Mutató névmások (ten, ta, to) jelzőként - lengyel Grammar

Mutató névmások (ten, ta, to) jelzőként a lengyelben

Ez az útmutató a lengyel mutató névmásokra (ten, ta, to), amikor jelzőként — tehát a főnév előtt, annak meghatározására — használjuk őket. Elmagyarázom, mit jelentenek, mikor használjuk, hogyan ragozzuk nem, szám és eset szerint, és bemutatok sok természetes példát lengyelül (magyar fordítással).

Miről van szó? Mit jelent, ha a „ten/ta/to” jelzőként szerepel?

A "ten/ta/to" mutató névmások a magyar "ez/ez a" megfelelői: konkrétan megmutatnak egy személyt vagy tárgyat, amelyre utalunk. Jelzőként közvetlenül a főnév előtt állnak és egyeztetnek a főnév nemével, számával és esetével.

Példa:
[list]
[*]Polish: "Ten dom jest duży."
(magyar: "Ez a ház nagy.")
[*]Polish: "Ta kobieta jest nauczycielką."
(magyar: "Ez a nő tanárnő.")
[*]Polish: "To dziecko śpi."
(magyar: "Ez a gyerek alszik.")
[/list]

Mikor és miért használjuk?

[list]
[*]Azonosításra: amikor megmutatjuk, melyik személyről/tárgyról van szó ("ez a" / "az a").
[*]Megkülönböztetésre: más dolgoktól elválasztva jelöljük meg ("ez, nem az").
[*]Nyelvtani szerep szerint: mint bármely jelző, a főnév ragozásával együtt változnak az alakjai (határozott jelzést adnak a mondatnak).
[/list]

Fontos különbség: a lengyel "to" önálló névmásként is használható kopulásos mondatban ("To jest książka." = "Ez egy könyv."), míg jelzőként a főnév előtt álló forma: "ta książka" ("ez a könyv").

Hogyan ragozzuk? (nem, szám, eset) — alapok

A "ten/ta/to" alakjai a főnév neméhez (m/f/n), számához (egy/multi) és esetéhez igazodnak. Itt a legfontosabb alakok áttekintése (normál, köznyelvben előforduló különbségekkel):

Megjegyzés az akuzatívra (tárgyesetre): a hímnemű személyes (élőlény) főnevek akuzatív alakja azonos a genitívval, ezért a mutató névmás is ennek megfelelő alakot vesz fel: pl. "Widzę tego mężczyznę." ("Látom azt a férfit."). Ugyanakkor hímnemű élettelen főnév akuzatívja megegyezik a nominativval: "Widzę ten dom." ("Látom ezt a házat.").

Gyakori példák esetek szerint (lengyel → magyar)

Alanyeset (Nominativ)
[list]
[*]"Ten dom jest duży." — Ez a ház nagy.
[*]"Ta kobieta jest miła." — Ez a nő kedves.
[*]"To dziecko śpi." — Ez a gyerek alszik.
[*]"Ci ludzie są zmęczeni." — Ezek az emberek fáradtak.
[*]"Te książki są interesujące." — Ezek a könyvek érdekesek.
[/list]

Tárgy eset (Accusativ) — hangsúly az animációs különbségen
[list]
[*]Hímnemű, személyes (élő): "Widzę tego mężczyznę." — Látom azt a férfit. ("tego"=genitiv-alak)
[*]Hímnemű, élettelen: "Widzę ten dom." — Látom ezt a házat. ("ten"=nominativ-alak)
[*]Nőnem: "Widzę tę kobietę." — Látom azt a nőt. ("tę" fontos!)
[*]Nemet: "Widzę to dziecko." — Látom ezt a gyereket.
[*]Többes szám, hímnem személyes: "Widzę tych mężczyzn." — Látom azokat a férfiakat.
[*]Többes szám, nem személyes: "Widzę te kobiety." — Látom ezeket a nőket.
[/list]

Részes eset (Dativ) és eszköz (Instrumental)
[list]
[*]Dativ: "Daję temu chłopcu prezent." — Adok ajándékot ennek a fiúnak.
[*]Instrumental: "Idę z tym mężczyzną." — Ezzel a férfival megyek.
[*]Nőnem instrumentalis: "Rozmawiałem z tą kobietą." — Beszéltem ezzel a nővel.
[/list]

Helyhatározó (Locative) példa elöljáróval
[list]
[*]"Mówię o tym filmie." — Erről a filmről beszélek.
[*]"Mówię o tej książce." — Erről a könyvről beszélek.
[/list]

Hol áll a mutató névmás a mondatban?

