Parlare della durata (hace, desde hace)

Parlare della durata: 'hace' e 'desde hace'

In spagnolo ci sono vari modi per dire da quanto tempo dura un'azione o quando è iniziata. Le due costruzioni più usate per esprimere la durata fino al presente sono "hace ... que" e "desde hace" (e poi c'è "desde" per indicare un punto preciso di partenza). Questo articolo spiega cosa significano, come si formano, quando si usano e gli errori più comuni.

Cosa significa ciascuna espressione?

- "Hace + periodo + que + verbo (al presente)": indica una durata che comincia nel passato e continua nel presente (equivalente a "da" in italiano: "Studio da due anni").
- Esempio: "Hace dos años que estudio español." (Studio spagnolo da due anni.)

- "Desde hace + periodo": anche questa espressione indica durata fino al presente e si usa con un periodo (anni, meses, días...).
- Esempio: "Estudio español desde hace dos años." (Studio spagnolo da due anni.)

- "Desde + punto nel tempo": indica il momento preciso di inizio (una data, un anno, un giorno specifico o "desde que + frase").
- Esempio: "Vivo aquí desde 2018." (Vivo qui dal 2018.)
- Esempio: "No fumo desde que me operaron." (Non fumo da quando mi hanno operato.)

- "Hace + periodo + que + pretérito" o "Verbo (pretérito) + hace + periodo": indica quanto tempo è passato da un evento concluso ("ago" in inglese).
- Esempio: "Llegué hace tres días." / "Hace tres días que llegué." (Sono arrivato tre giorni fa.)

Quando usare "hace" per la durata e quando per il "fa/ago"?

Usi principali di "hace"

1) Durata che continua: "Hace + periodo + que + presente"
- "Hace dos años que trabajo en esta empresa." (Lavoro in questa azienda da due anni.)

2) "Ago" (evento concluso): "Hace + periodo + que + pretérito" oppure "Pretérito + hace + periodo"
- "Hace un año que me casé." / "Me casé hace un año." (Mi sono sposato un anno fa.)

Esempi a confronto
- Durata continua: "Hace cinco meses que estudio francés." (Studio francese da cinque mesi.)
- Evento passato: "Hace cinco meses que terminé el curso." / "Terminé el curso hace cinco meses." (Ho terminato il corso cinque mesi fa.)

Quando usare "desde hace" e quando "desde"?

- "Desde hace + periodo" si usa quando si indica una durata con un periodo (anni, meses, días):
- "Trabajo aquí desde hace seis años." (Lavoro qui da sei anni.)

- "Desde + punto preciso" si usa con una data, un anno, un giorno o con "desde que + frase" per indicare il momento d'inizio:
- "Trabajo aquí desde 2019." (Lavoro qui dal 2019.)
- "No fumo desde que me operaron." (Non fumo da quando mi hanno operato.)

Nota importante: Non si dice "desde hace 2019" — per un anno preciso si usa "desde 2019"; per un periodo si usa "desde hace tres años".

Forme negative e domande

Negativa con "hace"
- Si costruisce: "Hace + periodo + que + no + verbo" per dire che qualcosa non accade da un certo tempo.
- "Hace tres días que no duermo bien." (Non dormo bene da tre giorni.)

Negativa con "desde hace"
- Alternativa: "No + verbo + desde hace + periodo".
- "No duermo bien desde hace tres días." (Non dormo bene da tre giorni.)

Domande sul tempo
- "¿Cuánto tiempo hace que + presente?" = "Da quanto tempo... ?"
- "¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?" (Da quanto tempo vivi qui?)

- "¿Desde cuándo + presente?" = "Da quando... ?"
- "¿Desde cuándo trabajas en esta empresa?" (Da quando lavori in questa azienda?)

Schemi rapidi (modelli utili)

- Durata continua (equivalente italiano: "da [periodo]"):
- "Hace + periodo + que + verbo (presente)"
- "Hace dos años que estudio español." (Studio spagnolo da due anni.)
- "Verbo (presente) + desde hace + periodo"
- "Estudio español desde hace dos años." (Studio spagnolo da due anni.)
- "Verbo (presente) + desde + punto"
- "Estudio español desde 2019." (Studio spagnolo dal 2019.)

