Megerősített tagadás – többszörös tagadás (nigdy nic, nikt niczego)

• Hangsúlyozásra: ha azt akarjuk kifejezni, hogy valami teljesen hiányzik (pl. senki semmit sem tudott).
• Természetes szerkezet: a negatív névmások használata a lengyel normál és megszokott forma (nem csak „költői” vagy „erős” változat).
• Válaszban vagy megerősítő kérdésben is gyakori: ellenvetés, megerősítés, csodálkozás kifejezésére.

• Az ige előtt általában áll a tagadó partikula: nie + ige. Ha van tagadó névmás (nikt, nic, nigdy stb.), az nem váltja ki a „nie”-t: az ige mellett továbbra is kell a „nie”.

• *Nikt nic powiedział. (hibás)
• Nikt nic nie powiedział. (helyes)

• nie — nem (tagadó partikula, az ige előtt áll)
• nikt — senki (alanyi forma)
• nikogo — senkit/ senkinek (tárgy-/kötött forma a negatív névmásból)
• nic — semmi
• niczego — semmit (genitív forma, pl. egyes igék után szükséges)
• nigdy — soha
• nigdzie — sehol
• żaden, żadna, żadne — egyáltalán (nem) valamely (negatív határozószóként + főnévvel: „Nie mam żadnych pytań.” = Nem/semmilyen kérdésem nincs.)
• ani ... ani ... — sem ... sem ... (páros kötőszó: „Ani ja, ani ty nie byliśmy tam.” = Sem én, sem te nem voltunk ott.)

• Nikt nie przyszedł. — Senki sem jött.
• Nikt nic nie powiedział. — Senki semmit sem mondott.
• Nikt nigdy niczego nie powiedział. — Senki soha semmit sem mondott.
• Nie mam nic. — Nincs semmim / Semmim sincs.
• Nie potrzebuję niczego. — Nem vagyok rászorulva semmire / Nincs szükségem semmire.
• Nie widzę nikogo. — Nem látok senkit.
• Nigdzie nikogo nie było. — Sehol sem volt senki.
• Nikomu nic nie powiedziałam. — Senkinek semmit sem mondtam.

(color=#28638A)

• Czy nikt nic nie widział? — Senki semmit sem látott? (Tényleg senki sem látott semmit?)


• Nikt nic nie powiedział? — Senki semmit sem mondott? (Rhetorikai: Tényleg senki semmit sem mondott?)


• Nie widziałeś nikogo? — Nem láttál senkit?


• Nigdy niczego nie zrobiłeś? — Soha semmit sem csináltál?

• Nem szabad elhagyni a „nie”-t az igéről, ha negatív névmást használsz: *Nikt nic powiedział. helyett Nikt nic nie powiedział.
• Ne fordíts szó szerint az angol „double negative” tilalmát: angolban „I didn't do nothing” hibás formának számít, de a lengyelben a több tagadó szó együtt normális és megerősíti a tagadást.
• Figyelj az ige vonzatára (melyik esetet követi): ha az ige genitivust kíván, használj niczego/nikogo stb.-t.
• Óvatosan a szórenddel: formálisabb nyelvben a negatív névmás + nie + ige sorrend a jellemző (Nic nie zrobiłem), a „Nie zrobiłem nic” inkább beszélt, kevésbé formális.

• Ha van negatív névmás a mondatban, az ige mellett is használd a „nie”-t.
• Több negatív elem együtt nem törli a tagadást — erősíti azt.
• Ellenőrizd az igét: milyen esetet vonz, és ahhoz igazítsd a negatív névmás formáját (nic → niczego, nikt → nikogo/nikomu stb.).

• Tagadó partikula (nie): az ige előtti „nem” szó.
• Tagadó névmás (nikt, nic): olyan névmások, amelyek a „senki”, „semmi” jelentést hordozzák.
• Negációs egybeesés (negative concord): az a nyelvtani jelenség, ahol több tagadó szó együtt egyetlen negatív jelentést ad.
• Vonzat (igevonzat): az a nyelvtani követelmény, hogy az ige melyik esetet kívánja (pl. genitivus), ennek megfelelően kell alakítani a névmásokat.