Sorszámnevek és gyűjtőszámnevek ragozása
B2Mi ez? (Mit jelent a két fogalom?)
- Sorszámnév (liczebnik porządkowy): olyan számnév, amely sorrendet vagy helyezést jelöl (pl. első, második). A lengyelben ezek (pl. pierwszy, drugi, trzeci) melléknévként viselkednek: egyeztetniük kell a főnév némével, számával és esetével.
- Gyűjtőszámnév (liczebnik zbiorowy): különleges számnév, pl. dwoje, troje, czworo, pięcioro stb., amelyet csoportokra, párokra, többesszám nélküli tárgyakra és gyakran kevert nemű embereket számolva használnak. Ezek is ragoznak, de nem úgy, mint a sima melléknevek.
Mikor használjuk őket?
- Sorszámneveket használunk, ha valami sorrendjéről beszélünk: "az első ház", "a harmadik mondat" stb. (pl. pierwszy, drugi, trzeci).
- Gyűjtőszámneveket használunk speciális esetekben: például
- olyan főnevekkel, amelyeknek nincs egyes száma (pluralia tantum): drzwi (ajtó), nożyczki (olló), spodnie (nadrág);
- páros testrészek vagy fiatal élőlények számlálásánál: dwoje oczu (két szem), troje kurcząt (három csirke);
- embereknél, ha a csoport nemű összetétele vegyes vagy nem hangsúlyozzuk a nemet: przyszło dwoje ludzi (két ember jött, vegyes csoport).
Megjegyzés a magyar tanulónak: magyarban nincs külön „gyűjtőszámnév”-osztály, ezért ez gyakran zavaró: magyarul egyszerűen "kettő / két"-t használunk, míg lengyelül külön formák vannak (dwa/dwie/dwaj/dwoje).
Hogyan képeződnek a sorszámnevek? (alapszabályok és tipikus alakok)
- A legtöbb sorszámnév a számnévből képződik: cztery → czwarty (4.); sześć → szósty (6.) — vannak belső hangváltozások (pl. trzy → trzeci, siedem → siódmy).
- 11–19 közötti: jedenasty, dwunasty, trzynasty...; 20,30,...: dwudziesty, trzydziesty...; összetett: dwudziesty pierwszy (21.), sto pierwszy (101.).
- Mint melléknév, a sorszámnév is egyezik a főnév nemével, számával és esetével.
Hogyan ragozódnak a sorszámnevek? (eset- és nemegyeztetés) — példa: pierwszy „első”
A lengyelben hét esetet különböztetünk meg. Itt a pierwszy teljes ragozása (egyszerűsített, a férfiaknál megjegyzve az élő/élettelen különbséget). A táblázatban a magyar esetszavakat és a lengyel neveket is feltüntetem.
[table]
[tr][th]Eset[/th][th]Lengyel név[/th][th]Férfi (m.)[/th][th]Nő (f.)[/th][th]Semleges (n.)[/th][/tr]
[tr][td]Alanyeset[/td][td]mianownik (Nom.)[/td][td]pierwszy[/td][td]pierwsza[/td][td]pierwsze[/td][/tr]
[tr][td]Birtokos[/td][td]dopełniacz (Gen.)[/td][td]pierwszego[/td][td]pierwszej[/td][td]pierwszego[/td][/tr]
[tr][td]Részes[/td][td]celownik (Dat.)[/td][td]pierwszemu[/td][td]pierwszej[/td][td]pierwszemu[/td][/tr]
[tr][td]Tárgy[/td][td]biernik (Acc.)[/td][td]pierwszego* / pierwszy**[/td][td]pierwszą[/td][td]pierwsze[/td][/tr]
[tr][td]Eszközhatározó[/td][td]narzędnik (Instr.)[/td][td]pierwszym[/td][td]pierwszą[/td][td]pierwszym[/td][/tr]
[tr][td]Helyhatározó (’-ról/ről’ stb.)[/td][td]miejscownik (Loc.)[/td][td]pierwszym[/td][td]pierwszej[/td][td]pierwszym[/td][/tr]
[tr][td]Megszólító[/td][td]wołacz (Voc.)[/td][td]pierwszy (ritkán különírt)[/td][td]pierwsza[/td][td]pierwsze[/td][/tr]
[/table]
* A férfiaknál (élő személyeknél, „masculine personal”) a biernik (tárgy) megegyezik a dopełniacz-cel: például: "Widziałem pierwszego ucznia." (Láttam az első tanulót.)
