Vonatkozó mellékmondatok (który, która, które, co) összetett mondatokban - lengyel Grammar

Vonatkozó mellékmondatok a lengyelben (który, która, które, co)

Ebben a cikkben áttekintem a lengyel vonatkozó (relatív) mellékmondatokat, különös tekintettel a névmásokra: który, która, które és co. Elmagyarázom, mit jelentenek, mikor használjuk őket, hogyan ragozódik a który, hogyan határozza meg a mondaton belüli szerep a névmás esetét, és mire kell figyelni íráskor (vesszők). A példák főként lengyelül vannak; a magyar fordítás rögtön utánuk található.

Mi az a vonatkozó mellékmondat?

Vonatkozó (relatív) mellékmondat egy alárendelt mondat, amely egy főmondatbeli főnévre (vagy névmásra) utal — megnevezi, megszabja vagy további információt ad az előzményről (antecedensről). Magyar megfelelői: „aki”, „amely(ik)”, „amit/ami” stb. A lengyelben a leggyakoribb vonatkozó névmások: który/która/które (amely/aki) és co (amit/ami; „that which/what”).

Mikor használjuk a 'który/która/które' névmást?

A który/która/które olyan vonatkozó névmás, amely mindig egy konkrét főnévre (az előzményre, pl. książka, człowiek, dom) utal.
A formája (!) mindig megegyezik az előzmény nemével (rodzaj) és számával (liczba), de az esetet (przypadek) a mellékmondatban betöltött szerepe határozza meg.
Példa: "To jest mężczyzna, którego widziałem." (Ez az a férfi, akit láttam.) Itt az előzmény męski rodzaju, liczba pojedyncza → ezért a névmás alakja męska, egyes számú; az eset azonban a mellékmondaton belüli funkció (tárgy = biernik/accusative az élőlényeknél megegyezik a genitív formával), ezért "którego".
A który nem használható olyan előzménnyel, amely semleges vagy általános „ami/az, ami” értelemben áll — ezeket gyakran a co vezeti (lásd lejjebb).

Hogyan ragozódik a 'który' (áttekintés esetek szerint)?

A 'który' ragozása hasonló a melléknév-ragozáshoz: a nem és a szám határozza meg az alapformát; az esetet a mellékmondatbeli szerep. Rövidített áttekintés (magyar esetei + lengyel név a zárójelben):

- Férfi (egyes szám, rodzaj męski):
- Nominatív (alany / mianownik): który
- Genitív (birtokos / dopełniacz): którego
- Datív (részes / celownik): któremu
- Akkuzatív (tárgy / biernik): którego (élőlényeknél = genitív forma), który (élettelennél = nominativus forma)
- Instrumentális (eszközhatározó / narzędnik): którym
- Lokál (hely / miejscownik): którym

- Nő (egyes szám, rodzaj żeński):
- Nominatív: która
- Genitív: której
- Datív: której
- Akkuzatív: którą
- Instrumentális: którą
- Lokál: której

- Semleges (egyes szám, rodzaj nijaki):
- Nominatív: które
- Genitív: którego
- Datív: któremu
- Akkuzatív: które
- Instrumentális: którym
- Lokál: którym

- Többes szám, hímnemű személyek (rodzaj męskoosobowy):
- Nominatív: którzy
- Genitív: których
- Datív: którym
- Akkuzatív: których (élőlényeknél = genitív alak)
- Instrumentális: którymi
- Lokál: których

- Többes szám, nem-hímnemű személyek (pl. dzieci, rzeczy):
- Nominatív: które
- Genitív: których
- Datív: którym
- Akkuzatív: które
- Instrumentális: którymi
- Lokál: których

Megjegyzés: a lengyelben az élőlényeket/személyeket jelölő hímnemű többes szám (którzy) esetében az akkuzatív megegyezik a genitívvel (státustól függően), ezért látni fogsz "których" tárgyként személyeknél.

