Tőszámnevek (1–100) és használatuk

Ez a cikk a lengyel tőszámnevek (pol. liczebniki główne) 1–100 közötti alakjait és használatát magyarázza. Megmutatom, hogyan képeződnek a számok, mikor melyik alakot használjuk a főnévvel együtt, és melyek a leggyakoribb hibák — sok rövid, természetes példával.

Mikor használjuk a lengyel tőszámneveket?

[*]Számlálás: hány tárgy, ember, stb. (pl. dwa jabłka)
[*]Életkor (pl. Mam 25 lat)
[*]Dátumok, időpontok (dátumnál a hónap gyakran birtokosban van: 1 stycznia)
[*]Telefonszámok, irányítószámok, házszámok (számjegyek felsorolása)
[*]Mennyiség megadása receptekben, áraknál, súlynál stb.

Hogyan képezzük a számokat 1–100-ig? (alapszabályok és minták)

• 1–10: egyedi alakok (lengyelül: jeden, dwa/dwie, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć).


• 11–19: a legtöbb = alap + –naście (pl. jedenaście, dwanaście, trzynaście).


• 20, 30, 40, … 90: külön alakok (pl. dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt).


• Kombinációk: a tízeseket és az egyeseket egyszerűen egymás után mondjuk: pl. dwadzieścia jeden = 21, trzydzieści cztery = 34. Nincsenek kötőjelek.

Fontos megjegyzések a 2-es számról

• dwa és dwie: dwie nőnemű főnevekhez (pl. dwie kobiety – két nő), dwa hímnemű vagy semleges főnevekhez (pl. dwa domy, dwa okna).


• Személyeknél (hímnem + emberek) a nominatívban lehet dwaj, de a mindennapi számlálásban a legegyszerűbb a dwa/dwie használata, majd a főnév megfelelő alakja.

Teljes lista: 1–100 (lengyel — rövid magyar magyarázat / kulcsszó)