** Ha a főnév élettelen (m. inanim.), a biernik = mianownik: "Zobaczyłem pierwszy samolot." (Figyelmeztetés: a példában a helyes példa: "Zobaczyłem pierwszy samolot" helyett természetesebb: "Zobaczyłem pierwszy samochód" → "samochód" = jármű, inanimált: "Zobaczyłem pierwszy samochód." )
Megjegyzés: a fenti szemléltetési célú mondatoknál fontos a főnév élő/élettelen volta; embernél a tárgy = genitív alak (pierwszego), tárgy nélküli dolgoknál = nominativ (pierwszy).
Példa mondatok minden esetre (kétnyelvű: PL → HU)
- Mianownik: "Pierwszy uczeń podniósł rękę." → "Az első tanuló felnyújtotta a kezét."
- Dopełniacz: "Fragment pierwszego rozdziału." → "Az első fejezet részlete."
- Celownik: "Dałem pierwszemu uczniowi książkę." → "Adtam az első tanulónak egy könyvet."
- Biernik (m. személyes): "Widziałem pierwszego ucznia." → "Láttam az első tanulót."
- Biernik (m. élettelen): "Zobaczyłem pierwszy samochód." → "Láttam az első autót."
- Narzędnik: "Rozmawiałem z pierwszym uczniem." → "Beszéltem az első tanulóval."
- Miejscownik: "Mówimy o pierwszym rozdziale." → "Beszélünk az első fejezetről."
Többes szám és nemek — hogyan egyeztetünk többesszámú főnévvel?
A többes számnál megkülönböztetjük a masculine personal (emberi férfiak, vegyes személycsoportokra is alkalmazható) és a non-masculine csoportokat.
[table]
[tr][th]Forma</th][th]Nominativ pl. (példa)</th][th]Accusativ pl. (példa)</th][/tr]
[tr][td]Masculine personal[/td][td]pierwsi uczniowie (az első diákok [férfi/vegyes])</td][td]Widzę pierwszych uczniów (Látom az első diákokat.) — Acc = Gen</td][/tr]
[tr][td]Nem-masculine (fém., semleges, élettelen)</td][td]pierwsze miasta / pierwsze kobiety</td][td]Widzę pierwsze miasta / pierwsze kobiety — Acc = Nom</td][/tr]
[/table]
További ragozási alakok: genitiv plurális minden nemben: pierwszych; datív plurális: pierwszym; instrumentális plurális: pierwszymi; miejscownik plurális: pierwszych.
Gyűjtőszámnevek ragozása (dwoje, troje, czworo, pięcioro …)
A gyűjtőszámnevek külön viselkednek: nominativ és accusativ alakjuk általában azonos (dwoje, troje…), genitiv -ga, dativ/locativ -gu, instrumentális -giem. Ez a minta jellemző a legtöbb ilyen számnévre.
[table]
[tr][th]Eset[/th][th]dwoje (2)</th][th]troje (3)</th][th]czworo (4)</th][/tr]
[tr][td]Mianownik (Nom.)[/td][td]dwoje[/td][td]troje[/td][td]czworo[/td][/tr]
[tr][td]Dopełniacz (Gen.)[/td][td]dwojga[/td][td]trojga[/td][td]czworga[/td][/tr]
[tr][td]Celownik (Dat.)[/td][td]dwojgu[/td][td]trojgu[/td][td]czworgu[/td][/tr]
[tr][td]Biernik (Acc.)[/td][td]dwoje[/td][td]troje</td][td]czworo</td][/tr]
[tr][td]Narzędnik (Instr.)[/td][td]dwojgiem[/td][td]trojgiem[/td][td]czworgiem</td][/tr]
[tr][td]Miejscownik (Loc.)[/td][td]dwojgu[/td][td]trojgu[/td][td]czworgu</td][/tr]
[tr][td]Wołacz (Voc.)[/td][td]dwoje</td][td]troje</td][td]czworo</td][/tr]
[/table]
Megjegyzés: az „-oro/-oro” típusnál (pięcioro, sześcioro stb.) ugyanez a minta: gen. pięciorga, dat. pięciorgu, instr. pięciorgiem.