Példák esetek szerint (rövid, világos példák)

(Minden példában először a lengyel mondat, majd magyar fordítása, rövid magyarázat.)

- Nominatív (a vonatkozó névmás a mellékmondat alanya):
- "Znalazłem list, który leżał na stole." (Találtam egy levelet, amely az asztalon feküdt.) – „który” = alany a mellékmondatban.

- Akkuzatív (a névmás tárgy a mellékmondatban):
- "To jest książka, którą czytam." (Ez az a könyv, amit olvasok.) – "którą" = tárgy, nőnem, egyes szám.
- "To jest mężczyzna, którego widziałem wczoraj." (Ez az a férfi, akit tegnap láttam.) – "którego" = akkuzatív férfi élőlény (alakja genitívnak is megfelel).

- Genitív (oks.: olyan igéknél vagy szerkezeteknél, amelyek genitívot vonnak maguk után):
- "To jest lekarz, którego potrzebujemy." (Ez az az orvos, akire szükségünk van / akire szükség van nekünk.) – "którego" genitív szerepben (potrzebować + genitív).

- Datív (részes eset a mellékmondatban):
- "To jest kobieta, której pomagam." (Ez az a nő, akinek segítek.) – "której" = datív.

- Instrumentális (gyakran előljáróssal, pl. 'z' + instr.):
- "To jest kolega, z którym pracuję." (Ez az a kolléga, akivel dolgozom.) – "z którym" = 'with whom'.

- Lokál (elöljárószavas használat, pl. w/o):
- "Miasto, w którym mieszkam, jest duże." (A város, amelyben lakom, nagy.) – "w którym" = 'in which'.

Elöljárószavak és a 'który' használata

A 'który' gyakran áll elöljáróval: a prepozíció meghatározza az esetet. Néhány gyakori szerkezet:

z którym (z + narzędnik): "Kolega, z którym pracuję." (A kolléga, akivel dolgozom.)
o którym (o + miejscownik): "Film, o którym rozmawialiśmy." (A film, amiről beszéltünk.)
do którego (do + dopełniacz): "Dom, do którego przyszli." (A ház, ahova jöttek.)
na którym / w którym / przy którym stb. – mindegyik a megfelelő esetet használja a 'który' ragozásában.

Mikor használjuk a 'co' mint vonatkozó névmást?

A 'co' invariáns (nem ragozódik) és elsősorban akkor használatos, ha az előzmény nem egy konkrét névszó, hanem általános, pronominális szó vagy nincs külön megnevezve. Tipikus előzmények: to, wszystko, coś, nic, wszystko co → "co".
"To, co powiedziałeś, było ważne." (Az, amit mondtál, fontos volt.)
"Wszystko, co mam, oddam tobie." (Mindazt, amim van, odaadom neked.)
A 'co' gyakran fordul elő akkor is, amikor a mellékmondat az előzmény helyett általánosan fogalmaz ("ami/amit"), vagy amikor a mellékmondat a teljes előző tartalomra utal.
Fontos különbség: a 'co' NEM szokványos egy konkrét főnév (pl. "książka") után. Tehát a következő magyarul helyes párban a lengyelben általában csak az első variáns a helyes:
Helytelen/kolloquális: "Książka, co leży na stole..." – nem szabványos
Helyes: "Książka, która leży na stole..." (A könyv, amely az asztalon van.)
'Co' viszont természetes, ha az előzmény demonstratív/pronominális: "To, co widziałem..." vagy "Wszystko, co się wydarzyło..."

