Frasi condizionali (Wenn... würde + infinito / hätte/wäre + participio II)

Frasi condizionali tedesche (Wenn... würde + Infinitiv / hätte/wäre + Partizip II)

Esempio semplice:
- Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. (Se piove, restiamo a casa.)

- Zero (verità generale): si usa per fatti scientifici o abitudini. Struttura: Wenn + Präsens, Präsens.
- Wenn man Wasser erhitzt, kocht es bei 100 °C. (Se si riscalda l'acqua, bolle a 100 °C.)

- Primo tipo (realtà possibile/futuro reale): condizione possibile nel presente o nel futuro. Struttura: Wenn + Präsens, Präsens o Futur I.
- Wenn du jetzt gehst, wirst du den Zug erreichen. (Se vai adesso, prenderai il treno.)
- Wenn er Zeit hat, kommt er. (Se ha tempo, viene.)

- Secondo tipo (ipotesi irreale nel presente / condizionale presente): condizione contraria alla realtà o improbabile ora. Struttura comune: Wenn + Präteritum/Konjunktiv II, ... würde + Infinitiv (oppure Konjunktiv II sintetico).
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen. (Se avessi più tempo, leggerei di più.)
- Wenn ich Millionär wäre, wäre das Leben einfacher. (Se fossi milionario, la vita sarebbe più facile.)

- Terzo tipo (ipotesi contraria nel passato / condizionale passato): parla di qualcosa che non è successo nel passato. Struttura: Wenn + Plusquamperfekt (Konjunktiv II: hätte/wäre + Partizip II), dann + hätte/wäre + Partizip II.
- Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dir geholfen. (Se lo avessi saputo, ti avrei aiutato.)
- Wenn sie früher gekommen wäre, hätten wir mit ihr gegessen. (Se fosse arrivata prima, avremmo mangiato con lei.)

2) Irreale presente: Würde + Infinitiv vs Konjunktiv II sintetico
- Würde + Infinitiv è la forma neutra e molto usata nella lingua parlata e scritta: würde wird konjugiert (ich würde, du würdest, er würde...).
- Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen. (Se avessi più soldi, comprerei una casa.)

- Esistono anche forme sintetiche di Konjunktiv II (soprattutto per verbi comuni o irregolari):
- sein → wäre (Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.)
- haben → hätte (Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich helfen.)
- können → könnte (Wenn ich könnte, würde ich mitkommen.)
- dürfen → dürfte, sollen → sollte, mögen → möchte, müssen → müsste
Queste forme suonano più "classiche" o formali; nella lingua parlata si usa spesso comunque "würde + Infinitiv" quando la forma sintetica è difficile o identica al Präteritum.

3) Irreale passato: hätte/wäre + Partizip II
- Per parlare di condizioni nel passato che non si sono realizzate si usa il Konjunktiv II del Plusquamperfekt:
- Wenn + hätte/wäre + Partizip II, dann hätte/wäre + Partizip II
- Wenn ich die Einladung gesehen hätte, wäre ich gekommen. (Se avessi visto l'invito, sarei venuto.)
- Wenn er früher gefahren wäre, hätte er den Stau vermieden. (Se fosse partito prima, avrebbe evitato l'ingorgo.)

Nota: si sceglie "hätte" o "wäre" come ausiliare esattamente come nel Perfekt: i verbi che formano il Perfekt con "sein" useranno "wäre" (movimento/change of state), gli altri useranno "hätte".

4) Variante senza "wenn": inversione del congiunto
- In tedesco è possibile omettere "wenn" e mettere il congiunto all'inizio con inversione: questa costruzione è molto comune per esprimere ipotesi formali.
- Hätte ich mehr Zeit, würde ich reisen. (Se avessi più tempo, viaggerei.)
- Wäre ich reich, täte ich das nicht. (Se fossi ricco, non lo farei.)

