Dire l'ora e le date

Introduzione

In questo articolo impari a dire l'ora e le date in spagnolo: cosa significano le espressioni principali, quando e perché si usano, come si formano le frasi e quali errori evitare. Gli esempi sono in spagnolo; dopo ogni esempio trovi la traduzione in italiano tra parentesi.

Chiedere e rispondere sull'ora

Come si chiede l'ora?

La domanda più comune è:

¿Qué hora es? (Che ore sono?)

Per chiedere a che ora avviene un evento si usa:

¿A qué hora empieza la película? (A che ora inizia il film?)

Altri modi:

¿Me puedes decir la hora? (Mi puoi dire l'ora?)

Rispondere: "es la" / "son las"

In spagnolo si usa "es" (singolare) solo per l'una e "son" (plurale) per tutte le altre ore, perché si pensa implicitamente a "(es) la una hora" o "(son) las dos horas":

Es la una. (È l'una.)
Son las dos. (Sono le due.)
Son las doce. (Sono le dodici.)

Per indicare un'ora esatta si può aggiungere "en punto":

Son las tres en punto. (Sono le tre in punto.)

Dire i minuti: "y", "menos", "cuarto", "media"

Formazione base con "y"

Per i minuti dopo l'ora si usa "y" (e):

Es la una y cinco. (È l'una e cinque - 1:05.)
Son las dos y diez. (Sono le due e dieci - 2:10.)
Son las cuatro y veinte. (Sono le quattro e venti - 4:20.)

Cuarto e media

- "y cuarto" = un quarto d'ora dopo (+15 minuti)
- "y media" = mezza ora dopo (+30 minuti)
- "menos cuarto" = un quarto d'ora prima dell'ora successiva (-15 minuti)

Esempi:

Es la una y cuarto. (È l'una e un quarto - 1:15.)
Es la una y media. (È l'una e mezza - 1:30.)
Son las tres menos cuarto. (Sono le tre meno un quarto = 2:45.)

Usare "menos" per i minuti dopo i 30

Per i minuti superiori a 30 è molto comune usare la forma "menos" (manca):

Son las cinco menos veinte. (Sono le cinque meno venti = 4:40.)
Son las diez menos diez. (Sono le dieci meno dieci = 9:50.)

È comunque possibile dire anche "y treinta y cinco" o "y cuarenta y cinco", ma l'uso di "menos" è più naturale per indicare "prima di" l'ora successiva.

Altre espressioni utili per l'ora

Forme colloquiali e varianti

- "y pico": poco dopo l'ora (informale)
- Son las ocho y pico. (Sono le otto e rotti.)
- "casi": quasi
- Casi son las seis. (È quasi ora di sei.)
- "faltar" per dire quanto manca
- Faltan diez minutos para las nueve. (Mancano dieci minuti alle nove.)
- Falta un cuarto para las cinco. (Manca un quarto alle cinque.)

Parti del giorno: "de la mañana/tarde/noche" e "madrugada"

Quando usare "de la mañana", "de la tarde" e "de la noche"

Per chiarire il momento del giorno si aggiunge dopo l'ora:

Son las siete de la mañana. (Sono le sette del mattino.)
Son las siete de la tarde. (Sono le sette del pomeriggio.)
Son las diez de la noche. (Sono le dieci di sera.)

Indicazioni approssimative (variano secondo il parlante e la zona):

- madrugada: ore molto presto, ad es. 00:00–06:00 — "de la madrugada"
- Son las tres de la madrugada. (Sono le tre di notte, all'alba.)
- mañana: fino a mediodía (fino a 12:00)
- tarde: dopo mezzogiorno fino alla sera (circa 14:00–20:00)
- noche: sera e notte (dopo il tramonto, dopo le 20:00–21:00)

Mediodía e medianoche

- Es mediodía. / Son las doce del mediodía. (È mezzogiorno.)
- Es medianoche. / Son las doce de la noche. (È mezzanotte.)

Formato delle 24 ore e AM/PM

In contesti ufficiali (orari di treni, ospedali, esercito) si usa spesso il formato a 24 ore; in conversazione si preferisce dire l'ora con "de la tarde"/"de la mañana" o con "las catorce" raramente:

- La reunión es a las 14:30. (La riunione è alle 14:30.)
- El tren sale a las 21:45. (Il treno parte alle 21:45.)

In testi si trova anche la notazione "a. m." / "p. m." (es. 8:00 a. m.), ma è meno naturale in parlato.

Parlare di appuntamenti: "a la(s)" e "¿A qué hora...?"

Usare "a la" / "a las" per indicare l'ora di un evento

Per dire che qualcosa accade a un'ora precisa si usa la preposizione "a":

- La película empieza a las ocho. (Il film inizia alle otto.)
- Tengo una cita a la una. (Ho un appuntamento all'una.)
- Nos vemos a las seis y media. (Ci vediamo alle sei e mezza.)

Nota: per l'una si usa "a la una", per le altre ore "a las + numero".