- Evento passato (equivalente inglese: "ago"):
- "Hace + periodo + que + pretérito" o "Pretérito + hace + periodo"
- "Hace tres días que llegué." / "Llegué hace tres días." (Sono arrivato tre giorni fa.)

- Negativo (assenza di azione per un periodo):
- "Hace + periodo + que + no + verbo"
- "No + verbo + desde hace + periodo"
- "Hace dos semanas que no veo a Juan." / "No veo a Juan desde hace dos semanas." (Non vedo Juan da due settimane.)

Esempi completi e varianti equivalenti

1) "Ho studiato spagnolo da due anni (azione ancora in corso)"
- "Hace dos años que estudio español." (Studio spagnolo da due anni.)
- "Estudio español desde hace dos años." (Studio spagnolo da due anni.)
- "Estudio español desde 2019." (Studio spagnolo dal 2019.)
- Alternativa con gerundio: "Llevo dos años estudiando español." (Studio spagnolo da due anni.)

2) "Non fumo da tre mesi"
- "Hace tres meses que no fumo." (Non fumo da tre mesi.)
- "No fumo desde hace tres meses." (Non fumo da tre mesi.)

3) "Sono arrivato tre giorni fa"
- "Llegué hace tres días." (Sono arrivato tre giorni fa.)
- "Hace tres días que llegué." (Sono arrivato tre giorni fa.)

4) "Lavoro qui da sei anni"
- "Hace seis años que trabajo aquí." (Lavoro qui da sei anni.)
- "Trabajo aquí desde hace seis años." (Lavoro qui da sei anni.)
- "Trabajo aquí desde 2019." (Lavoro qui dal 2019.)

5) "Non gioco a calcio da due settimane"
- "Hace dos semanas que no juego al fútbol." (Non gioco a calcio da due settimane.)
- "No juego al fútbol desde hace dos semanas." (Non gioco a calcio da due settimane.)

Confronti utili e consigli pratici

- Italiano "da" (per durata) corrisponde spesso a "hace ... que" o a "desde hace" in spagnolo.
- Italiano: "Studio spagnolo da due anni." → Spagnolo: "Hace dos años que estudio español." o "Estudio español desde hace dos años."

- Per indicare un evento concluso nel passato ("fa", "ago") usa il pretérito: "Llegué hace tres días." (sono arrivato tre giorni fa).

- "Desde" + anno o data richiede il punto di partenza preciso: "desde 2015", "desde el lunes".
- Non dire: "desde hace 2015" (scorretto).

- "Por" può apparire in frasi per esprimere durata in passato ("Viví en Madrid por dos años"), ma per una durata che continua fino ad ora è preferibile usare "hace ... que" o "desde hace".

Errori comuni da evitare

- Usare "desde hace" con una data precisa: *"Vivo aquí desde hace 2018"* → corretto: "Vivo aquí desde 2018" o "Vivo aquí desde hace cinco años."

- Confondere "hace" (durata) con "hace" ("ago"): ricordare la differenza di tempo verbale (presente per durata; pretérito per "ago").

- Tradurre sempre "for" inglese con "por": non sempre. "I have lived here for three years" (azione ancora vera) → "Hace tres años que vivo aquí" o "Vivo aquí desde hace tres años", non necessariamente "por tres años" (che si usa spesso per azioni finite nel passato).

Glossario breve

- Pretérito (pretérito perfecto simple): tempo passato che esprime eventi conclusi (es. "llegué").
- Presente: tempo verbale che indica azione/stato attuale (es. "vivo", "estudio").
- Periodo: unità di tempo come "dos años", "tres meses", "una semana".
- Punto nel tempo: data o momento preciso (es. "2018", "el lunes", "desde que me mudé").

Errori frequenti e suggerimenti finali

- Per esprimere durata fino al presente, scegli tra "Hace + periodo + que + presente" e "Presente + desde hace + periodo" a seconda della costruzione che ti è più naturale.
- Usa "desde + punto" quando puoi indicare la data o l'evento esatto d'inizio.
- Per dire "fa/ago" (evento concluso) usa il pretérito e "hace + periodo" oppure metti il periodo dopo il verbo: "Llegué hace tres días."

Se ricordi questi schemi e li pratichi con frasi reali, riuscirai a scegliere la costruzione giusta con naturalezza.