Mikor használok gyűjtőszámnevet és mikor a sima számnevet? (Gyakori választások és hibák)
- Használj gyűjtőszámnevet, ha a főnév pluralia tantum (drzwi, nożyczki), vagy ha páros testrészeket, gyermekeket, csibéket stb. számolsz: "dwoje oczu" (két szem).
- Ha a főnév nőnemű egyedi személy (kobieta), általában dwie kobiety a természetes forma, nem a dwoje kobiet (utóbbi ritkább, stilisztikailag különös).
- Embereknél: ha a csoport nem tisztán férfi, gyakran használhatjuk a gyűjtőszámot: "Przyszło dwoje ludzi" (Két ember jött — hangsúly, hogy nem mondjuk a nemüket). Ugyanakkor sokszor egyszerűbb a megszokott cardinal + főnév forma (dwóch ludzi / dwóch mężczyzn / dwie kobiety).
Példa összehasonlítások (PL → HU):
- "Dwie kobiety weszły do pokoju." → "Két nő lépett be a szobába." (természetes)
- "Dwoje ludzi weszło do pokoju." → "Két ember lépett be a szobába." (vegyszerű, a nem nem meghatározott)
- "Na stole leżą dwie łyżki." (Két kanál fekszik az asztalon.) — Itt dwie a természetes, nem dwoje.
Összetett sorszámnevek (pl. 21., 102.) és ragozásuk
Az összetett sorszámneveknél mindkét tag ragozódik, mert mindkettő melléknévi szerepű. Például:
- Nominativ: "dwudziesty pierwszy rozdział" → "a huszonegyedik fejezet"
- Genitiv: "Nie pamiętam dwudziestego pierwszego rozdziału." → "Nem emlékszem a huszonegyedik fejezetre."
Mindkét szó (dwudziesty és pierwszy) genitivusban áll: dwudziestego pierwszego.
Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket
- Nem egyezteted a sorszámnevet a főnév nemével: rossz: *"pierwszy kobieta" — jó: "pierwsza kobieta".
- Nem veszed figyelembe az élő/élettelen különbséget az accusativnál: rossz: *"Widziałem pierwszy chłopiec" — jó: "Widziałem pierwszego chłopca".
- Gyűjtőszámnév rossz használata nőnemű főnévvel: inkább "dwie kobiety" mint *"dwoje kobiet".
- Összetett sorszámoknál csak az utolsó szót ragozod: rossz: *"Nie pamiętam dwudziestego pierwszy rozdziału" — jó: "Nie pamiętam dwudziestego pierwszego rozdziału." (mindkettő ragozódik)
Rövid szószedet (lengyel → magyar)
- liczebnik porządkowy = sorszámnév
- liczebnik zbiorowy = gyűjtőszámnév
- mianownik = alanyeset (Nominative)
- dopełniacz = birtokos eset (Genitive)
- celownik = részes eset (Dative)
- biernik = tárgyeset (Accusative)
- narzędnik = eszközhatározó eset (Instrumental)
- miejscownik = helyhatározó eset (Locative)
- wołacz = megszólító eset (Vocative)
Összefoglalás — mit vigyél haza?
- A sorszámnevek (pierwszy, drugi, trzeci ...) melléknévként ragozódnak: mindig egyezniük kell a főnév nemével, számával és esetével.
- A gyűjtőszámnevek (dwoje, troje, czworo, pięcioro...) külön csoport: speciális szabályok vonatkoznak rájuk, és a mögöttük álló főnév általában többes szám genitivusában áll.
- Magyarul nincs külön gyűjtőszámnévi osztály, ezért érdemes sok példát gyakorolni, és figyelni, hogy dwie/dwa/dwaj dwoje közül melyik illik a kontextushoz.
Ha szeretnél, adhatok még egy rövid összehasonlító táblázatot a magyar "kettő / két" és a lengyel dwa/dwie/dwaj/dwoje használatáról, illetve bővebb ragozási táblázatot további sorszámnevekre (drugi, trzeci stb.).