Jellemzően a mutató névmás közvetlenül az eset szerinti ragozott melléknevek (vagy egyéb jelzők) elé kerül: "ten duży dom", "ta piękna kobieta". Az általános rend: mutató + melléknév (ha van) + főnév. Példa: "Ten duży czerwony samochód stoi na ulicy." — Ez a nagy piros autó az utcán áll.

Tipikus hibák, amiket magyar anyanyelvűek elkövetnek

[list]
[*]Nem figyelnek az animációra: "Widzę ten mężczyzna." — hibás. Helyes: "Widzę tego mężczyznę." (hímnem személyes = genitív alak az akuzativban).
[*]Tévesen használják a nőnem akuzatívát: sokan írják "tą" helyett stabilan "tę" vagy fordítva. Helyes: akuzatív nőnemű egyes szám = "tę" (pl. "Widzę tę kobietę"), instrumentalis = "tą" (pl. "Idę z tą kobietą").
[*]A magyar "ez a/ezek a" szerkezetet próbálják szó szerint átültetni: magyarban van egy külön szó a mutató után (ez a könyv), lengyelben nincs külön névelő, csak "ta książka". Tehát ne írjuk: *"to książka" helyett mindig "ta książka".
[*]A többes szám formákat keverik: "te" a nem személyes többes szám (te kobiety, te okna), míg "ci" csak hímnem személyes (ci ludzie).
[/list]

Néhány hasznos kifejezés és árnyalat

[list]
[*]"ten sam / ta sama / to samo" = "ugyanaz" (például: "To jest ten sam problem." = Ez ugyanaz a probléma.)
[*]"tamten/tamta/tamto" = "az a (ott)" — távolabbi "az" (pl. "Tamten dom" = az a ház ott).
[*]"To jest..." mint bemutatás: "To jest kot." = Ez egy macska. (Ne keverd össze az előzővel: mint jelző "ta książka".)
[/list]

Gyors összehasonlítás a magyarral

A magyar "ez/ezek" + névelő (ez a / ezek a) szerkezet szintén mutató jelentésű, de a formát külön szóval fejezzük ki (ez), és a névelőt a főnév kapja (a/az). A lengyelben a mutató névmás maga a ragozott szó: "ta książka" = "ez a könyv"; "te książki" = "ezek a könyvek". A magyar felhasználónak különösen az animációs szabály (a hímnemű személyes főnevek akuzatívja genitív alakra vált) okozza a legtöbb gondot.

Rövid szószedet (szakkifejezések egyszerűen)

[list]
[*]Mutató névmás (poln. zaimek wskazujące): a dolgok megjelölésére szolgáló névmás (ten, ta, to).
[*]Jelző: a főnév előtt álló szó, amely meghatározza a főnevet (magyarul: melléknévi jelző).
[*]Eset (poln. przypadek): a főnév és a hozzá kapcsolódó szavak alakváltozása a mondat szerepe szerint (pl. alanyeset, tárgyeset).
[*]Animáció (élő/élettelen megkülönböztetés): a lengyel nyelvben a hímnemű élőlényeknél az akuzatív alak a genitívhez igazodik.
[/list]

Összefoglalás

A "ten, ta, to" mint jelzők (mutató névmások) alapvető szereplők a lengyelben: megmutatnak, azonosítanak és határozottá teszik a főnevet. Mindig egyeztetni kell őket a főnév nemével, számával és esetével; különösen figyelj az animációs szabályra és a nőnem akuzatív/instrumental különbségére (tę vs. tą). Gyakorlással a hibák könnyen elkerülhetők — figyelj a példamondatokra és használd a fenti alakokat mint mintákat.