Összehasonlító és engedményes kötőszavak (jak, jakby, jak gdyby)

Miről van szó?
A lengyel jak, jakby és jak gdyby kötőszavak két, de egymással összefüggő funkciót töltenek be: összehasonlításokat (mint, olyan, illetve mint a) és hipotetikus/„mintha” jelentést (as if / as though). Magyarul egyszerű párhuzamot lehet vonni: jak ≈ „mint”, míg jakby és jak gdyby ≈ „mintha / úgy, mintha”.

Mikor használjam a 'jak'-ot? (összehasonlítás, fokozat)

• jak az egyszerű összehasonlításra és hasonlatokra szolgál: egy tulajdonságot, cselekvést vagy megjelenést hasonlít valamihez.


• Gyakori szerkezetek: tak ... jak, taki ... jak, tak samo ... jak, illetve rövidebb hasonlatok X jak Y.

Megjegyzés a niż-ról: a lengyelben a niż másik összehasonlító szó (angol „than”), amelyet főleg a fokozott (comparative) formákkal használnak: PL: On jest wyższy niż ona. (HU: Magasabb, mint ő.) Ezzel szemben tak... jak az egyenlőségre utal.

Hogyan képezzük az összehasonlításokat? (rövid szabályok)

• melléknév/adverbium: tak + melléknév + jak + szemantikai elem


• PL: Tak piękny jak obraz.


• főnév: taki + főnév + jak + példa


• PL: Taki telefon jak mój.


• hangsúlyos egyenlőség: tak samo + mint


• PL: Tak samo jak ty.


• rövid hasonlat (klasszikus): szybki jak wiatr, zimny jak lód

Mikor és hogyan használjuk a 'jakby' és 'jak gdyby' szerkezeteket? (hipotetikus, „mintha”)

• jakby és jak gdyby azt fejezik ki, hogy valami úgy tűnik vagy úgy történik, mintha más lenne — tehát feltételezett, képzelt vagy valószerűtlen helyzetet írnak le. Magyarul: „mintha”, „úgy, mintha”.


• A két forma legtöbbször felcserélhető: jakby kicsit hétköznapibb, jak gdyby valamelyest formálisabb vagy stilisztikailag hangsúlyosabb.


• A bevezető után általában teljes mellékmondat áll: jakby / jak gdyby + (mellékmondat: alany + ige). Sokszor a lengyel a múlt időt használja a mellékmondatban, amikor jelenre vonatkozó irreális feltételezést fejez ki (a magyarban ilyenkor „mintha + módosított ige” szerkezetet használjuk).

Tipikus szerkezetek és igeidő-használat (egyszerű magyarázat):

• Ha a beszélő jelenre vonatkozó képzeletet fejez ki ("úgy tűnik most"), a lengyel gyakran múltat használ a mellékmondatban: Wygląda, jakby był chory. ("mintha beteg lenne").


• Ha múltbeli körülményre vonatkozik a képzelődés, a mellékmondat is múltban áll: Zachowywał się, jakby nic się nie stało.


• A kondicionális (feltételes) jelentés erősebben is kifejezhető: Jakby nawet przyszedł, nic by to nie zmieniło. — „Még ha el is jönne, akkor sem változtatna semmin.”

"Jakby" mint beszédbeli enyhítő (colloquial) szófordulat

• A mindennapi, beszélt lengyelben a jakby gyakran funkcionál úgynevezett hedging- vagy töltőszóként: enyhíti, tompítja a mondatot (kb. „úgy kb., mintha, valahogy”). Ez írásban gyakran kerülendő.


• PL (szóban): To jest, jakby, trudne.

Gyakori hibák és mikor figyelj különösen

• Nem ugyanazt jelentik: jak (mint) ≠ jakby/jak gdyby (mintha). Például:


• PL: Wygląda jak lekarz. =

• PL: Wygląda, jakby był lekarzem. =

• Ne cseréld fel a jak-ot és a niż-t: az egyik egyenlőséget, a másik összehasonlított különbséget mutat.


• Jakby beszédbeli töltőszóként gyakori, de formális írásban kerüld.


• Nyelvtanilag helyes forma: a 'jakby' után általában teljes mellékmondat jön (subjektum + ige). Vannak rövidebb, beszélt formák, de ezek stílusilag gyengébbek.

Gyors összefoglaló — mit használjak magyarul gondolkodva?

• Ha „mint / olyan, mint” jelentés kell → használd a jak-ot: „mint” → jak, és szerkezetek: tak... jak, taki... jak.


• Ha „mintha / úgy, mintha” jelentés (hipotézis, látszat) kell → jakby vagy jak gdyby.


• Ha „bárhogy/akárhogy is” (concessive/no matter how) érdekli → a jak(bym)... nie típusú szerkezetek használhatók (formálisabban: choćby, nawet jeśli, gdyby).

Szószedet (rövid glosszárium)

• kötőszó = kötőszó, mellékmondatot bevezető szó (conjunction)


• összehasonlító = összehasonlítást kifejező (comparative)


• engedményes / koncesszív = „no matter / even if” típusú jelentés


• hypotézis / irreális = nem valós, képzelt helyzet


• tak / taki / tak samo = ‚olyan’, ‚ilyen’, ‚ugyanúgy’ – a jak kísérői összehasonlításnál

Összegzés

• jak = „mint / olyan, mint” (összehasonlítás, hasonlat). Használd a tak... jak, taki... jak és tak samo... jak szerkezeteket a fokozati összehasonlításokhoz.


• jakby és jak gdyby = „mintha / úgy, mintha” (hipotetikus, látszólagos helyzet). Gyakran múlt idejű igealak követi a jelenre vonatkozó irreális jelentés kifejezésére.


• Figyelj a különbségre jak (simile/equality) és jakby/jak gdyby (as if) között, és kerüld a jakby töltelékszóként való túlhasználatát formális írásban.