Definiáló (restrictive) vs. nem-definiáló (non-restrictive) mellékmondatok — vesszők és jelentéskülönbség

Definiáló (meghatározó, restrictive): a mellékmondat nélkül nem egyértelmű, melyik személyt/dolgot jelöljük. Magyarul ez általában „aki/ami/amit” szerkezet. Lengyelben általában NINCS közbeiktatott vessző (vagy a vessző elhagyása jelzi a szűkítést):
"Studenci którzy przyjdą na czas dostaną nagrodę." (Azok a diákok, akik időben jönnek, kapnak jutalmat.) – a mellékmondat korlátozza a halmazt.
Nem-definiáló (dodatkowe, non-restrictive): a mellékmondat csak kiegészítő információt ad egy már egyértelmű előzményhez; ezeket vesszőkkel különítjük el.
"Mój brat, który mieszka w Krakowie, odwiedził mnie." (A bátyám, aki Krakkóban lakik, meglátogatott.) – itt feltételezzük, hogy egy bátyám van; a "który" csak plusz információ.
A vesszők megléte vagy hiánya változtathatja a jelentést. Példa magyarul/lengyelül:
Vesszővel (nem-definiáló): "Mój brat, który mieszka w Krakowie, przyjechał." → A bátyám (aki Krakkóban lakik) eljött. (Kifejezetten az információ bővítése.)
Vessző nélkül (definiáló): "Mój brat który mieszka w Krakowie przyjechał." → A bátyám közül (ha több bátyád van) az a bátyád, aki Krakkóban lakik, jött el.

Gyakori hibák és tippek

Nem szabad 'co'-t használni közvetlenül egy konkrét főnév után a standard nyelvben: helyette 'który/która/które'. (Kivétel: nagyon köznyelvi/dialektusos használat, de tanulóknak nem ajánlott.)
Hibás: "Książka, co leży na stole..." → Helyes: "Książka, która leży na stole..."
Ne feledd: a który ragozása a főnév neme/száma szerint történik, de az eset a mellékmondatbeli szereptől függ. Gyakori hibák: nem megváltoztatni az esetet (pl. "który" marad, amikor "którego" kellene).
Írásjelek (vesszők): ügyelj arra, hogy a vesszők megléte vagy hiánya jelentésbeli különbséget okozhat (meghatározó vs. kiegészítő info).
Elöljárószavak: a prepozíció a mellékmondatban határozza meg az esetet (pl. "z którym", "o którym", "do którego"). Ne feledd ezeket ragozni.
'Kto' és 'który' összetévesztése: a 'kto' jelentése "ki" (kérdő, vagy általánosabb vonatkozásban: aki) és nem mindig helyettesíti a 'który'-t. Pl. "Kto przyszedł, otrzyma nagrodę" = "Aki jött, megkapja a díjat" (ez egy ún. szabad vonatkozó mellékmondat: „whoever…”), nem ugyanaz, mint "Osoba, która przyszła...".

Összefoglaló hasonlóság a magyarhoz (gyors támpont)

który/która/które ≈ magyarul: aki / amely (azok a formák, amelyek a konkrét főnévre utalnak és egyeznek nemben és számban).
co ≈ magyarul: ami / amit / az, ami (gyakran olyan esetekben, amikor az előzmény „to”, „wszystko”, „coś” vagy nincs konkrét főnév).
A lengyelben, akárcsak magyarban, a vonatkozó mellékmondat elhelyezkedése, ragozása és a vesszők határozzák meg, hogy az info meghatározó-e vagy csak kiegészítő.

Rövid szószedet (magyarul)

Előzmény (antecedens) – az a főnév vagy névmás, amelyre a vonatkozó mellékmondat utal.
Vonatkozó névmás (relatív pronoun) – például który/która/które, co: a mellékmondatot bevezető szó.
Meghatározó (restrictive) mellékmondat – nélkülözhetetlen információt ad (nincs vessző).
Nem-meghatározó (non-restrictive) mellékmondat – csak kiegészítő információ (vesszővel elválasztva).
Esetek (przypadki) – a 'który' alakját az határozza meg, hogy milyen nemű és számú az előzmény; az eset funkciója a mellékmondatban dől el.

Ha szeretnéd, összegyűjthetek több, témakörönként rendezett példamondatot (például csak személyekre, csak helyekre, csak elöljárószavas szerkezetekre), vagy készítek egy gyors ragozási táblázatot nyomtatható formában.