[*]1 — jeden — (egy)
[*]2 — dwa / dwie — (kettő; nőnem: dwie)
[*]3 — trzy — (három)
[*]4 — cztery — (négy)
[*]5 — pięć — (öt)
[*]6 — sześć — (hat)
[*]7 — siedem — (hét)
[*]8 — osiem — (nyolc)
[*]9 — dziewięć — (kilenc)
[*]10 — dziesięć — (tíz)
[*]11 — jedenaście — (tizenegy)
[*]12 — dwanaście — (tizenkettő)
[*]13 — trzynaście — (tizenhárom)
[*]14 — czternaście — (tizennégy)
[*]15 — piętnaście — (tizenöt)
[*]16 — szesnaście — (tizenhat)
[*]17 — siedemnaście — (tizenhét)
[*]18 — osiemnaście — (tizennyolc)
[*]19 — dziewiętnaście — (tizenkilenc)
[*]20 — dwadzieścia — (húsz)
[*]21 — dwadzieścia jeden — (huszonegy)
[*]22 — dwadzieścia dwa — (huszonkettő / huszonkét)
[*]23 — dwadzieścia trzy — (huszonhárom)
[*]24 — dwadzieścia cztery — (huszonnégy)
[*]25 — dwadzieścia pięć — (huszonöt)
[*]26 — dwadzieścia sześć — (huszonhat)
[*]27 — dwadzieścia siedem — (huszonhét)
[*]28 — dwadzieścia osiem — (huszonnyolc)
[*]29 — dwadzieścia dziewięć — (huszonkilenc)
[*]30 — trzydzieści — (harminc)
[*]31 — trzydzieści jeden — (harmincegy)
[*]32 — trzydzieści dwa — (harminckettő)
[*]33 — trzydzieści trzy — (harminchárom)
[*]34 — trzydzieści cztery — (harmincnégy)
[*]35 — trzydzieści pięć — (harmincöt)
[*]36 — trzydzieści sześć — (harminchat)
[*]37 — trzydzieści siedem — (harminchét)
[*]38 — trzydzieści osiem — (harmincnyolc)
[*]39 — trzydzieści dziewięć — (harminckilenc)
[*]40 — czterdzieści — (negyven)
[*]41 — czterdzieści jeden — (negyvenegy)
[*]42 — czterdzieści dwa — (negyvenkettő)
[*]43 — czterdzieści trzy — (negyvenhárom)
[*]44 — czterdzieści cztery — (negyvennégy)
[*]45 — czterdzieści pięć — (negyvenöt)
[*]46 — czterdzieści sześć — (negyvenhat)
[*]47 — czterdzieści siedem — (negyvenhét)
[*]48 — czterdzieści osiem — (negyvennyolc)
[*]49 — czterdzieści dziewięć — (negyvenkilenc)
[*]50 — pięćdziesiąt — (ötven)
[*]51 — pięćdziesiąt jeden — (ötvenegy)
[*]52 — pięćdziesiąt dwa — (ötvenkettő)
[*]53 — pięćdziesiąt trzy — (ötvenhárom)
[*]54 — pięćdziesiąt cztery — (ötvennégy)
[*]55 — pięćdziesiąt pięć — (ötvenöt)
[*]56 — pięćdziesiąt sześć — (ötvenhat)
[*]57 — pięćdziesiąt siedem — (ötvenhét)
[*]58 — pięćdziesiąt osiem — (ötvennyolc)
[*]59 — pięćdziesiąt dziewięć — (ötvenkilenc)
[*]60 — sześćdziesiąt — (hatvan)
[*]61 — sześćdziesiąt jeden — (hatvanegy)
[*]62 — sześćdziesiąt dwa — (hatvankettő)
[*]63 — sześćdziesiąt trzy — (hatvanhárom)
[*]64 — sześćdziesiąt cztery — (hatvannégy)
[*]65 — sześćdziesiąt pięć — (hatvanöt)
[*]66 — sześćdziesiąt sześć — (hatvanhat)
[*]67 — sześćdziesiąt siedem — (hatvanhét)
[*]68 — sześćdziesiąt osiem — (hatvannyolc)
[*]69 — sześćdziesiąt dziewięć — (hatvankilenc)
[*]70 — siedemdziesiąt — (hetven)
[*]71 — siedemdziesiąt jeden — (hetvenegy)
[*]72 — siedemdziesiąt dwa — (hetvenkettő)
[*]73 — siedemdziesiąt trzy — (hetvenhárom)
[*]74 — siedemdziesiąt cztery — (hetvennégy)
[*]75 — siedemdziesiąt pięć — (hetvenöt)
[*]76 — siedemdziesiąt sześć — (hetvenhat)
[*]77 — siedemdziesiąt siedem — (hetvenhét)
[*]78 — siedemdziesiąt osiem — (hetvennyolc)
[*]79 — siedemdziesiąt dziewięć — (hetvenkilenc)
[*]80 — osiemdziesiąt — (nyolcvan)
[*]81 — osiemdziesiąt jeden — (nyolcvanegy)
[*]82 — osiemdziesiąt dwa — (nyolcvankettő)
[*]83 — osiemdziesiąt trzy — (nyolcvanhárom)
[*]84 — osiemdziesiąt cztery — (nyolcvannégy)
[*]85 — osiemdziesiąt pięć — (nyolcvanöt)
[*]86 — osiemdziesiąt sześć — (nyolcvanhat)
[*]87 — osiemdziesiąt siedem — (nyolcvanhét)
[*]88 — osiemdziesiąt osiem — (nyolcvannyolc)
[*]89 — osiemdziesiąt dziewięć — (nyolcvankilenc)
[*]90 — dziewięćdziesiąt — (kilencven)
[*]91 — dziewięćdziesiąt jeden — (kilencvenegy)
[*]92 — dziewięćdziesiąt dwa — (kilencvenkettő)
[*]93 — dziewięćdziesiąt trzy — (kilencvenhárom)
[*]94 — dziewięćdziesiąt cztery — (kilencvennégy)
[*]95 — dziewięćdziesiąt pięć — (kilencvenöt)
[*]96 — dziewięćdziesiąt sześć — (kilencvenhat)
[*]97 — dziewięćdziesiąt siedem — (kilencvenhét)
[*]98 — dziewięćdziesiąt osiem — (kilencvennyolc)
[*]99 — dziewięćdziesiąt dziewięć — (kilencvenkilenc)
[*]100 — sto — (száz)

Röviden:

[*]1 (jeden/jedna/jedno): a főnév alakja egyes szám (nominatív). Pl.: jeden dom — "egy ház"; jedna książka — "egy könyv".
[*]2–4 (kivéve 12–14): a főnév általában többes szám alanyesetben (nominativus pluralis). Pl.: dwa koty, trzy książki, cztery domy. Fontos: dwie nőnemhez: dwie kobiety.
[*]5 és fölötte (illetve 11–14): a főnév többes szám birtokos esetében (genitivus pluralis). Pl.: pięć kotów, jedenaście książek.
[*]Számok vége alapján: A szabály így alkalmazható számokra: ha a szám 2,3,4-re végződik (és nem 12,13,14), akkor a főnév nominativ plural; ha 0,5,6,7,8,9-re végződik, vagy maga a szám 11–14, akkor főnév genitiv plural.