- Se la subordinata viene prima, si mette una virgola e la proposizione principale segue normalmente (verbo in seconda posizione).
- Wenn es schneit, bleiben viele Schulen geschlossen.

- Se la proposizione principale viene prima, la subordinata con "wenn" viene dopo e va comunque separata dalla virgola.
- Wir bleiben zu Hause, wenn es stark regnet.

- Falls = nel caso in cui (sottolinea incertezza o possibilità ridotta). Spesso intercambiabile con "wenn", ma suona più incerto/precauzionale.
- Falls du kommst, sag mir Bescheid. (Nel caso tu venga, fammi sapere.)

- Wann = quando (usato nelle domande), non va usato per condizioni.
- Wann kommst du? (Quando vieni?) — NON: *Wenn kommst du?

- Als vs Wenn (passato): "als" si usa per un singolo evento passato; "wenn" per eventi ripetuti o ipotetici.
- Als ich ein Kind war, spielte ich draußen. (Quando ero bambino — evento singolo nella narrazione.)
- Wenn ich Zeit hatte, trafen wir uns oft. (Quando/ogni volta che avevo tempo...)

Primo tipo (possibile, reale)
- Wenn du fleißig lernst, wirst du die Prüfung bestehen. (Se studi con impegno, supererai l'esame.)
- Wenn er anruft, sag mir Bescheid. (Se lui chiama, avvisami.)

Secondo tipo – irreale presente (würde + Infinitiv o Konjunktiv II)
- Wenn ich du wäre, würde ich das Angebot annehmen. (Se fossi in te, accetterei l'offerta.)
- Wenn sie mehr üben würde, könnte sie besser spielen. (Se si allenasse di più, potrebbe suonare meglio.)
- Wenn er klüger wäre, wüsste er, was zu tun ist. (Se fosse più intelligente, saprebbe cosa fare.)

Terzo tipo – irreale passato (hätte/wäre + Partizip II)
- Wenn du mir früher gesagt hättest, hätte ich geholfen. (Se me lo avessi detto prima, avrei aiutato.)
- Wenn wir den Zug nicht verpasst hätten, wären wir pünktlich angekommen. (Se non avessimo perso il treno, saremmo arrivati in orario.)

Senza "wenn" (inversione) e forme alternative
- Hätte ich mehr Zeit, würde ich Spanisch lernen. (Se avessi più tempo, imparerei lo spagnolo.)
- Wäre das Wetter besser, gingen wir spazieren. (Se il tempo fosse migliore, andremmo a passeggiare.)

- Non mettere il verbo finito nella subordinata in seconda posizione: la subordinata con "wenn" richiede il verbo alla fine.
- *Wenn du Zeit hast, du kannst kommen. (Sbagliato)
- R: Wenn du Zeit hast, kannst du kommen. (Corretto)

- Evita di usare sempre "würde + Partizip II" per il passato: la forma standard è "hätte/wäre + Partizip II". Sebbene si senta a volte "würde gekommen sein", è preferibile usare la forma con hätte/wäre.
- *Wenn ich das gewusst würde, ... (Sbagliato)
- R: Wenn ich das gewusst hätte, ... (Corretto)

- Attenzione a usare "als" per condizioni ipotetiche passate: per ipotesi si usa "wenn" con Konjunktiv II, non "als".
- *Als ich gewusst hätte, wäre ich gegangen. (Sbagliato)
- R: Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gegangen. (Corretto)

- Se + condizionale passato (italiano) = Wenn + Plusquamperfekt Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II), dann + hätte/wäre + Partizip II (tedesco)
- Se lo avessi saputo, sarei venuto. → Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen.

Quindi, per tradurre dall'italiano al tedesco ricordati di rispettare l'ausiliare corretto (hätte vs wäre) e la posizione del verbo nella subordinata.

Se vuoi, posso preparare una tabella di confronto con esempi aggiuntivi (per ogni persona: ich, du, er/sie/es...) o una lista di verbi con le loro forme di Konjunktiv II più comuni.