


• Magyar dative (nekem/neked) megfelel gyakran a lengyel -nak: magyar nekem = lengyel dla mnie. Példa: "Ez neked van" — "To jest dla ciebie".


• Magyarban a "-tól/-től" rag (pl. anyámtól) megfelel a lengyel -nak: magyar anyámtól = lengyel od mamy.

További természetes példák (összegyűjtve)

• Bez mleka kawa smakuje inaczej. — Tej nélkül a kávé másképp ízlik.


• Zamiast herbaty wypiłem sok wody. — A tea helyett sok vizet ittam.


• Dla mojej siostry to dobry prezent. — A lánytestvéremnek ez jó ajándék.


• Dostałem telefon od koleżanki. — Telefonhívást kaptam egy barátnőtől.


• Zamiast narzekać, spróbuj coś zrobić. — Ahelyett, hogy panaszkodnál, próbálj meg tenni valamit.


• Bez twojej pomocy nie damy rady. — A te segítséged nélkül nem fog menni.

Rövid összefoglaló / tippek a gyakorlatban

• Mindig ellenőrizd: ezek az elöljárók genitívot vonnak (kivéve, hogy mellett lehet infinitív is). Ha személy következik, használj formákat.


• Számok után és többes szám esetén figyelj a genitív többes végződésekre (például: bez dwóch jabłek).


• Ha bizonytalan vagy és között, gondold végig: személy/forrás vagy időpont esetén általában , belső/belső térből való kilépésnél .