Feltételes mód – alapfeltételes mondatok (gdyby, gdybym)

Ez a cikk megmagyarázza, mit jelent a lengyel feltételes mód a kötőszóval gdyby (és az abból képzett személyes alakokkal, pl. gdybym). Megmutatom, mikor használjuk, hogyan képezzük a mondatot, mi a különbség jeśli/gdy szerkezetekhez képest, és mely hibákat érdemes elkerülni. Sok természetes példát adok, magyar fordítással.

1) A feltétel (protasis):

• A kötőszó általában gdyby (‚ha, ha pedig...‘). Ha személyt is jelölsz benne, gyakran használod a személyes alakokat: gdybym (én), gdybyś (te), gdybyśmy (mi), gdybyście (ti). A 3. személy (egy- és többes szám) alakja írásban ugyanaz: gdyby, a ragozott igealakban jelenik meg a szám.


• A kötőszó után az ige múlt idejű alakja áll (czas przeszły). FONTOS: a mellékmondatban ne ismételd meg a személyragot a múltban (ne mondj pl. *gdybym miałem). Helyes: gdybym miał (nem *miałem).

2) A következmény (apodosis):

• A főmondatban a feltételes módot a múlt idejű alak + a by partikulával képzik. A by személyragokkal kombinálva: bym, byś, by, byśmy, byście, by. Ezeket vagy a főige után illesztjük (pl. kupiłbym) vagy külön írjuk a személyes névmással (pl. ja bym kupił). Mindkét szerkezetet használják.

Sablon (általános):

• Gdyby + (múlt idejű ige-magatest)…, (múlt idejű alak) + by + személyrag …

Gdyby / gdybym / személyragok (áttekintés)

[*]gdybym — ha én ...
[*]gdybyś — ha te ...
[*]gdyby — ha ő / ha ők ... (3. személyhez ugyanaz a kötőszó, az igealak mutatja a számot)
[*]gdybyśmy — ha mi ...
[*]gdybyście — ha ti ...

A főmondatban a by kombinációi: bym, byś, by, byśmy, byście, by.

1) Jelen/jövőre vonatkozó, nem valós feltétel

[*]Gdybym miał czas, poszedłbym do kina.
(Ha lenne időm, elmennék moziba.)
[*]Gdybym miała czas, poszłabym do kina.
(Ha lenne időm — női beszélő —, elmennék moziba.)
[*]Gdybyś miał czas, pomógłbyś mi.
(Ha lenne időd, segítenél nekem.)
[*]Gdybyśmy mieli więcej pieniędzy, wyjechalibyśmy na wakacje.
(Ha több pénzünk lenne, elutaznánk nyaralni.)
[*]Gdyby był bogaty, kupiłby jacht.
(Ha gazdag lenne, venn�� egy jachtot.)

2) Múltbeli, már nem történhet meg (past counterfactual)

[*]Gdybyś przyszedł wczoraj, zobaczyłbyś koncert.
(Ha tegnap eljöttél volna, láttad volna a koncertet.)
[*]Gdybyśmy zostali dłużej, zobaczylibyśmy cały film.
(Ha tovább maradtunk volna, megnéztük volna az egész filmet.)
[*]Gdyby nie padało, poszlibyśmy na spacer.
(Ha nem esett volna az eső, elmentünk volna sétálni. / Ha nem esne, elmennénk — a kontextustól függően.)

[*]Ne használd a jelen/future segédigét a protasisban: hibás: *Gdybym będę miał — helyes: Gdybym miał (vagy: Jeśli będę miał, ha valóban jövőbeli, lehetséges feltételről van szó).
[*]Ne ismételd meg a személyragot a mellékmondatban: hibás: *Gdybym miałem czas — helyes: Gdybym miał czas. (A "-em" személyrag felesleges, mert a személyt a gdybym jelzi.)
[*]Ne hagyd el a by partikulát az apodosisból: hibás: *Gdybym miał czas, pójdę do kina — helyes: Gdybym miał czas, poszedłbym do kina (vagy Jeśli będę miał czas, pójdę...
[*]Ne keverd a gdy/jeśli/gdyby szerepét:

• gdy (= amikor) legtöbbször időhatározó (= amikor/tok) és nem feltételes;


• jeśli = ha (általános "if", gyakran reális feltételekhez használjuk);


• gdyby = ha (hipotetikus, valószínűtlen vagy ellentétes a valósággal).

• Jeśli gyakran reális, lehetséges feltételekhez illik: "Jeśli będzie padać, zostanę w domu." (Ha esni fog, otthon maradok.)
• Gdyby a képzelt/valószínűtlen, vagy ellentétes a valósággal lévő feltételt fejezi ki: "Gdyby padało, zostałbym w domu." (Ha esne, otthon maradnék.)

• Magyarban a hipotetikus jelenre gyakran a "ha + lenne" és a -na/-ne feltételes végződés (pl. "elmennék") a megfelelő:

• A múltbeli, meg nem történt eseményekre magyarban "ha ... volna" vagy "-t volna" szerkezetet használunk:

[*]Használd a gdyby-t, ha a feltétel nem valós vagy csak képzelt.
[*]A mellékmondatban (protasis) gdyby + múlt idejű ige (ne képezd plusz személyraggal: ne *miałem).
[*]A főmondatban apodosis: múlt idejű ige + by a megfelelő személyraggal (vagy az összetett formát használva, pl. kupilibyśmy).
[*]Ha a feltétel reális, inkább jeśli használata (vagy a magyar megfelelő szerkezet) ajánlott.

[*]feltételes mód (tryb przypuszczający): hipotetikus, nem bizonyos cselekvést kifejező igealak/élő nyelvi szerkezet.
[*]protasis (feltételes mellékmondat): a "ha"-rész, ami a feltételt tartalmazza (lengyelül: a gdyby-s rész).
[*]apodosis (főmondat): a feltétel következményét kifejező rész (az, ami akkor történne).
[*]partikula by: a feltételes mód megjelölésére szolgáló kis szó (személyragokkal: bym/byś/by/...).
[*]gdyby, gdybym: gdyby = ha (hipotetikus); gdybym = "ha én ..." (első személy alak).