Példák (lengyel mondat — magyar fordítás)

[*]Mam jedną książkę. — Van egy könyvem. (egy + egyes szám)
[*]Mam dwie siostry. — Két nővérem van. (dwie nőnem)
[*]Mam trzy książki. — Három könyvem van. (3 → többes szám, nominativ)
[*]Mam pięć książek. — Öt könyvem van. (5 → genitiv plural)
[*]Dwadzieścia dwa okna są otwarte. — Huszonkét ablak nyitva van. (22 vége: 2 → nominativ plural)
[*]Jedenaście okien jest otwartych. — Tizenegy ablak nyitva van. (11 → genitiv plural)
[*]Mam 21 lat. — 21 éves vagyok. (év kifejezése: a lat szó itt a megfelelő forma)
[*]Mój numer telefonu to 501 234 567 — mówimy: pięć, zero, jeden, dwa, trzy… — A telefonszámot számjegyről számjegyre mondjuk: öt, nulla, egy, kettő, három…

Melléknév és szám:

• Ha melléknév és szám is áll a főnév előtt, a melléknév alakja is változik: 2–4 után melléknév nominativ plural, 5+ után melléknév genitiv plural. Példák:

Gyakori hibák, amiket érdemes elkerülni

[*]„dwa kobiety” — helytelen; helyette dwie kobiety (nőnemnél dwie).
[*]Főnév használata 5+ után nominativban: pl. *pięć koty* helytelen — helyes pięć kotów.
[*]12–14 kivétel: bár a szám 2–4-et tartalmaz, 12–14-hez genitiv plural jár (pl. dwanaście książek, nem *dwanaście książki*).
[*]Magyar szokás szerint használni mindig egyes számot vagy mindig többes számot: a lengyel szabály más — figyeljünk a genitív/nominatív váltásra.

Hasznos tippek a tanuláshoz

[*]Elsőként tanuld meg a 1–20 közötti alakokat és a tízeseket (20, 30, 40…), mert ezekből áll össze minden 1–100 közötti szám.
[*]Mindig figyeld a szám utáni főnevet: 1 → egyes szám, 2–4 → többes nominativ, 5+ és 11–14 → genitiv plural. Ez sok hibát megelőz.
[*]Hallgasd a számok gyakorlati használatát (telefon, vásárlás, életkor), mert a beszélt nyelvben gyakran rövidebb formákat használnak (pl. Mam rok » „van egy éve” helyett ritkán mondják Mam jeden rok).

Rövid szószedet (glossary)

[*]tőszámnév (liczebnik główny): cardinal number (egy, kettő, három…)
[*]alanyeset (mianownik / nominative): a mondat alanya (egy ház = dom alapalak)
[*]birtokos eset (dopełniacz / genitive): birtoklást, mennyiséget kifejező eset; a számok utáni többes szám egyik gyakori alakja (pl. pięć kotów).
[*]rodzaj / nem (gender): lengyelben van hímnem, nőnem, semleges; a számok (pl. dwa / dwie) függnek a nemtől.
[*]masculine personal (rodzaj męskoosobowy): olyan hímnemű, aki személy (pl. mężczyźni, studenci); itt bizonyos számoknak külön alakjai lehetnek (pl. dwaj, trzej).

Összefoglalás
A lengyel tőszámnevek egyszerűek 1–100 között, ha megjegyzed az alapokat: 1–10 egyedi formák, 11–19 –naście típusok, 20, 30, 40… a tízesek, és a kombináció egyszerű összeillesztés (pl. trzydzieści siedem = 37). A tanulás kulcsa azonban az, hogy gyakorold, hogyan változik a főnév esete a szám után: 1 → egyes szám, 2–4 → többes szám nominativ, 5+ és 11–14 → genitiv plural. Ha ezeket megérted, sok hibát elkerülsz.