Date: come si formano e si pronunciano

Struttura base della data

La costruzione più comune è:

el + día (numero) + de + mes [+ de + año]

Esempi:

Hoy es el 3 de marzo. (Oggi è il 3 marzo.)
Mi cumpleaños es el 12 de mayo. (Il mio compleanno è il 12 maggio.)
La conferencia es el 5 de octubre de 2024. (La conferenza è il 5 ottobre 2024.)

Per il primo giorno del mese è comune usare "primero":

El primero de enero. (Il primo gennaio.)
Si può anche dire "el uno de enero", ma "el primero" è molto usato per il giorno 1.

Giorni della settimana e mesi (minuscole!)

In spagnolo, come in italiano, i nomi dei giorni della settimana e dei mesi si scrivono in minuscolo.

Mesi:
enero — gennaio
febrero — febbraio
marzo — marzo
abril — aprile
mayo — maggio
junio — giugno
julio — luglio
agosto — agosto
septiembre — settembre
octubre — ottobre
noviembre — novembre
diciembre — dicembre

Giorni della settimana:
lunes — lunedì
martes — martedì
miércoles — mercoledì
jueves — giovedì
viernes — venerdì
sábado — sabato
domingo — domenica

Esempi:

El lunes tengo clase. (Lunedì ho lezione.)
Los lunes trabajo por la mañana. (Il lunedì lavoro di mattina.) — nota la forma plurale "los lunes" per indicare un'abitudine.

Come si scrivono le date numericamente

Formato comune: giorno/mes/anno (dd/mm/yyyy). Per evitare ambiguità si preferisce spesso scrivere il mese per esteso:

03/10/2024 → 3 de octubre de 2024 (3 ottobre 2024)

Formato ISO (ufficiale/DB): YYYY-MM-DD → 2024-10-03

Attenzione: in inglese statunitense si usa mm/dd/yyyy; nello spagnolo scritto si usa generalmente dd/mm/yyyy.

Pronunciare gli anni

Esempi di lettura degli anni:

1984 → mil novecientos ochenta y cuatro.
2001 → dos mil uno. (comune: "dos mil uno", raramente "dos mil y uno")
2015 → dos mil quince.

Espressioni temporali comuni (oggi/domani/ieri, ecc.)

Alcune espressioni molto usate:

hoy — oggi
ayer — ieri
anteayer — l'altro ieri
mañana — domani
pasado mañana — dopodomani

Esempi:

Hoy es miércoles. (Oggi è mercoledì.)
Mañana tengo una reunión. (Domani ho una riunione.)
Pasado mañana salimos de viaje. (Dopodomani partiamo per il viaggio.)

Espressioni relative a durata o scadenze:

- Hace dos horas que llegó. (È arrivato due ore fa.)
- Llegaré en cinco minutos / dentro de cinco minutos. (Arriverò tra cinque minuti.)
- Trabajo desde las nueve hasta las cinco. (Lavoro dalle nove alle cinque.)
- Vivo aquí desde hace tres años. (Vivo qui da tre anni.)

Errori comuni da evitare

1) "Es las" invece di "Son las"

Sbagliato: Es las tres. — Corretto: Son las tres. (Ricorda: plural per ore diverse dall'una.)

2) Usare le maiuscole per mesi e giorni

Sbagliato: Marzo — Corretto: marzo. (In spagnolo si scrivono con la minuscola.)

3) Usare ordinali per tutte le date

Sbagliato: El tercero de mayo (sebbene non sia sempre falso, in contesti formali si preferiscono i cardinali)
Corretto: El tres de mayo. Per il giorno 1 si può dire "el primero de mayo" o "el uno de mayo".

4) Confusione tra "a" e "en" per appuntamenti

Sbagliato: La reunión es en las nueve. — Corretto: La reunión es a las nueve. (Si usa la preposizione "a" per indicare l'ora precisa.)

5) Date numeriche ambigue

Scritto 04/05/2024: in spagnolo standard significa 4 maggio 2024; per evitare fraintendimenti, scrivi il mese per esteso: 4 de mayo de 2024.

Consigli pratici per chi parla italiano

- L'ordine giorno-mese-anno è lo stesso dell'italiano: questo aiuta molto.
- Anche in spagnolo i mesi e i giorni della settimana si scrivono in minuscolo, come in italiano.
- Per dire "in punto" si usa "en punto".
- Per dire "alle 13" in conversazione si preferisce "la una de la tarde"; il formato 24 ore è più formale/ufficiale.

Glossario (termini chiave)

hora — ora
minuto — minuto
en punto — in punto
y — e (per i minuti dopo l'ora)
menos — meno (per i minuti prima dell'ora successiva)
cuarto — quarto (15 minuti)
media — mezza (30 minuti)
mediodía — mezzogiorno
medianoche — mezzanotte
madrugada — prime ore del mattino (dell'alba)
de la mañana/tarde/noche — parti del giorno
día/fecha — giorno/data
mes — mese
año — anno

Conclusione

Dire l'ora e le date in spagnolo è molto regolare: una volta appresi "es la/son las", "y/menos", le parti del giorno e la struttura delle date, saprai capire e comunicare orari e appuntamenti con sicurezza. Quando scrivi date numeriche, scrivi il mese per esteso per evitare ambiguità. Buono studio e consulta gli esempi per memorizzare le forme più naturali.